Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
01/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167,802 2,271,251 16,281,631
Source 3,641 45,294 322,379
Approved 1% 2,886 1% 16,277 1% 105,493
Waiting for review 35% 59,851 21% 482,514 20% 3,287,205
Translated 38% 63,900 22% 500,163 20% 3,403,758
Needs editing 20% 33,590 40% 922,075 41% 6,818,551
Read-only 1% 1,163 1% 1,372 1% 11,060
Failing checks 15% 26,378 39% 902,506 41% 6,741,361
Strings with suggestions 1% 744 1% 7,250 1% 47,371
Untranslated strings 41% 70,312 37% 849,013 37% 6,059,322
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,359 changes 13,263 changes 9,843 changes 14,478 changes 5,106 changes 9,825 changes 2,128 changes 4,720 changes 3,374 changes 3,762 changes 5,996 changes 746 changes 4,669 changes 3,733 changes 4,069 changes 8,298 changes 16,358 changes 1,488 changes 4,840 changes 1,769 changes 3,768 changes 5,852 changes 6,519 changes 4,571 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,266 k
Hosted words
167 k
Hosted strings
37%
Translated
530
Contributors
4
Components
56
Languages
177
Translations
4
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+36%
+20%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 37% 100% 1,565 86
Afrikaans 1% 1% 2,929 39,579 287,461 2,702 180 18
Alemannic 1% 33% 2,130 35,269 258,080 2,103 10
Arabic 1% 25% 2,462 42,773 305,829 2,005 358
Belarusian 1% 1% 2,911 41,165 296,975 2,687 175
Bengali 1% 1% 2,881 39,435 286,459 2,531 269
Bulgarian 52% 57% 1,401 35,096 255,186 376 754
Catalan 1% 35% 1,902 35,609 262,165 780 833
Chinese (Simplified Han script) 1% 5 23
Chinese (Traditional Han script) 1% 99% 13 1,617 9,737 3 1 1
Croatian 1% 10% 2,921 44,081 313,765 2,604 222 3
Czech 1% 65% 1,127 34,031 249,445 371 550 7 3
Danish 1% 4% 2,847 40,634 293,729 2,730 86 10 1
Dutch 1% 64% 1,177 29,199 219,705 421 505 17
Dutch (Belgium) 1% 46% 1,583 32,789 243,054 458 811 7
Esperanto 1% 14% 2,539 37,608 275,392 1,195 990 3
Estonian 1% 30% 2,064 36,612 268,549 824 969
Finnish 1% 34% 2,142 40,440 290,765 876 942
French 1% 83% 557 20,671 149,774 7 239 6 19
French (Middle) 1% 1% 2,944 39,626 287,750 2,944
Georgian 1% 89% 349 29,010 215,313 342 27
German 5% 75% 822 27,199 199,496 290 383 85 9
Greek 1% 3% 2,845 39,408 286,351 2,483 358 2
Hebrew 1% 39% 1,999 37,629 271,615 909 791 14 1
Hungarian 1% 46% 1,746 36,398 265,669 669 730
Indonesian 1% 22% 2,289 36,307 266,479 1,026 949
Italian 1% 58% 1,398 34,205 250,225 425 737 23 18
Japanese 1% 15% 2,730 40,918 293,365 2,690 6
Korean 1% 24% 2,220 36,412 268,035 906 918 7 1
Latin 1% 3% 2,852 39,339 285,950 2,263 482
Latvian 1% 14% 2,533 39,653 287,488 1,455 990
Lithuanian 1% 18% 2,657 42,242 301,346 1,705 713
Luxembourgish 1% 14% 2,543 38,668 279,537 2,046 389 8
Macedonian 1% 5% 3,044 41,920 300,960 2,761 211 6
Norwegian Bokmål 1% 4% 2,832 40,700 294,229 2,233 467
Polish 1% 79% 658 23,989 180,294 147 353 128 11
Portuguese 3% 28% 208 1,692 10,577 202 1 164
Portuguese (Brazil) 1% 88% 374 23,355 175,417 84 204 12
Portuguese (Portugal) 1% 53% 1,421 32,211 239,687 486 600 10 5
Romanian 1% 17% 2,685 41,675 299,394 2,112 438 78 2
Russian 1% 99% 10 1,717 10,954 11 15 3
Serbian 3% 5% 308 1,908 12,095 301 1
Serbian (Cyrillic script) 1% 12% 2,580 37,689 276,065 1,229 1,003
Serbian (Latin script) 1% 9% 2,675 38,270 279,435 1,420 934
Sinhala 1% 1% 2,937 39,614 287,674 2,298 618
Slovak 1% 28% 2,119 38,521 280,243 1,085 715 4
South American Indian (Other) 3% 4% 311 2,029 12,836 311
Spanish 1% 68% 1,048 30,724 228,056 167 609 16 6
Spanish (Argentina) 1% 15% 2,504 38,236 278,957 1,440 826 10 1
Swedish 1% 41% 1,910 38,195 278,496 715 895 23 2
Tatar 1% 1% 3,182 44,517 316,763 3,180 1
Thai 1% 11% 2,619 38,247 279,637 1,446 753
Toki Pona 1% 3% 3,119 42,855 306,794 2,620 405 79
Turkish 1% 99% 2 93 512 11
Ukrainian 1% 77% 752 25,664 192,448 174 396 6
Vietnamese 1% 5% 3,091 43,645 311,661 3,075 5
User avatar glqyu

Translation approved
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
我们为针对当前已实现的阶段制定了一长串装的阶段，我们已列有大量计划中的功能和修复列表，同时也拥与修复；同时我们还有宏伟的蓝图，旨在将后续阶段的原型转化为完全打磨成完整可玩的游戏体验，并在它们之间实现平滑过渡。这将涵盖从潮池中的微生物到驰骋太空的帝国，实现阶段间流畅的过渡。这一旅程将跨越从微生物潮汐池到星际帝国的漫长岁月，并最终在飞升阶段解锁完整的沙盒工具，让你能随心所欲地摆弄玩家能够自由干涉游戏世界。在后期续阶段中，游戏将过渡到全 3D 环境，并采用第三人称的角色控制。在此之后，视角操控模式。而在那之后，游戏将转变为具有 4X概念体系 的战略模式备 4X 策略元素的战略宏观视角。
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
01/09/2026
User avatar punctdan

Translation changed
Incorrect growth order
BYanlış büyüme Ssırası
WRONG_GROWTH_ORDER
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
Thrive 是一款关于生命演化的开源游戏。我们的主要目标是创造引人入胜的游戏体验，在尊重玩家智慧的同时，尽可能准确地呈现已知的科学理论，且不以牺牲游戏性为代价。

在 Thrive 中，你将控制外星星球上某一种生物的“最后共同祖先”（Last Universal Common Ancestor - LUCA），在自然环境中生存、突变、适应，并最终繁荣昌盛。你并非星球上唯一的物种——其他物种也会出现并与你竞争。它们会在随机突变驱动的种群动态模拟下不断演化——你必须改良并繁衍你的物种，才能超越它们。你物种的成功，不仅取决于你作为个体细胞的生存技巧，也取决于你在编辑器中做出的进化决策。

在微生物阶段，你将控制单个微生物或连结在一起的菌落。你将在水下环境中畅游，寻找维持生命和繁殖所需的资源。一旦繁殖，你将进入编辑器。在这里，你可以检视各物种的生存状况，迁徙至新的生物群系，并修改你的物种。是添加新的细胞器、调整细胞膜，还是改变细胞外观？一切由你决定。你的目标是进化为更复杂的生命形式：首先演化出细胞核成为真核生物，然后利用连接器形成细胞群落——这正是最初多细胞生命的前身。

Thrive 目前处于抢先体验阶段。第一阶段（微生物阶段）已开发完成，具备完整的游玩体验。目前的开发重心已转移至后续阶段，但其中许多阶段仍处于原型状态。

本游戏使用 C# 语言在开源的 Godot 引擎中构建。源代码遵循 GPLv3 协议，素材遵循 CC BY-SA 3.0 协议。我们一直在寻找更多有才华的开发者加入团队；如果你愿意，也可以直接前往 GitHub 页面提交代码。此外，你还可以通过购买游戏来支持未来的开发。如果你能将这款游戏分享给他人并参与到社区中来，我们将不胜感激。欢迎光临我们的社区论坛或 Discord，与其他 Thrive 粉丝及开发者交流。

作为一个志愿者项目，Thrive 已经开发多年。虽然这一路走来充满艰辛，但我们认为现在的 Thrive 已经具备了坚实的可玩性基础。我们现在提供付费购买选项，希望筹集的资金能帮助加快未来的开发进程。

你可以访问我们的网站免费游玩：https://revolutionarygamesstudio.com/ ，或者获取源代码自行编译。

期待你能伴我们一路前行！
ITCH_DESCRIPTION
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
The price will be gradually increased as more and more content is added to the game.
加入更多的内容后价格很会逐渐提高随着游戏内容变得越来越多，价格也会逐渐上涨。
STEAM_EARLY_ACCESS_PRICE
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
Currently we are focusing development on the second stage which is about multicellular, but still microbial organisms. The later stages, starting from the move to macroscopic scale, are only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. The microbe stage is fully playable and complete, but will receive bug fixes and other smaller changes.
目前我们将开发重心集中在第二阶段，即多细胞生物阶段，但仍属于微观生物。涉及宏观尺度的后续阶段，目前仅作为“技术演示”级别的原型包含在内，旨在展示我们对未来阶段的规划以及各阶段间的衔接方式。微生物阶段已开发完成且完全可玩，后续仅会进行 Bug 修复和其他细微的调整。
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation changed
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
我们为当前已实现的阶段制定了一长串计划中的功能和修复列表，同时也拥有宏伟的蓝图，旨在将后续阶段的原型转化为完全可玩的游戏体验，并在它们之间实现平滑过渡。这将涵盖从潮池中的微生物到驰骋太空的帝国，最终在飞升阶段解锁完整的沙盒工具，让你能随心所欲地摆弄游戏世界。在后期阶段，游戏将过渡到全 3D 环境，并采用第三人称角色控制。在此之后，视角将转变为具有 4X 特性概念体系 的战略模式。
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
Roughly 120 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past years on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
基于过去几年来游戏第一阶段的进展速度来估计，按照目前的进度，大概还需要 120 个月。但这是个非常飘忽的估计，很大程度取决于有多少开发人员参与，以及过去几年开发速度的上升趋势能否保持，甚至进一步加快。
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive作为一个志愿者项目已经开发了很多年。即使是目前的进度对我们来说也是场艰辛的旅途，但现在我们的游戏在第一阶段（单细胞微生物阶段）已经有了扎实的基础可玩性。我们正在Steam上发布Thrive以将游戏带给更广泛的受众，并期望通过发布抢先体验版来更快地推进完成这款游戏。
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.
一个模拟进化游戏。控制、编辑你的物种来适应自然环境，和其他进化中的外星款进化模拟游戏。掌控环境中的物种，并对整个种群进行演化编辑。在异星之上，与其他不断进化的物种争夺生存资源。
STEAM_SHORT_DESCRIPTION
01/09/2026
User avatar glqyu

Translation approved
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
在 Thrive 中，你操作的生命体将由一个外星星球上一众生物的"最后共同祖先"（Last Universal Common Ancestor - LUCA）开始。你的目标是在自然环境中生存，通过添加突变来适应环境，并最终[i]繁荣昌盛（Thrive）[/i]。其他物种也会出现并与你竞争。它们将通过由种群动态驱动的模拟与随机突变进行进化——你必须改进并传播你的物种来超越它们。你物种的成功不仅取决于你作为个体生存的技巧，也取决于你在编辑器中做出的改变。

[h2]创造你自己的物种[/h2]
使用超过 25 种不同的部件来创造你独特的物种。放置线粒体为细胞提供动力，使用叶绿体吸收阳光，或添加菌毛刺穿毫无防备的猎物。保持细胞膜的柔韧性以便一口吞下其他生物，或者添加坚硬的细胞壁来保护自己。选择权在你手中，为了生存而进化。

[h2]为生存而战[/h2]
游历你的环境，收集生存和繁殖所需的资源。从云团和碎块中收集资源，或者从其他物种那里窃取，并利用你在编辑器中赋予自己的每一种工具，防止被其他生物吃掉。

[h2]进化模拟[/h2]
观察世界上的其他物种与你一同进化。它们会适应环境，变得更善于生存。无论是通过变得更强、更高效地利用食物来源，避免被捕食，还是选择变得更善于猎杀你。

[h2]动态的世界[/h2]
探索拥有不同环境的各色区域。你可以选择居住在深海滚烫的热液喷口，也可以栖息在表面的冰架上。即使是这些环境本身也不会一成不变；小行星撞击或全球冰河时代可能会毁了光合细菌的好日子。

[h2]多样的游戏风格[/h2]
运用多种方式求生并繁荣。每次游玩都可以尝试不同的游戏风格：通过光合作用自给自足，将有毒的硫化氢转化为糖分，燃烧氧化铁块，或者采用更奇特的方法。又或者，与其自己制造食物，不如直接吃掉其他所有生物。

[h2]更多特性[/h2]

[list]
[*]使用真实的化合物、细胞器，或者是基于现实科学启发的部件来学习生物学知识
[*]通过查看种群模拟结果和图表，评估并规划未来的行动
[*]使用内共生将其他物种转化为你的一部分
[*]通过轻松的互动教程学习游戏的基础知识
[*]在自由建造模式下不受限制地创造实验性物种
[*]游玩下一阶段的开发中版本，并查看未来阶段的原型
[/list]

[h2]现在与未来[/h2]

在[b]微生物阶段[/b]（这是游戏目前第一个也是唯一完整的阶段），你控制单个微生物或连结在一起的微生物群落。你在充满水的环境中畅游，寻找细胞维持生命和繁殖所需的资源。一旦你进行了繁殖，就会进入编辑器，在这里你可以查看你的物种和其他物种的生存情况，迁徙到新的生物群系。然后修改你的物种：添加新的细胞器，改变细胞膜，修改细胞的外观、环境耐受性和行为模式。你的目标是通过演化成更复杂的生命形式：首先演化出细胞核成为真核生物，然后使用连接剂形成细胞群落（即第一个多细胞生命体的前身），从而成为更复杂的生命形式继而使用聚合器形成细胞群落——这也是首个多细胞生命体的前身。

[b]多细胞阶段[/b]增加了放置多个细胞并自定义其类型的能力。你的物种仍将在熟悉的微生物环境中与其他微生物互动，但拥有了新的能力和体型，从而能够接管微生物世界。游戏的这一阶段已相当完善，但多细胞特有的玩法仍有一定局限性。游戏中还包含更后续的阶段，但它们大多只是原型级别的示例，用于展示我们对未来的构想。

Thrive 的主要目标是创造引人入胜的游戏玩法，尊重玩家的智慧，并在不牺牲游戏性的前提下尽可能准确地描述已知的科学理论。Thrive 是一个开源项目，欢迎任何拥有游戏开发技能的人加入我们的团队。该游戏使用开源的 Godot 引擎和 C# 编程语言。

即使没有游戏开发技能，我们也欢迎你加入我们的粉丝社区。希望你能伴我们一路前行！
STEAM_DESCRIPTION
01/09/2026
Browse all project changes
User avatar hhyyrylainen

Announcement posted

There is a suggestion to rename this language (nl_BE) on Github: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/pull/2147 please share your thoughts about this

03/26/2021
Browse all project changes