Translation status

3,379 Strings
57%
Browse Translate
45,365 Words
23%
321,897 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
3,379 45,365 321,897
All strings Browse Translate Zen
18 19 154
Read-only strings Browse Translate Zen
51 248 1,604
Approved strings Browse Translate Zen
1,965 10,781 69,863
Translated strings Browse Translate Zen
1,896 10,514 68,105
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 46 278
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,414 34,584 252,034
Unfinished strings Browse Translate Zen
423 8,704 61,142
Untranslated strings Browse Translate Zen
991 25,880 190,892
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 1,141 7,094
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,405 33,711 246,516
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
745 24,026 179,020
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 203 1,112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 83 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 13 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
221 9,001 63,824
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
57 420 2,698
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 143 821
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 507 3,118
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
75 739 4,483
Failing check: C# format Browse Translate Zen
476 15,852 124,889
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
206 17,720 133,639
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
214 13,018 107,540
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,544 10,612
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 237 1,532
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,378 45,364 321,891
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 1% 52% 1,265 30,920 230,124 285 744 22 16
Thrive Store Pages 30% 40% 6 1,490 9,021 1 2 1
Glossary Thrive MIT-0 13% 97% 10 12 101 5 2 1
Thrive Launcher MIT-0 0% 56% 133 2,162 12,788 133 3

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,379 45,365 321,897
Approved 1% 51 1% 248 1% 1,604
Waiting for review 56% 1,896 23% 10,514 21% 68,105
Translated 58% 1,965 23% 10,781 21% 69,863
Needs editing 29% 991 57% 25,880 59% 190,892
Read-only 1% 18 1% 19 1% 154
Failing checks 22% 745 52% 24,026 55% 179,020
Strings with suggestions 1% 29 2% 1,141 2% 7,094
Untranslated strings 12% 423 19% 8,704 18% 61,142
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 65 changes 48 changes 40 changes 209 changes 3 changes 29 changes 41 changes 64 changes 107 changes 395 changes 10 changes 69 changes 6 changes 60 changes 83 changes 274 changes 68 changes 248 changes 33 changes 260 changes 40 changes 248 changes 15 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

45,365
Hosted words
3,379
Hosted strings
57%
Translated
42
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion accepted
Endosymbiosis
Il titolo è mancanteEndosimbiosi
ENDOSYMBIOSIS_TITLE
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion accepted
Prokaryotes can have at most one endosymbiont
I procarioti possono avere al massimo un solo endosimbionte
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Marked for edit
Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).
L'endosimbiosi è un processo che trasforma un'altra specie in un endosimbionte (una specie che vive dentro un'altra, in una relazione simbiotica). Questo sblocca l'organulo scelto e consente il posizionamento di una copia gratuita di esso. Una volta inghiottita una specie valida, essa sarà selezionabile come candidato. La durata del processo dipende da quanto la specie scelta è adatta per l'endosimbiosi (il valore è scritto al di sotto di ciascun organulo candidato).
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion accepted
To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.
I microbi focalizzati inseguono le prede e i frammenti di cibo per lunghe distanze
e potrebbero essere più ambiziosi per questi ultimi.
I microbi reattivi cambiano più facilmente bersagliPer progredire nel processo endosimbiotico la specie scelta deve essere inghiottita, trasformandola in un organulo temporaneo (ne può essere presente solo una alla volta). Il progresso è salvato una volta entrati nell'editor con all'interno l'organulo temporaneo.
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion accepted
This species cannot be turned into any valid organelle
Organuli non connessiNessun organulo valido
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion accepted
No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
Non è stata ancora inghiottita una specie valida per l'endosimbiosi
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion accepted
Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).
I microbi aggressivi inseguono le prede per grandi distanze
e sono più propensi a combattere quando aggrediti.
I microbi pacifici, invece, ignorL'endosimbiosi è un processo che trasforma un'altra specie in un endosimbionte (una specie che vive dentro un'altra, in una relazione simbiotica). Questo sblocca l'organulo scelto e consente il posizionamento di una copia gratuita di esso. Una volta inghiottita una specie valida, essa sarà selezionabile come candidato. La durata del processo dipende da quanto i soggetti lontani
e sono meno inclini a sparare tossine ai propri prela specie scelta è adatta per l'endosimbiosi (il valore è scritto al di sotto di ciascun organulo candidatori).
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION
04/15/2026
User avatar SpikeySpikes

Suggestion added
Energy Consumption Pressure
Nuvole di compostiPressione di Consumo Energetico
ENERGY_CONSUMPTION_PRESSURE
04/15/2026
Browse all changes for this language