Translation status

3,139 Strings
53%
Browse Translate
47,632 Words
23%
335,731 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
3,139 47,632 335,731
All strings Browse Translate Zen
14 188 1,152
Approved strings Browse Translate Zen
1,698 11,315 72,351
Translated strings Browse Translate Zen
1,684 11,127 71,199
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 46 278
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,441 36,317 263,380
Unfinished strings Browse Translate Zen
337 8,374 58,291
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,104 27,943 205,089
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 1,138 7,075
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,432 35,444 257,862
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
551 23,110 173,201
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 305 1,692
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 83 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 17 101
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 95 507
Failing check: Double space Browse Translate Zen
241 9,596 67,394
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 366 2,454
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 196 1,098
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 503 3,073
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
73 794 4,862
Failing check: C# format Browse Translate Zen
5 326 2,413
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
208 18,104 136,629
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
211 13,155 109,206
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 235 1,517
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 1% 54% 1,511 1,294 32,539 240,865 196 550 22 16
Thrive Store Pages 30% 40% 1 6 1,490 9,021 1 2 1
Thrive Launcher MIT-0 0% 54% 172 141 2,288 13,494 141 3

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,139 47,632 335,731
Approved 1% 14 1% 188 1% 1,152
Waiting for review 53% 1,684 23% 11,127 21% 71,199
Translated 54% 1,698 23% 11,315 21% 72,351
Needs editing 35% 1,104 58% 27,943 61% 205,089
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 551 48% 23,110 51% 173,201
Strings with suggestions 1% 27 2% 1,138 2% 7,075
Untranslated strings 10% 337 17% 8,374 17% 58,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 6 changes 60 changes 83 changes 274 changes 68 changes 248 changes 33 changes 260 changes 40 changes 248 changes 15 changes 65 changes 94 changes 40 changes 130 changes 3 changes 128 changes 41 changes 259 changes 107 changes 83 changes 10 changes 43 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

47,491
Hosted words
3,125
Hosted strings
54%
Translated
38
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+1%
−11%
Hosted strings
+1%
−5%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Load Save
Carica partita
LOAD_SAVE
10/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
PASSED: {0}
e
PASSED_FULFILLED_CONDITION
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Move to the Macroscopic Stage. You are missing some species structure requirements!
Check the missing requirements in the editor and fulfill them in order to activate this button then during the next gameplay cycle.
Avanza alla prossima fase di gioco (multicellulare). Disponibile una volta che hai una colonia cellulare sufficientemente grande.
MOVE_TO_MACROSCOPIC_TOOLTIP_MISSING_REQUIREMENTS
10/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Move to the Macroscopic Stage. Available once you have a big enough cell colony.
This requires fulfilling certain requirements in the editor, then grow your colony to the minimum size.
Avanza alla prossima fase di gioco (multicellulare). Disponibile una volta che hai una colonia cellulare sufficientemente grande.
MOVE_TO_MACROSCOPIC_TOOLTIP
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overall specialization of at least {0}% / {1}%
Complimenti per aver raggiunto il prototipo della sezione macroscopica della Fase Multicellulare!

Date limitazioni nello sviluppo, non siamo riusciti ad aggiungere gameplay 3D in questa versione. Tuttavia, puoi tornare all'editor e continuare a costruire il tuo organismo.
MACROSCOPIC_CONDITION_SPECIALIZATION
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Using a more advanced reproduction method than regular budding
(ottieni composti riproduttivi in modo passivo dall'ambiente, senza dover far nulla)
MACROSCOPIC_CONDITION_REPRODUCTION_METHOD
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell types used in the body plan {0} / {1}
Prototipo sezione macroscopica
MACROSCOPIC_CONDITION_CELL_TYPE_COUNT
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell count at least {0} / {1}
Conteggio iniziale delle cellule
MACROSCOPIC_CONDITION_CELL_COUNT
10/07/2026
Browse all changes for this language