Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Translation status

2,863	Strings	52%	Browse Translate
43,312	Words	21%
309,640	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
2,863 43,312 309,640	All strings	Browse Translate Zen
11 67 411	Approved strings	Browse Translate Zen
1,521 9,773 62,998	Translated strings	Browse Translate Zen
1,510 9,706 62,587	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 16 97	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,342 33,539 246,642	Unfinished strings	Browse Translate Zen
204 6,127 45,010	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,138 27,412 201,632	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 245 1,580	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,336 33,457 246,024	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
575 23,105 172,844	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 305 1,692	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 79 382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 17 101	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 95 507	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
254 9,638 67,604	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 412 2,752	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 204 1,139	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 510 3,110	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
78 838 5,163	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
5 326 2,413	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
212 17,898 135,043	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
211 13,251 109,830	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
6 1,768 12,110	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 145 965	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	54%	172	141	2,288	13,494	141	0	3	0

Thrive Store Pages	30%	40%	1	6	1,490	9,021	0	1	2	1

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	FuJa0815 RacerBG SimoneNobili 84634E1A607A Maxonovien Galaxydragon7245 glqyu
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump AngleSharp from 1.9.1 to 1.10.0 (#7475) `bb9189f4f` dependabot[bot] authored 11/06/2026
Last commit in Weblate	Bump AngleSharp from 1.9.1 to 1.10.0 (#7475) `bb9189f4f` dependabot[bot] authored 11/06/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/it.po`
Last change	Oct. 30, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,863		43,312		309,640
Approved	1%	11	1%	67	1%	411
Waiting for review	52%	1,510	22%	9,706	20%	62,587
Translated	53%	1,521	22%	9,773	20%	62,998
Needs editing	39%	1,138	63%	27,412	65%	201,632
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	575	53%	23,105	55%	172,844
Strings with suggestions	1%	22	1%	245	1%	1,580
Untranslated strings	7%	204	14%	6,127	14%	45,010

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,312

Hosted words

2,863

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locale/it.po” file was changed. 10/30/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/30/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/30/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/30/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/en.po” file was changed. 10/29/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/29/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/en.po” file was changed. 10/21/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. These can be seen in the [b]Organism Statistics[/b] panel.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce making it take longer.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Quando selezioni le parti nel menù, presta attenzione alle finestrelle che appaiono: contengono informazioni importanti sul loro funzionamento. Non leggerle, e aggiungere parti a casaccio, spesso porta a conseguenze negative.

Le due barre a destra, poste sotto al testo "Produzione di ATP", indicano quanta energia produci e quanta ne consumi. Se quella superiore è più corta di quella inferiore, ciò significa che la tua cellula non può sopravvivere.

Premi il pulsante "Rispristina l'ultima azione" (vicino al precedente) per continuare.

Context

10/21/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/it.po” file was changed. 10/17/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

If the player cell has [b]Signaling Agents[/b], the player can press a hotkey (defaults to [b]V[/b]) to open the signaling command panel and issue a command to all members of their species. Each command persists until a new command is chosen. The options are:

[ul]No command.
Move to me. Non-player cells of the player's species swarm the player cell.
Follow me. Non-player cells of the player's species move towards the player cell, but maintain some distance.
Flee from me. Non-player cells of the player's species move away from the player cell.
Become aggressive. Non-player cells of the player's species become significantly more likely to attack and chase other cells around them.[/ul]

Non-player cells with [b]Signaling Agents[/b] use them under the following conditions:

[ul]If the cell is being attacked by a predator, it sends:<ul><li>"Follow me" if it's confident enough to launch toxin at the predator.</li><li>"Flee from me" if it's fleeing from the predator.</li></ul>
If the cell is going to be aggressive and has pili or toxin, it sends:<ul><li>"Become aggressive" if there's enough members of the same species near it. The amount needed depends on the species aggression level where fewer are needed the more aggressive it is.</li><li>"Follow me" if there aren't enough members of the same species near it.</li></ul>
If none of the above conditions are met, no command is sent.[/ul]

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/17/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,342	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search