Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Translation status

2,700	Strings	55%	Browse Translate
40,263	Words	23%
291,071	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
2,700 40,263 291,071	All strings	Browse Translate Zen
11 67 411	Approved strings	Browse Translate Zen
1,509 9,631 62,290	Translated strings	Browse Translate Zen
1,498 9,564 61,879	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 16 97	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,191 30,632 228,781	Unfinished strings	Browse Translate Zen
170 5,665 42,294	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,021 24,967 186,487	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 245 1,580	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,185 30,550 228,163	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
773 24,035 180,250	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 305 1,692	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 79 382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 13 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 95 507	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
236 9,324 65,841	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
57 427 2,797	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 143 821	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 509 3,127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
83 881 5,303	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
487 16,459 130,352	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
211 17,347 131,466	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
212 13,094 108,633	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,548 10,708	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 145 965	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	55%	138	2,256	13,314	138	0	3	0

Thrive Store Pages	30%	40%	6	1,490	9,021	0	1	2	1

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG SimoneNobili Galaxydragon7245 glqyu 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump third_party/JoltPhysics from `765845d` to `e77f175` (#7090) `46e0d84f7` dependabot[bot] authored 07/14/2026
Last commit in Weblate	Bump third_party/JoltPhysics from `765845d` to `e77f175` (#7090) `46e0d84f7` dependabot[bot] authored 07/14/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/it.po`
Last change	June 23, 2026, 6:50 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,700		40,263		291,071
Approved	1%	11	1%	67	1%	411
Waiting for review	55%	1,498	23%	9,564	21%	61,879
Translated	55%	1,509	23%	9,631	21%	62,290
Needs editing	37%	1,021	62%	24,967	64%	186,487
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	773	59%	24,035	61%	180,250
Strings with suggestions	1%	22	1%	245	1%	1,580
Untranslated strings	6%	170	14%	5,665	14%	42,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

40,263

Hosted words

2,700

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation changed

English

This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown how much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Questo pannello mostra i numeri in base ai quali l'Auto-Evo fa la sua previsione. La popolazione è determinata dall'energia totale che una specie è in grado di catturare e il costo energetico per esemplare. Questo è un modello semplificato della realtà, che calcola le prestazioni di ciascuna specie in base all'energia che è in grado di raccogliere. Per ogni fonte di cibo è mostrata la quantità di energia derivata. In più, è mostrata l'energia totale disponibile da quella fonte. La frazione che la specie guadagna rispetto all'energia totale dipende dal valore di idoneità rispetto all'idoneità totale. L'idoneità è una misura di quanto bene la specie sa utilizzare quella fonte di cibo.

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation added

English

The Industrial Stage will mostly revolve around population. Population will skyrocket. The economy will boom. Wars will get larger and bloodier. Consumption and pollution will rise. All of these will be results of the increase in the number of members of the player's species in the world. This will be brought about by advances in medicine, farming, sanitation, logistics, refrigeration, and transportation. These lead to the spike in the population, which in turn catalyzes the Industrial Revolution, which in effect engenders new military, scientific, economic, and political reforms.

Italian 637 characters editedCurrent translationState: Translated

La fase industriale ruoterà principalmente attorno alla popolazione. La popolazione aumenterà vertiginosamente. L'economia fiorirà. Le guerre diventeranno più vaste e sanguinose. I consumi e l'inquinamento aumenteranno. Tutto ciò sarà la conseguenza dell'aumento del numero di individui della specie del giocatore nel mondo. Questo sarà reso possibile dai progressi in medicina, agricoltura, igiene, logistica, refrigerazione e trasporti. Tali progressi porteranno a un'impennata demografica, che a sua volta catalizzerà la Rivoluzione Industriale, la quale di fatto genererà nuove riforme militari, scientifiche, economiche e politiche.

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation added

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation added

English

Italian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

ThriveFanNumerUno

Translation added

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/23/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,700	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,700	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,191	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search