View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.

Project maintainers User avatar hhyyrylainen
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement View

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.

Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/master' ae6c90f30
Henri Hyyryläinen authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
Filemask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/it.po
User avatar hhyyrylainen

Source string changed

Thrive / Thrive GameItalian

Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP, h. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with A and D.
4 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Infinite MP
PM Infiniti
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Infinite Compounds
Composti Infiniti
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Zoom out
Zoom indietro
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Here's a tip, you can en[g]ulf chunks, iron or otherwise.
Un suggerimento: puoi in[g]hiottire pezzi di ferro o altro.
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.
Un suggerimento: l'Osmoregolazione consuma 1 ATP per secondo per ogni spazio esagonale occupato dalla tua cellula; allo stesso modo, ogni spazio esagonale occupato da citoplasma genera 5 ATP per secondo. Ciò significa che se stai perdendo ATP a causa dell'osmoregolazione, ti basta aggiungere degli spazi esagonali di citoplasma o rimuovere alcuni organuli.
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?
Curiosità: il Didinio e il Paramecio sono un esempio da manuale di relazione predatore-preda, che è stata studiata per decenni. Ora, quale sei tu: Didinio, o Paramecio? Predatore, o Preda?
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.
Ma se sopravvivi per 20 generazioni con l'indicatore della popolazione a 300, il gioco è considerato vinto. Al momento della vittoria sarai avvisato, dopodiché potrai continuare a giocare.
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

For now, if your population drops to zero, you go extinct.
Per ora, se la tua popolazione cala a zero, ti estinguerai.
9 hours ago
User avatar SimoneNobili

Translation changed

Thrive / Thrive GameItalian

Osmoregulation costs ATP, which means the bigger your cell is, the more Mitochondria, Metabolosomes or Rusticyanin (or cytoplasm, which does Glycolysis) you need to avoid losing ATP when you are stationary.
L'osmoregolazione costa ATP: più grande sarà la tua cellula, più Mitocondri, Metabolosomi, Rusticianina (o citoplasma, per fare la glicolisi) serviranno per evitare la perdita di ATP mentre sei fermo.
9 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 595 4,400 26,075
Translated 99% 592 4,165 24,502
Needs editing 0% 3 235 1,573
Failing checks 0% 1 78 473

Last activity

Last change April 16, 2021, 7:19 a.m.
Last author Simone Nobili

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity