Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT-0 31% 0 0 0 0 1,282 0 62
Afrikaans MIT-0 0% 1% 2,456 35,590 256,868 2,273 117 0 0
Alemannic MIT-0 0% 18% 2,017 31,823 232,435 2,016 1 0 0
Arabic MIT-0 0% 1% 2,434 35,528 256,470 2,034 250 3 0
Belarusian MIT-0 0% 1% 2,460 35,598 256,912 2,280 116 0 0
Bengali MIT-0 0% 1% 2,440 35,495 256,242 2,154 175 0 0
Bulgarian MIT-0 51% 54% 1,121 26,106 192,924 218 542 0 0
Catalan MIT-0 0% 43% 1,393 28,821 212,452 418 517 0 0
Chinese (Simplified Han script) MIT-0 1% 83% 417 17,058 121,908 41 226 4 18
Chinese (Traditional Han script) MIT-0 0% 98% 45 3,692 27,808 3 30 0 1
Croatian MIT-0 0% 2% 2,396 35,295 254,963 2,156 168 0 0
Czech MIT-0 0% 50% 1,234 28,020 207,554 241 490 3 1
Danish MIT-0 0% 1% 2,446 35,577 256,775 2,360 58 7 0
Dutch MIT-0 0% 66% 830 25,079 188,130 175 360 1 0
Dutch (Belgium) MIT-0 0% 40% 1,473 29,139 213,006 442 506 0 3
Esperanto MIT-0 0% 16% 2,060 32,920 238,805 852 615 0 3
Estonian MIT-0 0% 36% 1,563 29,809 218,703 482 584 0 0
Finnish MIT-0 0% 33% 1,640 31,885 231,728 504 608 0 0
French MIT-0 0% 76% 580 20,998 155,246 16 287 19 6
French (Middle) MIT-0 0% 0% 2,470 35,635 257,143 2,470 0 0 0
Georgian MIT-0 0% 87% 319 25,649 189,858 309 9 0 0
German MIT-0 7% 77% 558 21,309 160,028 79 274 24 4
Greek MIT-0 0% 1% 2,464 35,534 256,586 2,146 260 2 0
Hebrew MIT-0 0% 47% 1,288 28,153 207,898 343 482 14 1
Hungarian MIT-0 0% 42% 1,413 30,470 223,420 404 492 16 0
Indonesian MIT-0 0% 27% 1,802 31,537 228,986 678 607 0 0
Italian MIT-0 1% 56% 1,079 26,582 198,264 247 434 20 16
Japanese MIT-0 0% 1% 2,435 35,475 256,095 2,429 2 0 0
Korean MIT-0 0% 23% 1,892 31,576 230,628 719 585 7 1
Latin MIT-0 0% 2% 2,420 35,408 255,758 1,907 356 0 0
Latvian MIT-0 0% 16% 2,054 34,070 247,246 1,093 684 0 0
Lithuanian MIT-0 0% 14% 2,111 33,306 241,537 1,268 446 0 0
Luxembourgish MIT-0 0% 15% 2,089 32,958 238,602 1,696 284 0 0
Macedonian MIT-0 0% 1% 2,441 35,479 256,130 2,227 129 0 0
Norwegian Bokmål MIT-0 0% 4% 2,347 34,957 253,067 1,837 330 0 0
Polish MIT-0 0% 60% 967 24,670 183,075 364 259 189 2
Portuguese (Brazil) MIT-0 0% 88% 295 19,060 145,916 48 159 0 10
Portuguese (Portugal) MIT-0 0% 58% 1,022 27,616 204,130 231 424 10 5
Romanian MIT-0 0% 4% 2,354 35,031 253,350 1,881 301 3 1
Russian MIT-0 0% 81% 456 16,907 129,568 39 334 5 0
Serbian (Cyrillic script) MIT-0 0% 15% 2,095 32,997 239,421 880 622 0 0
Serbian (Latin script) MIT-0 0% 11% 2,190 33,578 242,791 1,069 577 0 0
Sinhala MIT-0 0% 1% 2,464 35,625 257,081 1,887 535 0 0
Slovak MIT-0 0% 32% 1,665 33,040 240,515 746 458 0 0
Spanish MIT-0 0% 64% 867 24,905 187,691 125 397 1 6
Spanish (Argentina) MIT-0 0% 12% 2,159 34,310 249,053 1,213 627 1 1
Swedish MIT-0 0% 30% 1,729 32,188 234,998 657 561 18 1
Tatar MIT-0 0% 0% 2,470 35,635 257,143 2,470 0 0 0
Thai MIT-0 0% 13% 2,145 33,635 243,218 1,105 450 0 0
Toki Pona MIT-0 0% 2% 2,415 35,415 255,767 1,988 275 16 0
Turkish MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 8
Ukrainian MIT-0 0% 73% 666 22,967 173,864 96 316 4 0
Vietnamese MIT-0 0% 0% 2,470 35,635 257,143 2,470 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Added safety handling for missing generations for evolutionary tree (#6037) 4c6b84784
Henri Hyyryläinen authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) b2a4b3f19
Anonymous authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 130,910 1,888,655 13,628,579
Source 2,470 35,635 257,143
Approved 1% 2,268 1% 11,535 1% 75,807
Waiting for review 32% 42,026 17% 337,375 17% 2,317,873
Translated 33% 44,294 18% 348,910 17% 2,393,680
Needs editing 23% 30,830 43% 825,812 44% 6,097,705
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 18,601 41% 792,452 43% 5,908,859
Strings with suggestions 1% 367 1% 2,942 1% 19,087
Untranslated strings 42% 55,786 37% 713,933 37% 5,137,194
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,316 changes 4,914 changes 2,790 changes 1,434 changes 4,054 changes 2,962 changes 860 changes 5,046 changes 47 changes 3,442 changes 690 changes 3,413 changes 7,756 changes 13,647 changes 15,606 changes 4,364 changes 2,614 changes 3,699 changes 4,986 changes 5,749 changes 9,075 changes 12,618 changes 8,669 changes 12,037 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,845 k
Hosted words
130 k
Hosted strings
34%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
+19%
Contributors
+100%
User avatar punctdan

Translation completed
Translation completed 2 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
After returning from the editor, your [b]sister cell[/b] will spawn next to you.

Your stored compounds have been [u]split with the sister cell[/u] so that it can also survive.

Depending on the selected difficulty option you may get additional [b]free resources[/b] to top up your cell after exiting the editor. On [b]normal difficulty[/b] these bonus resources are only given if you just changed to living in [u]a different patch[/u].

The resources being split after reproducing makes it a [b]strategic choice[/b] whether you want to immediately reproduce once it is possible [i]or[/i] to play for a bit longer to stock up on resources to make your next life easier.
Hayat, şekerden daha fazla moleküle ihtiyaç duyar. Mikrobunuzun başka ne tür bulutlar toplayabileceğini keşfedin!

Sağ alttaki turuncu [thrive:compound type="ammonia"]amonyak[/thrive:compound] ve mor [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] çubukları [b]ilerlemenizi[/b] gösterir. Hücreniz çoğalmaya hazır olduğunda, bu çubuklar beyaza dönerEditörden oyuna geri döndüğünüzde, [b]kardeş hücreniz[/b] sizin hemen yanınızda belirir.

Depoladığınız bileşikler, [u]kardeş hücreyle paylaşılır[/u]. Böylece, o da hayatta kalabilir.

Seçilen zorluk seviyesine bağlı olarak, editörden çıktıktan sonra hücrenizi tamamen doldurmak için fazladan [b]ücretsiz kaynak[/b] alabilirsiniz. [b]Normal zorlukta[/b], bu ek kaynaklar yalnızca [u]farklı bir arazide[/u] yaşama geçtiğinizde verilir.

Çoğalma sonrası kaynakların bölünmesi, mümkün olduğunca hemen çoğalmayı [i]veya[/i] sonraki yaşamınızı kolaylaştırmak için kaynaklar depolayarak bir süre daha oynamayı tercih edip etmeyeceğinizi belirleyen [b]stratejik bir seçimdir[/b].
2 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
Here in the [b]process panel[/b] you can monitor your cellular processes in real-time. The spinners show how fast a process is running and the numbers show an averaged value of recent consumption or production.

You are a small [b]cellular factory[/b] that needs to constantly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to keep itself alive.

If a number turns [color=#ff4d4d]red[/color] that means it is [u]the limiting factor[/u]. For example, if a process that produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] has an [i]input[/i] turn red, you will be in big trouble and will need to find [b]more of that compound[/b] before you start dying!

The toggle buttons next to processes can be used to turn them off or on. These can be used for advanced gameplay tactics.
To try out what happens when you run out of compounds, try turning off one of the processes and then [b]immediately turn it back on[/b] to stop dying. Note that the game needs to be unpaused.
Hayat, şekerden daha fazla moleküle ihtiyaç duyar. Mikrobunuzun başka ne tür bulutlar toplayabileceğini keşfedin!

Sağ alBuradaki [b]işlem panelinde[/b], hücresel işlemlerinizi gerçek zamanlı olarak izleyebilirsiniz. Dönen göstergeler, bir işlemin ne kadar hızlı çalıştığını, sayılar ise son tüketim veya üretimin ortalama değerini gösterir.

Kendisini hayattaki turuncutmak için sürekli olarak [thrive:compound type="ammonia"]amonyaktp"]ATP[/thrive:compound] ve morüretmesi gereken küçük bir [b]hücresel fabrikasınız[/b].

Bir sayı [color=#ff4d4d]kırmızıya[/color] dönerse, bu onun [u]sınırlayıcı etken[/u] olduğunu gösterir. Örneğin, [thrive:compound type="phosphates"]fosfatatp"]ATP[/thrive:compound] çubukları [b]ilerlemenizi[/b] gösterir. Hücreniz çoğalmaya hazır olduğunda, bu çubuklar beyaza dönerüreten bir işlemin [i]gireni[/i] kırmızıya dönerse, büyük bir sorunla karşı karşıya kalırsınız ve, ölmeye başlamadan önce, [b]o bileşiğin daha fazlasını[/b] bulmanız gerekir!

İşlemlerin yanındaki açma düğmeleri, onları devre dışı bırakmak veya yeniden etkinleştirmek için kullanılabilir. Bunlar, ileri düzey oyun taktikleri için kullanılabilir.
Bileşikleriniz tükendiğinde ne olacağını görmek için işlemlerden birini kapatabilir ve sonrasında ölmeyi durdurmak için [b]hemen tekrar açabilirsiniz[/b]. Ancak, bunu yapmak için oyunun duraklatılmamış olması gerektiğini unutmayın.
2 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
This is the compound balance display. It shows total compound-use and production of all cell processes.

This is a very important tool to check the effectiveness of organelles that do not directly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as they [b]will not show up[/b] in the ATP balance bar.

For example photosynthesis builds can be balanced with this display; there needs to be enough [b]photosynthesis[/b] glucose-production to have a positive balance for [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to make a successful plant.

Understanding that some organelles make [u]intermediate products[/u] that only [i]then[/i] get converted to [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] is a key concept in more advanced metabolic pathways. The storage lasting times underneath this display will also become important with advanced cells.
Hücrenizi farklı [b]çevresel koşullara[/b] adapte edebilirsiniz.

Çevresel koşullar, olumlu [b]ve[/b] olumsuz etkilere neden olabilir. Bu yüzden, yeni arazilere geçerken uygun toleransların ayarlandığından emin olmak önemlidir.

Devam etmek için sol paneldeki "tolerans" sekmesini seçinBu, bileşik dengesi ekranıdır. Bu ekran, tüm hücre işlemlerinin toplam bileşik tüketimini ve üretimini gösterir.

Bu bölüm, özellikle doğrudan [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretmeyen organellerin etkinliğini kontrol etmek için çok önemli bir araçtır. Çünkü, bu etkinlikler ATP dengesi çubuğunda [b]görünmezler[/b].

Örneğin, fotosentez odaklı bir yapıyı dengelemek için bu ekran kullanılabilir; başarılı bir bitki yapmak için yeterli [b]fotosentez[/b] ile glukoz üretimi olmalı ve [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] için pozitif bir denge olmalıdır.

Bazı organellerin önce [u]ara ürünler[/u] ürettiğini ve bunların ancak [i]sonrasında[/i] [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüştüğünü anlamak, daha gelişmiş metabolik yolları anlamak için kilit bir kavramdır. Bu ekranın altındaki depolama süreleri de gelişmiş hücrelerde giderek daha önemli hale gelir.
3 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
On a distant alien planet, eons of chemical evolution in heated pools have created something remarkable.

Life.

You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars.

But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.
Uzaklardaki bir yabancı gezegende, ısınmış havuzlarda sonsuz asırlar süren kimyasal evrimin kendi kendini kopyalayan moleküllere doğru ilerlemesi evrende yeni bir olayın gelişmesine neden oldu.

Hayat.

Ilık ve sığ göletlerde basit mikroplar ortaya çıktı. yeni bir olayın gelişmesine neden oldu.

Hayat.

Siz, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Ata'sınız (SEOA).

Bu hasım dünyada hayatta kalmak için, bulabileceğiniz her türlü bileşiği toplamanız ve diğer türlerle Bu basit baloncuk, sudaki moleküllerden kendini kopyalayabilir. Böylece zamanla, yıldızlara hakim olacak karmaşık bir türe dönüşebilir.

Ama önce, diğer mikroplarla rekabet etmek için kuşaktan kuşağa evrimleşmeniderken büyümek, yayılmak ve evrimleşmek için bileşikler toplayıp bu hasım dünyada hayatta kalmanız gerekiyor.
6 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast distances, carrying within it the seeds of a new phenomenon on the planet.

Life.

You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This self-replicating bubble can live in this ocean just as well as on its home world. Perhaps, one day, its distant descendants will find that world again.

But first, you will need to survive these hostile waters by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.
Uzaklardaki bir yabancı gezegende, muazzam astronomik mesafeler kat eden bir göktaşı bir göktaşı, muazzam mesafeler kat ettikten sonra yere çarptı ve yeni bir olayın meydana gelmesi için gereklitirecek tohumları bu gezegene taşıdı.

Hayat.

Çarpma alanının yakınında basit mikroplar ortaya çıktı. Siz, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Ata'sınız (SEOA).

Bu hasım dünyada hayatta kalmak için, bulabileceğiniz her türlü bileşiği toplamanız ve diğer türlerleSiz, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Ata'sınız (SEOA). Kendini çoğaltabilen bu baloncuk, ana dünyasında olduğu gibi bu okyanusta da yaşayabilir. Belki bir gün, uzak torunları o dünyayı yeniden bulurlar.

Ama önce, diğer mikroplarla rekabet etmek için kuşaktan kuşağa evrimleşmeniderken büyümek, yayılmak ve evrimleşmek için bileşikler toplayıp bu tehlikeli sularda hayatta kalmanız gerekiyor.
6 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable.

Life.

You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars.

But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.
Uzaklardaki bir yabancı gezegende, derin denizlerde sonsuz asırlar süren volkanik aktiviteler ve göktaşı darbeleri evrende yeni bir olayın gelişmesine neden oldu.

Hayat.

Okyanusun derinliklerinde basit mikroplar ortaya çıktı. Siz, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Ata'sınız (SEOA).

Bu hasım dünyada hayatta kalmak için, bulabileceğiniz her türlü bileşiği toplamanız ve diğer türlerle Bu basit baloncuk, sudaki moleküllerden kendini kopyalayabilir. Böylece zamanla, yıldızlara hakim olacak karmaşık bir türe dönüşebilir.

Ama önce, diğer mikroplarla rekabet etmek için kuşaktan kuşağa evrimleşmeniderken büyümek, yayılmak ve evrimleşmek için bileşikler toplayıp bu hasım dünyada hayatta kalmanız gerekiyor.
6 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!
Thrive, uzaylyabancı bir gezegen simülasyonu olarak amaçlandı. Bu yüzden, Dünya'daki aynı canlıların tümünü burada bulacağınızı düşünmeyin!
7 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable.

Life.

You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars.

But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.
Uzaklardaki bir uzaylyabancı gezegende, sonsuz asırlar süren volkanik aktiviteler ve göktaşı darbeleri evrende yeni bir olayın gelişmesine neden oldu.

Hayat.

Okyanusun derinliklerinde basit mikroplar ortaya çıktı. Siz, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Ata'sınız (SEOA).

Bu hasım dünyada hayatta kalmak için, bulabileceğiniz her türlü bileşiği toplamanız ve diğer türlerle rekabet etmek için kuşaktan kuşağa evrimleşmeniz gerekiyor.
7 hours ago
User avatar punctdan

Translation changed
On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast distances, carrying within it the seeds of a new phenomenon on the planet.

Life.

You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This self-replicating bubble can live in this ocean just as well as on its home world. Perhaps, one day, its distant descendants will find that world again.

But first, you will need to survive these hostile waters by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.
Uzaklardaki bir uzaylyabancı gezegende, muazzam astronomik mesafeler kat eden bir göktaşı yere çarptı ve yeni bir olayın meydana gelmesi için gerekli tohumları bu gezegene taşıdı.

Hayat.

Çarpma alanının yakınında basit mikroplar ortaya çıktı. Siz, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Ata'sınız (SEOA).

Bu hasım dünyada hayatta kalmak için, bulabileceğiniz her türlü bileşiği toplamanız ve diğer türlerle rekabet etmek için kuşaktan kuşağa evrimleşmeniz gerekiyor.
7 hours ago
Browse all component changes