Thrive/Thrive Game — Greek @ Thrive

Translation status

2,838	Strings	1%	Browse Translate
43,013	Words	1%
307,820	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,838 43,013 307,820	All strings	Browse Translate Zen
6 101 557	Translated strings	Browse Translate Zen
6 101 557	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,832 42,912 307,263	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,382 24,725 175,220	Untranslated strings	Browse Translate Zen
450 18,187 132,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 14	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,830 42,910 307,249	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
417 17,672 128,847	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 37 213	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
222 3,916 26,780	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 15 121	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 74 442	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 68 386	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 272 1,752	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
119 14,546 104,714	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
303 15,354 114,114	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
3 1,366 9,238	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Store Pages	0%	0%	0	10	1,627	9,846	0	0	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	0	313	3,679	21,913	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	FuJa0815 RacerBG SimoneNobili 84634E1A607A Maxonovien Galaxydragon7245 glqyu
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed actomyosin (and myofibril) composition to match hex count `fe64ef5a1` Henri Hyyryläinen authored 10/15/2026
Last commit in Weblate	Fixed actomyosin (and myofibril) composition to match hex count `fe64ef5a1` Henri Hyyryläinen authored 10/15/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/el.po`
Last change	Oct. 15, 2026, 1:23 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,838		43,013		307,820
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	6	1%	101	1%	557
Translated	1%	6	1%	101	1%	557
Needs editing	15%	450	42%	18,187	42%	132,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	417	41%	17,672	41%	128,847
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	14
Untranslated strings	83%	2,382	57%	24,725	56%	175,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

42,967

Hosted words

2,833

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+2%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/el.po” file was changed. 10/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/15/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/el.po” file was changed. 10/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 538 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] και το ποντίκι για να κινηθείτε. Το[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] για να απελευθερώσετε [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] εάν έχετε κενοτόπιο τοξίνης και το [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] για να εναλλάξετε την λειτουργία απορρόφησης. Μπορείτε να αλλάξετε την μεγέθυνση με την ροδέλα τού ποντικιού.

Context

10/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/15/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/el.po” file was changed. 10/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/15/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/el.po” file was changed. 10/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 538 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/14/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,838	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,838	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,832	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search