Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/master' d02d54b5e
Henri Hyyryläinen authored 10/07/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'weblate/master' d02d54b5e
Henri Hyyryläinen authored 10/07/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ja.po
Last change Oct. 7, 2026, 1:57 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,816 42,326 303,972
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 14% 407 7% 3,301 7% 21,493
Translated 14% 407 7% 3,301 7% 21,493
Needs editing 4% 124 4% 1,786 3% 11,240
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 2% 1,193 2% 7,588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 2,285 87% 37,239 89% 271,239
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 396 changes 0 changes 47 changes 0 changes 36 changes 0 changes 21 changes 2,500 changes 37 changes 132 changes 0 changes 56 changes 55 changes 21 changes 84 changes 0 changes 16 changes 34 changes 36 changes 107 changes 76 changes 10 changes 41 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

42,185
Hosted words
2,802
Hosted strings
14%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ja.po” file was changed. 10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Load Save
 
LOAD_SAVE
10/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ja.po” file was changed. 10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
PASSED: {0}
かつ
PASSED_FULFILLED_CONDITION
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Move to the Macroscopic Stage. You are missing some species structure requirements!
Check the missing requirements in the editor and fulfill them in order to activate this button then during the next gameplay cycle.
巨視化する ({0}/{1})
MOVE_TO_MACROSCOPIC_TOOLTIP_MISSING_REQUIREMENTS
10/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Move to the Macroscopic Stage. Available once you have a big enough cell colony.
This requires fulfilling certain requirements in the editor, then grow your colony to the minimum size.
巨視化する ({0}/{1})
MOVE_TO_MACROSCOPIC_TOOLTIP
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overall specialization of at least {0}% / {1}%
 
MACROSCOPIC_CONDITION_SPECIALIZATION
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Using a more advanced reproduction method than regular budding
（AI生物が突然変異する速度）
MACROSCOPIC_CONDITION_REPRODUCTION_METHOD
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell types used in the body plan {0} / {1}
 
MACROSCOPIC_CONDITION_CELL_TYPE_COUNT
10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell count at least {0} / {1}
微生物エディター
MACROSCOPIC_CONDITION_CELL_COUNT
10/07/2026
Browse all translation changes