Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

10 Strings
80%
Browse Translate
1,627 Words
50%
9,846 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,627 9,846
All strings Browse Translate Zen
8 815 4,776
Translated strings Browse Translate Zen
8 815 4,776
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 812 5,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 812 5,070
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 722 4,518
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 722 4,518
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 14% 2,327 37,453 272,336 2,246 34
Thrive Launcher MIT-0 0% 32% 212 3,114 18,308 212
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license proprietary
Contributor license agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download ja.yml
Last change July 22, 2026, 4:33 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,627 9,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 8 50% 815 48% 4,776
Translated 80% 8 50% 815 48% 4,776
Needs editing 20% 2 49% 812 51% 5,070
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 44% 722 45% 4,518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,627
Hosted words
10
Hosted strings
80%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+40%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar 4sokay8

Translation changed
Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
Thriveは生命の進化をテーマにしたオープンソースゲームです。Thriveの主な目標は、プレイヤーの知性を尊重した魅力的で没入感のあるゲームプレイを作り出すこと、そして既知の科学理論の正確さをできるだけ維持しつつ、ゲーム性を損なわないことです。

Thriveでは、未知の惑星上で生物を操作し、最後の共通祖先（LUCA）からスタートします。目標は環境の中で生き延び、突然変異を加えて種を適応・進化させ、繁栄させることです。他の種も出現し、あなたの種と競い合います。これらの種は、個体群動態に基づくシミュレーションとランダムな突然変異によって進化します。あなたは種を改良し、広げて他の種を上回る必要があります。種の成功は、個体として生き残るスキルと、エディターで行う種の改変の両方にかかっています。

マイクロビー微生物ステージでは、単一の微生物か結合した微生物のコロニーを操作します。水中環境を泳ぎ回り、細胞が生き残り、繁殖するために必要な資源を見つけます。繁殖が完了するとエディターに入り、種や他の種の生存状況を確認し、新しいバイオームへ移動したり、種を改変したりできます。新しい細胞小器官を追加したり、膜を変更したり、細胞の見た目を変更することも可能です。目標は、まず核を進化させて真核生物になり、結合因子を使って細胞コロニーを形成し、最初の多細胞生物の前駆体となることで、より複雑な生命体になることです。

現在は、微生物と微生物学を中心とThriveはアーリーアクセス中で、開発が完了した、第一ステージの開発に取り組んでいます。現時点でプレイ可能なのは第一ステージのみで、一部機能はまだ未実装ですが、コアゲームプレイループである「環境で生き延びる」と「エディターで種を編集する」は動作しています。多くの細胞小器官はすでに実装済みで、まだ追加待ちのものもあります。また、他の種の進化アルゴリズムも大幅に拡張する予定です。なお、これ以降のステージは現状ゲームには含まれていませんである微生物ステージを楽しむことができます。私たちはそれ以降のステージの開発に集中していますが、多くはまだ試作段階にあります。

ゲームはオープンソースのGodotエンジンとC#で開発されています。ソースコードはGPLv3ライセンス、アセットはAttribution-ShareAlike 3.0 Unportedライセンスです。開発チームに参加してくれる才能ある開発者を常に募集していますし、希望する場合はGitHubから直接ソースコードを取得して貢献することもできます。また、将来の開発を支援するためにゲームを購入していただくことも歓迎です。ゲームを友人に紹介したり、コミュニティに参加したりしてもらえると非常に助かります。コミュニティフォーラムやDiscordで、他のThriveファンや開発者と交流しましょう。

Thriveは長年にわたり有志によるプロジェクトとして開発を続けてきました。ここまでたどり着くのは長い道のりでしたが、現在ではしっかりとプレイ可能な基盤が整ったと考えています。現在は、資金提供と引き換えにThriveを提供しており、これにより将来的な開発スピードの向上を期待しています。

ゲームは公式サイト（https://revolutionarygamesstudio.com/）から無料で試すこともできますし、ソースコードを入手して自分でコンパイルすることも可能です。

長い旅になりますが、ぜひ一緒に楽しんでください！
ITCH_DESCRIPTION
07/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar 4sokay8

Translation changed
Currently we are focusing development on the second stage which is about multicellular, but still microbial organisms. The later stages, starting from the move to macroscopic scale, are only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. The microbe stage is fully playable and complete, but will receive bug fixes and other smaller changes.
現在は、微生物と多細胞の微生物学をテーマにした第一二ステージの開発に注力しています。現時点でプレイ可能なのはゲームの第一ステージのみですが、それでもまだ一部の機能は未実装です。マクロスケールへの移行以降のステージは、将来のステージの構想や連携を示すための技術デモ的なプロトタイプとしてのみ含まれています。微生物ステージでは、環境で生き延びるサバイバルと、エディターで自分の種を編集するコアゲームプレイループが動作しており、計画されていた機能の大部分は完成しています。とはいえ、次のステージに開発の重点を移す前に、微生物ステージのゲームプレイやユーザーインターフェースには、まだ多くの改善が予定されていますの開発は完了し完全にプレイ可能ですが、バグ修正やその他の小さな変更が行われるかもしれません。
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
07/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar 4sokay8

Translation changed
Roughly 120 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past years on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
現在の進行ペースだと完成までおよそ1420か月かかる見込みです。この見積もりは過去1年間にゲームの第一段階で達成した進捗をもとにしています。ただし、この見積もりは非常に不確実です。開発速度は参加している開発者の人数や、過去数年間の開発速度の上昇傾向が今後も続くか、さらに加速するかによって大きく変動する可能性があります。
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
07/22/2026
User avatar 4sokay8

Translation changed
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thriveは、長年にわたり有志によるプロジェクトとして開発を続けてきました。ここまでたどり着くのは長い道のりでしたが、現在ではしっかりとプレイ可能な初期段階の基盤が整ったと考えていますいました。より多くの人に届けるため、ThriveをSteamで提供することにしました。アーリーアクセスとして公開することで開発をさらに加速させ、ゲーム完成をより早く目指せると考えています。
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
07/22/2026
User avatar 4sokay8

Translation changed
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thriveは、長年にわたり有志によるプロジェクトとして開発を続けてきました。ここまでたどり着くのは長い道のりでしたが、現在ではしっかりとプレイ可能な初期段階の基盤が整ったと考えています。より多くの人に届けるため、ThriveをSteamで提供することにしました。アーリーアクセスとして公開することで開発をさらに加速させ、ゲーム完成をより早く目指せると考えています.。
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
07/22/2026
User avatar 4sokay8

Contributor joined
Contributor joined 07/22/2026
User avatar hhyyrylainen

Source string changed


Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
12/17/2025
Browse all translation changes