Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,698 Strings
60%
Browse Translate
40,218 Words
21%
290,472 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
2,698 40,218 290,472
All strings Browse Translate Zen
1,649 8,918 57,180
Translated strings Browse Translate Zen
1,649 8,918 57,180
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,049 31,300 233,292
Unfinished strings Browse Translate Zen
245 6,330 47,054
Untranslated strings Browse Translate Zen
804 24,970 186,238
Strings marked for edit Browse Translate Zen
576 23,868 179,026
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 94 582
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 38 250
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 6 44
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 159 944
Failing check: Double space Browse Translate Zen
176 9,361 66,393
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 314 2,034
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 210 1,305
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 202 1,319
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
31 534 3,349
Failing check: C# format Browse Translate Zen
382 16,216 128,184
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
197 17,691 133,283
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
213 13,401 110,688
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 20 135
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 2 10
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 68% 97 2,444 14,240 94
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Updated submodule 8f909be71
Henri Hyyryläinen authored 05/15/2026
Last commit in Weblate Updated submodule 8f909be71
Henri Hyyryläinen authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/cs.po
Last change May 15, 2026, 7:05 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,698 40,218 290,472
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 1,649 22% 8,918 19% 57,180
Translated 61% 1,649 22% 8,918 19% 57,180
Needs editing 29% 804 62% 24,970 64% 186,238
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 576 59% 23,868 61% 179,026
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 245 15% 6,330 16% 47,054
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 32 changes 44 changes 0 changes 29 changes 42 changes 49 changes 107 changes 208 changes 10 changes 61 changes 6 changes 109 changes 34 changes 139 changes 36 changes 244 changes 535 changes 100 changes 43 changes 164 changes 0 changes 63 changes 67 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,082
Hosted words
2,696
Hosted strings
61%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/cs.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In multicellular, cell specialization still applies and gives the existing bonuses.

However, the system is expanded to include cell adjacency bonuses. And the specialization display now shows an [u]average specialization[/u] across the whole body plan.

When cells of the same type are placed next to each other they each gain [b]extra[/b] specialization.

Try placing a cell next to one of the same type to see the green arrows indicating bonuses.
Toto je editor buněk, kde můžete vyvinout svůj druh utrácením mutačních bodů (MP). Při každé nové generaci vždy začínáte se 100 MP na utracení, takže nemá cenu šetřit!

Hex uprostřed obrazovky je vaše buňka, která se skládá z jedné cytoplazmy.

Abyste pokračovali, vyberte jednu s částí v levém panelu. Poté ho umístíte vedle hexu kliknutím levého tlačítka myši. Můžete s částmi otáčet pomocí [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] a [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, osmoregulation, and organelle effectiveness.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
Toto je editor buněk, kde můžete vyvinout svůj druh utrácením mutačních bodů (MP). Při každé nové generaci vždy začínáte se 100 MP na utracení, takže nemá cenu šetřit!

Hex uprostřed obrazovky je vaše buňka, která se skládá z jedné cytoplazmy.

Abyste pokračovali, vyberte jednu s částí v levém panelu. Poté ho umístíte vedle hexu kliknutím levého tlačítka myši. Můžete s částmi otáčet pomocí [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] a [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/cs.po” file was changed. 05/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Placing organelles of fewer different types in a cell increases your specialization bonus, making every organelle in the cell stronger.
Čím víc bičíků máš, a nebo čím delší jsou, tím rychleji se budeš pohybovat - brm brm! Vyžadují však více ATP.
MICROBE_LOADING_TIP_23
05/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/cs.po” file was changed. 05/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A membrane with two layers, it is more resistant to damage, especially toxins. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
Membrána se dvěma vrstvami má lepší ochranu proti poškození a potřebuje méně energie k zabránění deformace. Avšak zpomaluje buňku a snižuje rychlost, kterou může absorbovat zdroje.
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION
05/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Specializing a cell to use fewer organelle types grants a bonus to the effectiveness of all organelles in that cell.
The current bonus is {0}% (the maximum bonus strength increases with cell size until {3} hexes)
The current bonus is granted as there are {1} {2} hexes.
The bonus increases as more organelles of the most common type are placed, and organelles of other types are removed.
Otáčecí schopnost buňky. Větší buňky se otáčí pomaleji, ale s přidáním brv jim to jde lépe.
Umístění organel ovlivňuje schopnost buňky se otáčet. Čím dál jsou umístěny od středu buňky, tím se buňka hůře otáčí.
CELL_SPECIALIZATION_TOOLTIP
05/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In multicellular this shows the average specialization bonus of all the cells, including adjacency bonuses.
The current bonus is {0}% from {1} cells.
The most specialized type is {3} with a bonus of {2}%.
To increase this, make the cell types more specialized, add more of the most specialized cell type
or place cells of the same type adjacent to each other.
Otáčecí schopnost buňky. Větší buňky se otáčí pomaleji, ale s přidáním brv jim to jde lépe.
Umístění organel ovlivňuje schopnost buňky se otáčet. Čím dál jsou umístěny od středu buňky, tím se buňka hůře otáčí.
CELL_LAYOUT_AVERAGE_SPECIALIZATION_TOOLTIP
05/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/13/2026
Browse all translation changes