Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,821 Strings
49%
Browse Translate
42,853 Words
16%
306,878 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
2,821 42,853 306,878
All strings Browse Translate Zen
1,404 7,073 45,547
Translated strings Browse Translate Zen
1,404 7,073 45,547
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,417 35,780 261,331
Unfinished strings Browse Translate Zen
317 6,875 49,357
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,100 28,905 211,974
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 73 434
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,415 35,763 261,228
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
579 25,252 187,589
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 190 1,094
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
41 67 356
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 29 211
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 29 211
Failing check: Double space Browse Translate Zen
272 11,398 79,143
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
71 431 2,718
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 462 2,767
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 462 2,783
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
74 923 5,866
Failing check: C# format Browse Translate Zen
10 759 5,889
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
240 19,555 145,568
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
181 13,398 111,685
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 29 205
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Store Pages 0% 0% 10 1,627 9,846
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 313 3,679 21,913
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump the xunit group with 1 update (#7363) 0e8cde595
dependabot[bot] authored 10/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 0eee438ba
Weblate authored 10/09/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/pt_PT.po
Last change Oct. 9, 2026, 7:40 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,821 42,853 306,878
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 49% 1,404 16% 7,073 14% 45,547
Translated 49% 1,404 16% 7,073 14% 45,547
Needs editing 38% 1,100 67% 28,905 69% 211,974
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 579 58% 25,252 61% 187,589
Strings with suggestions 1% 10 1% 73 1% 434
Untranslated strings 11% 317 16% 6,875 16% 49,357
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 6 changes 60 changes 34 changes 47 changes 39 changes 247 changes 21 changes 101 changes 41 changes 162 changes 1 change 61 changes 62 changes 29 changes 101 changes 0 changes 16 changes 34 changes 18 changes 110 changes 79 changes 10 changes 37 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

42,853
Hosted words
2,821
Hosted strings
49%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/pt_PT.po” file was changed. 10/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In order to advance to the next stage, [b]Macroscopic[/b], your species needs to meet several requirements. You can press the dedicated requirements button to see what is still missing.

Once your species is valid for macroscopic advancement, you can advance after exiting the editor and growing to the required number of cells. This will enable the stage-advancing button in this stage.

You do not need to aim to advance stages right away, but seeing the requirements can help in planning your species' future edits.

[u]Press the requirements button[/u] at the bottom of the right panel now to see how your species is doing.
Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar!

O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma.

Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_MACROSCOPIC_REQUIREMENTS
10/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to the [b]Multicellular Editor[/b] where the main editor tab is now a body plan editor.

Fundamentally editing your species is still similar to the microbe stage:
- You select a part (cell types this time) from the left panel
- Then you place them in your body on the hex grid at the center of the screen
- And on the right you will see some familiar statistics

The key difference is that now you must create all the parts you place yourself by modifying cell types.

Try placing a new cell in your body plan to continue.
Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar!

O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma.

Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_INTRO
10/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This is mostly the [u]familiar cell editor[/u] that used to be the main tab of the editor in the Microbe Stage.

Some functions have been moved to the body plan editor as that is now the main tab, but core cell type editing functionality is still here.

You can separately edit any cell type in your species and any changes made will apply to all already placed and future cells of that type.

Try placing an organelle here and then going back to the other tab to see the cell type update.
Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar!

O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma.

Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_CELL_EDITOR
10/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To make new cell types you can place in your body plan, select an existing type in the left panel and click the duplication button.

Once created, you can separately [u]edit your cell types[/u] by first selecting one and then either clicking the edit button or switching to the "cell" main tab.

Clicking the duplication button will open a popup that lets you select a new name for the cell type. Note that names must be unique.

Once you have selected a name, hit "OK" on the popup and this will create the type.

Create [b]a new cell type[/b] now and [b]move to editing the new cell type[/b].
Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar!

O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma.

Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_CELL_DUPLICATION
10/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This is the layout tab, which is an advanced view into what the shape of your cell colony will be during gameplay once fully grown.

If you are an advanced player, you can switch to manual layout mode and customize the positioning of the cells, but you still need to follow the overall requirements of cells not being disconnected, the growth order being right, and cells being roughly next to what they are next to in the structure tab.

You can always switch back to automatic layout or reset the manual layout if you get stuck trying to fix it. Note that when using manual layout you likely need to fix the layout each time you edit a cell type or add a new cell.
Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar!

O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma.

Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_BODY_PLAN_LAYOUT
10/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/pt_PT.po” file was changed. 10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Load Save
Carregar Jogo
LOAD_SAVE
10/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/pt_PT.po” file was changed. 10/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
PASSED: {0}
e
PASSED_FULFILLED_CONDITION
10/07/2026
Browse all translation changes