Thrive - Portuguese (Portugal) @ Thrive

Translation status

3,152	Strings	49%	Browse Translate
42,211	Words	16%
304,022	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
3,152 42,211 304,022	All strings	Browse Translate Zen
15 17 147	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,583 7,292 47,202	Translated strings	Browse Translate Zen
1,568 7,275 47,055	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,569 34,919 256,820	Unfinished strings	Browse Translate Zen
496 6,790 49,347	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,073 28,129 207,473	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 73 434	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,567 34,902 256,717	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
679 26,171 194,842	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 190 1,094	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 67 356	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 29 211	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 29 211	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
267 11,302 78,543	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 426 2,681	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 462 2,767	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 428 2,601	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
66 831 5,174	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
348 17,700 139,388	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
232 19,043 142,634	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
180 13,345 111,217	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,548 10,708	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 29 205	Strings with comments	Browse Translate Zen
1 1 6	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,151 42,210 304,016	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	50%	1,362	34,636	254,686	292	679	10	5

Glossary Thrive MIT-0	3%	46%	207	283	2,134	204	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG SimoneNobili Galaxydragon7245 glqyu 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

08/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,152		42,211		304,022
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	49%	1,568	17%	7,275	15%	47,055
Translated	50%	1,583	17%	7,292	15%	47,202
Needs editing	34%	1,073	66%	28,129	68%	207,473
Read-only	1%	15	1%	17	1%	147
Failing checks	21%	679	62%	26,171	64%	194,842
Strings with suggestions	1%	10	1%	73	1%	434
Untranslated strings	15%	496	16%	6,790	16%	49,347

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

42,126

Hosted words

3,151

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/pt_PT.po” file was changed. 08/26/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Auto-evo results are missing from this save. This most likely indicates that auto-evo failed to run before this save was made. Please create a bug report about the auto-evo failure. Please provide previous game logs or a save from before the error happens (as long as the error triggers again with some consistency from an earlier save) as part of the report. Providing this save file that is already broken is not useful as a bug report, unfortunately.

Portuguese (Portugal) 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/26/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/26/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/pt_PT.po” file was changed. 08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Oxytoxisome[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.

Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 671 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Este painel mostra os números a partir dos quais a previsão de auto-evo funciona. A energia total que uma espécie é capaz de capturar e o custo por indivíduo da espécie determinam a população final. O Auto-evo usa um modelo simplificado da realidade para calcular o desempenho das espécies com base na energia que conseguem obter. Para cada fonte de alimento, mostra quanta energia é que a espécie ganha com isso. Além disso, aparece o total de energia disponível na fonte. A fração que a espécie ganha da energia total é baseada em quão grande a aptidão é comparada com a aptidão total. A aptidão é uma métrica de quão bem a espécie pode utilizar essa fonte de alimento.

Context

08/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/22/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/pt_PT.po” file was changed. 08/21/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Toxin Vacuole[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.

Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.