Thrive/Thrive Game — Alemannic @ Thrive

Translation status

2,821	Strings	36%	Browse Translate
42,853	Words	17%
306,878	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
2,821 42,853 306,878	All strings	Browse Translate Zen
1,021 7,338 47,167	Translated strings	Browse Translate Zen
1,021 7,338 47,167	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,800 35,515 259,711	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,631 32,504 241,428	Untranslated strings	Browse Translate Zen
169 3,011 18,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 1,760 10,798	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 16 125	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 52	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
29 710 4,201	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 53 391	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 60 338	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 68 412	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
33 447 2,817	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
1 53 468	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
30 1,194 7,437	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 53 468	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	15%	50	263	3,438	20,360	263	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0%	0	10	1,627	9,846	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	FuJa0815 RacerBG SimoneNobili 84634E1A607A Maxonovien Galaxydragon7245 glqyu
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump the xunit group with 1 update (#7363) `0e8cde595` dependabot[bot] authored 10/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `0eee438ba` Weblate authored 10/09/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/gsw.po`
Last change	Oct. 9, 2026, 7:38 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Alemannic
Language code	gsw
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,439,155
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,821		42,853		306,878
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	1,021	17%	7,338	15%	47,167
Translated	36%	1,021	17%	7,338	15%	47,167
Needs editing	5%	169	7%	3,011	5%	18,283
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	76	4%	1,760	3%	10,798
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	1,631	75%	32,504	78%	241,428

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

42,853

Hosted words

2,821

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/gsw.po” file was changed. 10/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

In order to advance to the next stage, [b]Macroscopic[/b], your species needs to meet several requirements. You can press the dedicated requirements button to see what is still missing.

Once your species is valid for macroscopic advancement, you can advance after exiting the editor and growing to the required number of cells. This will enable the stage-advancing button in this stage.

You do not need to aim to advance stages right away, but seeing the requirements can help in planning your species' future edits.

[u]Press the requirements button[/u] at the bottom of the right panel now to see how your species is doing.

Alemannic 460 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Um wiiter z'cho muesch irgendwenn en [b]Zellkern[/b]

En [b]Zellkern[/b] tuet fortgschritteni Organelle freischalte, sowie [b]Bindemittel[/b] was es diir erlaubt dich mit andere Zelle us de gliiche Spezies z'verbinde und [b]multizellulär[/b] z'werde.

Versuechs en [b]Nukleus[/b] z'platziere um das Tutorial z'schlüüse.

Wenn dini Zelle nonig parat isch für en Zellkern, chasch de [b]rückgängig mache[/b] chnopf verwende um de Nukleus [u]rückgänig z'mache[/u].

Context

10/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Welcome to the [b]Multicellular Editor[/b] where the main editor tab is now a body plan editor.

Fundamentally editing your species is still similar to the microbe stage:
- You select a part (cell types this time) from the left panel
- Then you place them in your body on the hex grid at the center of the screen
- And on the right you will see some familiar statistics

The key difference is that now you must create all the parts you place yourself by modifying cell types.

Try placing a new cell in your body plan to continue.

Alemannic 460 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

This is mostly the [u]familiar cell editor[/u] that used to be the main tab of the editor in the Microbe Stage.

Some functions have been moved to the body plan editor as that is now the main tab, but core cell type editing functionality is still here.

You can separately edit any cell type in your species and any changes made will apply to all already placed and future cells of that type.

Try placing an organelle here and then going back to the other tab to see the cell type update.

Alemannic 460 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

To make new cell types you can place in your body plan, select an existing type in the left panel and click the duplication button.

Once created, you can separately [u]edit your cell types[/u] by first selecting one and then either clicking the edit button or switching to the "cell" main tab.

Clicking the duplication button will open a popup that lets you select a new name for the cell type. Note that names must be unique.

Once you have selected a name, hit "OK" on the popup and this will create the type.

Create [b]a new cell type[/b] now and [b]move to editing the new cell type[/b].

Alemannic 460 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

This is the layout tab, which is an advanced view into what the shape of your cell colony will be during gameplay once fully grown.

If you are an advanced player, you can switch to manual layout mode and customize the positioning of the cells, but you still need to follow the overall requirements of cells not being disconnected, the growth order being right, and cells being roughly next to what they are next to in the structure tab.

You can always switch back to automatic layout or reset the manual layout if you get stuck trying to fix it. Note that when using manual layout you likely need to fix the layout each time you edit a cell type or add a new cell.

Alemannic 460 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/gsw.po” file was changed. 10/07/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Alemannic 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/07/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/gsw.po” file was changed. 10/07/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Alemannic 3 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/07/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,821	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,821	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,800	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Alemannic

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search