Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,665 Strings
18%
Browse Translate
39,675 Words
3%
287,279 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
2,665 39,675 287,279
All strings Browse Translate Zen
489 1,396 8,599
Translated strings Browse Translate Zen
489 1,396 8,599
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,176 38,279 278,680
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,714 19,984 145,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
462 18,295 133,082
Strings marked for edit Browse Translate Zen
365 17,772 129,889
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 50 426
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 45 342
Failing check: Double space Browse Translate Zen
190 10,841 82,199
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
32 558 4,275
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 6 37
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 27 178
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 253 1,726
Failing check: C# format Browse Translate Zen
214 11,778 90,032
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
158 15,199 109,986
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
95 10,065 79,214
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
3 1,366 9,238
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 13% 263 3,389 20,108 263
Thrive Store Pages 0% 30% 7 1,506 9,105 1 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Update to Godot 4.6.2 (#6924) baa5c6759
Henri Hyyryläinen authored 04/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 47c48570d
Weblate authored 04/25/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ar.po
Last change April 22, 2026, 2:29 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,665 39,675 287,279
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 489 3% 1,396 2% 8,599
Translated 18% 489 3% 1,396 2% 8,599
Needs editing 17% 462 46% 18,295 46% 133,082
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 365 44% 17,772 45% 129,889
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 1,714 50% 19,984 50% 145,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 56 changes 45 changes 21 changes 36 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 266 changes 349 changes 155 changes 53 changes 125 changes 60 changes 34 changes 44 changes 54 changes 174 changes 163 changes 88 changes 37 changes 135 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

39,675
Hosted words
2,665
Hosted strings
18%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ar.po” file was changed. 04/22/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Allows for the evolution of more complex, membrane-bound organelles, reduces the damage taken by 50%, and doubles the strength of cell specialization. Costs a lot of ATP to maintain. This is an irreversible evolution.
 
NUCLEUS_SMALL_DESCRIPTION
04/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Look Screen Up or in 3D Look Down
 
LOOK_SCREEN_UP_OR_3D_TOWARDS_DOWN
04/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Look Screen Down or in 3D Look Up
 
LOOK_SCREEN_DOWN_OR_3D_TOWARDS_UP
04/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Look Right
 
LOOK_RIGHT
04/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Look Left
 
LOOK_LEFT
04/22/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Specializing a cell to use fewer organelle types grants a speed bonus to all bioprocesses.
The current bonus is {0}% (the maximum bonus strength increases with cell size until {3} hexes)
The current bonus is granted as there are {1} {2} hexes.
The bonus increases as more organelles of the most common type are placed, and organelles of other types are removed.
استمر إلا مرحلة الاستيقاظ. يصبح متاحًا بمجرد أن تكون قوة العقل كافية (أنسجة مع محاور).
CELL_SPECIALIZATION_TOOLTIP
04/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ar.po” file was changed. 04/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Here in the [b]process panel[/b] you can monitor your cellular processes in real-time. The spinners show how fast a process is running and the numbers show an averaged value of recent consumption or production.

You are a small [b]cellular factory[/b] that needs to constantly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to keep itself alive.

If a number turns [color=#ff4d4d]red[/color] that means it is [u]the limiting factor[/u]. For example, if a process that produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] has an [i]input[/i] turn red, you will be in big trouble and will need to find [b]more of that compound[/b] before you start dying!

The process cards can be clicked to turn them off or on. These can be used for advanced gameplay tactics, such as turning off toxin production when unnecessary.
To try out what happens when you run out of compounds, try turning off one of the processes and then [b]immediately turn it back on[/b] to stop dying. Note that the game needs to be unpaused.
بمجرد الانتهاء من الابتلاع ، أي أشياء يتم التقاطها ستبقى داخل الغشاء ليتم هضمها. سيتم دائمًا طرد الأشياء غير القابلة للهضم ، لذا تأكد من أن لديك الطفرات اللازمة التي تمكن من معالجتها أولاً. تساعد الإنزيمات في الهضم ويتم توفيرها بواسطة الليزوزوم ؛ قم بتطوير هذه العضية لجعل عملية الهضم أكثر كفاءة.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_PROCESS_PANEL
04/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
INACTIVE
 
PROCESS_INACTIVE
04/20/2026
Browse all translation changes