View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

607 Strings 100%
4,899 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Glossary Thrive MIT-0

Translation Information

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.

Project maintainers User avatar hhyyrylainen
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement View

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.

Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #2428 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game 503dd9a0
Henri Hyyryläinen authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
Filemask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ru.po
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

Not allowed to show more than {0} datasets!
Удаление текущего сохранения невозможно отменить, вы действительно желаете пермаментно удалить {0}?Не разрешается показывать более {0} наборов данных!
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them.

To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the unbind all key.
Для управления клеткой используйте клавиши, показанные рядом с клеткой, и мышь для управления её ориентацией. Чтобы продолжить, нажмите все клавишиВы вошли в режим развязки. В этом режиме вы можете нажимать на членов колонии, чтобы освобождать их.

Чтобы полностью покинуть колонию, вы можете нажать на свою собственную клетку или нажать клавишу "Отвязать всех"
.
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

In order to reproduce you need to duplicate all of your organelles by collecting enough ammonia and phosphates.
Look at the indicator in the bottom right to see how much more you need.
Для размножения тебе необходимвам нужно продублировать все своваши органеллы, собрав достаточное количество аммиака и фосфатов.
Посмотрите на индикатор в правом нижнем углу, чтобы узнавидеть, сколько еще вам нужноосталось.
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

Keep an eye on your health bar next to the ATP bar (bottom right).
Your cell dies if it runs out of health.
You regenerate health while you have ATP.
Make sure to collect enough glucose to produce ATP.
Присматривай за планкой своегоСледите за своей шкалой здоровья следующая за планкрядом со шкалой АТФ (снижезу справа).
ТвояВаша клетка умираерёт, если у нее закончится здоровье.
ТВы восстанавливаешьте здоровье, пока имеешь АТФ. Нужну вас есть АТФ.
Убедитесь, чт
о собиратьно достаточно глюкозы для производства АТФ.
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

Collect glucose (white clouds) by moving over them.
Your cell needs glucose in order to produce energy to stay alive.
Follow the line from your cell to nearby glucose.
Собирайте глюкозу (белые облака) двиг, перемещаясь по нему. Твоейй.
Ваша
клеткеа нужна глюкоза для производства энергии чтобы житьдается в глюкозе, чтобы вырабатывать энергию для поддержания жизни.
Следуйте по линии изот вашей клетки к близлежащжайшей глюкозе.
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation.

Try all of the keys for a few seconds to continue.
Для управления клеткой используйте клавиши, показанные рядом с клеткой (в центре экрана), и мышь для управления её ориентацией. Чтобы продолжить, нажмите все клавиши клетки.

Попробуйте все клавиши в течении нескольких секунд, чтобы продолжить
.
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

Begin Thriving
Начать ВыживПроцветание
yesterday
User avatar Konb

New translation

Thrive / Thrive GameRussian

On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have lead to the development of a new phenomenon in the universe.

Life.

Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the last universal common ancestor (LUCA) on this planet.

To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve each generation to compete against the other species of microbes.
На далекой чужой планете, эоны вулканической активности и метеоритных ударов привели к развитию нового явления во Вселенной.

Жизнь.

Простые микробы обитают в глубоких районах океана. Вы - последний универсальный общий предок (ЛУКА) этой планеты.

Чтобы выжить в этом враждебном мире, вам нужно будет собирать любые соединения, которые вы сможете найти, и эволюционировать каждое поколение, чтобы конкурировать с другими видами микробов.
yesterday
User avatar Konb

Translation changed

Thrive / Thrive GameRussian

Got it
ПВсё понятно
yesterday
User avatar Konb

New translation

Thrive / Thrive GameRussian

Those are the basics of editing your species. You can check the other cell editor tabs for even more options.

You can rename your species by clicking on your current species name and editing the text.

Initially you should keep your cell small and head for the surface patches.

Good luck!
Это основы редактирования вашей клетки. Вы можете проверить другие вкладки редактора ячеек для получения еще большего количества опций.

Вы можете переименовать свой вид, нажав на текущее название вида и отредактировав текст.

Лучше всего не сильно увеличивать размер клетки, пока вы не доберётесь до поверхностных биомов.

Удачи!
yesterday
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 607 4,899 30,836
Translated 100% 607 4,899 30,836
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 24, 2021, 6:45 p.m.
Last author Maximilian

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity