2. Thrive
  3. Thrive Game
  4. Russian

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project maintainers User avatar hhyyrylainen
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement View

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Make devbuild upload script say the file sizes (#2047) d01e7a3a4
Quentin Cormand authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
Filemask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file
locale/ru.po
User avatar Osman8

Translation changed

Thrive / Thrive Game — Russian

Collect glucose (white clouds) by moving over them.
Your cell needs glucose in order to produce energy to stay alive.
Follow the line from your cell to nearby glucose.
Собирайте глюкозу (белые облака) двигаясь по нему.
Твоей клетке нужна глюкоза для производства энергии чтобы жить.
Следуйте по линии из вашей клетки к близлежащей глюкозе.
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert glucose into ATP at a much higher rate than can be done in the cytoplasm in a process called Aerobic Respiration. It does, however, require oxygen to function, and lower levels of oxygen in the environment will slow down the rate of its ATP production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some fermentation.
Метаболосомы - это кластеры белков, завернутые в белковые оболочки. Они способны преобразовывать глюкозу в АТФ с гораздо большей скоростью, чем это может быть сделано в цитоплазме в процессе, называемом аэробным дыханием. Однако для его функционирования требуется кислород, а более низкий уровень кислорода в окружающей среде замедлит скорость производства АТФ. Поскольку метаболосомы находятся во взвешенном состоянии непосредственно в цитоплазме, окружающая жидкость выполняет некоторую ферментацию.
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

with concentration of
с концентрацией
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation.

Try all of the keys for a few seconds to continue.
Для управления клеткой используйте клавиши, показанные рядом с клеткой, и мышь для управления её ориентацией.

Чтобы продолжить, нажмите все клавиши.
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

. Rate scales
. Шкала оценок
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is Fermentation, the conversion of glucose into ATP energy. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.
Липкие внутренности клетки. Цитоплазма - это полужидкое содержимое клетки из смеси белков,ионов и других веществ, которое заполняют внутреннюю часть клетки. Одна из функций, которую она выполняет - это преобразование глюкозы в энергию АТФ. Клетки в которых отсутствуют органеллы, чтобы иметь более продвинутый метаболизм полагаются на энергию АТФ. Она также используется для хранения молекул в ячейке и увеличения размера клетки.
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

Predatory Pilus
Хищная Ворсинка
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

Volcanic vent
Вулканический источник
6 days ago
User avatar Osman8

Translation changed

Thrive / Thrive Game — Russian

Protoplasm
Протоплазма
6 days ago
User avatar Osman8

New translation

Thrive / Thrive Game — Russian

Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!
Интересный факт: Thrive создан на движке Godot с открытым исходным кодом!
6 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 484 4,181 25,065
Translated 83% 406 2,530 14,881
Needs editing 4% 20 160 1,076
Failing checks 0% 3 76 436

Last activity

Last change Jan. 16, 2021, 2:38 p.m.
Last author Осман Хакимов

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity