Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive

Translation status

2,519	Strings	95%	Browse Translate
36,851	Words	75%
266,898	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898	All strings	Browse Translate Zen
2,411 27,851 197,032	Translated strings	Browse Translate Zen
2,411 27,851 197,032	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
108 9,000 69,866	Unfinished strings	Browse Translate Zen
108 9,000 69,866	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 78 445	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
108 9,000 69,866	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
113 8,997 70,728	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 196 2,371	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 12 61	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 24 468	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 520 4,163	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
71 4,749 37,233	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 1,818 14,769	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
59 7,612 59,024	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
66 7,167 57,448	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 10 69	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix the signalling agent firing conditions (allow use from colony members) (#6186) `d6598436a` dligr authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `944bd73f2` Weblate authored 12 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ru.po`
Last change	July 10, 2025, 6:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,519		36,851		266,898
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	2,411	75%	27,851	73%	197,032
Translated	95%	2,411	75%	27,851	73%	197,032
Needs editing	4%	108	24%	9,000	26%	69,866
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	113	24%	8,997	26%	70,728
Strings with suggestions	1%	9	1%	78	1%	445
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

36,851

Hosted words

2,519

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Russian	Changes committed 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has engulfed at least [b]5[/b] cells throughout the game so far.[/indent] Russian 163 characters edited Current translation Translated ~~Модифицированная метаболосома, ответственная за выработку примитивной формы токсичного агента ОксиТоксин.~~Если в настройках игры включено обновление органелл, должно выполняться следующее условие [i]для клетки игрока[/i]: [indent]— Поглотил по крайней мере [b]5[/b] клеток на протяжении всей игры.[/indent] 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Toxins are a valuable weapon in cellular combat. They are currently the only method of ranged attack in the game, with engulfment and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Perforator Pili[/url][/color][/b] more akin to melee weapons. The [b]Toxisome[/b] and its eukaryotic counterpart the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuole[/url][/color][/b] are also useful for defensive purposes. A cell which engulfs another cell that has either of these organelles takes damage as its prey digests, which can act as a deterrent to larger predators. Russian 539 characters edited Current translation Translated ~~Модифицированная метаболосома, ответственная за выработку примитивной формы токсичного агента ОксиТоксин~~Токсины — ценное оружие в клеточных боях. На данный момент это единственный способ атаки на расстоянии в игре, наряду с поглощением и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Протыкающими Пиллям[/url][/color][/b], больше похожими на оружие ближнего боя. [b]Токсисома[/b] и его эукариотический аналог [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Токсинная вакуоль[/url][/color][/b] также полезны в защитных целях. Клетка, поглотившая другую клетку, в которой есть одна из этих органелл, получает повреждения в процессе переваривания добычи, что может служить сдерживающим фактором для более крупных хищников. 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English No upgrades. Russian 96 characters edited Current translation Translated ~~Модифицированная метаболосома, ответственная за выработку примитивной формы токсичного агента ОксиТоксин~~Нет улучшений. 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English OxyToxy Synthesis, Glycolysis Russian 11 characters edited Current translation Translated Синтез ОксиТтоксина, Гликолиз 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Ascension Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Аксон~~Восхождение 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Awakening Stage Russian 1 character edited Current translation Translated Стадия пПробуждения 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Aware Stage Russian 2 characters edited Current translation Translated Стадия СОсознания 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Binding Agent Russian 1 character edited Current translation Translated Связующее вВещество 19 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Bioluminescent Vacuole Russian 0 characters edited Current translation Translated Биолюминесцентная вакуоль 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
108	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search