Translation status

3,369 Strings
99%
Browse Translate
45,996 Words
91%
326,068 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 45,996 326,068
All strings Browse Translate Zen
18 20 164
Read-only strings Browse Translate Zen
3,360 43,589 310,523
Translated strings Browse Translate Zen
3,342 43,569 310,359
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 2,407 15,545
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 45 286
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 2,362 15,259
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 23 145
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 2,407 15,545
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 3,684 26,011
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 1,481 11,658
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 13 67
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 42 768
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1,330 8,300
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 58 321
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 1,481 9,835
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 3,433 23,387
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 1,481 9,835
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,330 8,300
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 267 2,692
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,368 45,995 326,062
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 99% 2 1,481 9,835 16 4
Thrive Store Pages 0% 70% 3 881 5,424 1
Glossary Thrive MIT-0 5% 99% 2 2 18 2 15
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 2 43 268 2

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,369 45,996 326,068
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 3,342 94% 43,569 95% 310,359
Translated 99% 3,360 94% 43,589 95% 310,523
Needs editing 1% 5 5% 2,362 4% 15,259
Read-only 1% 18 1% 20 1% 164
Failing checks 1% 17 8% 3,684 7% 26,011
Strings with suggestions 1% 15 1% 23 1% 145
Untranslated strings 1% 4 1% 45 1% 286
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

210 changes 71 changes 35 changes 604 changes 184 changes 456 changes 296 changes 41 changes 202 changes 15 changes 78 changes 149 changes 83 changes 158 changes 478 changes 43 changes 149 changes 79 changes 229 changes 37 changes 202 changes 215 changes 224 changes 255 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

45,996
Hosted words
3,369
Hosted strings
99%
Translated
79
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar ILYOHA131

Suggestion accepted
Player relative
РодственникОтносительно игрока
PLAYER_RELATIVE_MOVEMENT
06/24/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
The gameplay of the multicellular stage feels a lot like the Microbe Stage. Gameplay continues on the 2D plane with other cells, but the difference is that the player now controls a growing colony. The difference from the end of microbe stage is that the colony can no longer be disbanded, instead it acts like a permanently stuck together, singular organism. The microbe environment is still used and the player can interact with microbes.

In the editor, the player can now create and edit cell types in addition to making changes to the structure and organelles of those cells. Any change made to a cell type is automatically applied to all cells of that type. Using different cell types the player will be able to specialize different cells in his colony towards different functions. As specialized cells receive a bonus to effectiveness, and this will be further enhanced through adjacency of cells of the same type, this gives them a big advantage over unicellular organisms.

At the end of the stage the player controls a large colony of cells that can dominate the microscopic world, and then take a leap to grow even bigger and become a macroscopic creature.

There is a separate page for the Multicellular Stage GDD describing the stage mechanics in more details.
Игровой процесс на многоклеточной стадии ощущается похожим на Стадию Микроба. Игровой процесс продолжается в 2D-плоскости с другими клетками, но разница в том, что теперь игрок управляет растущей колонией. Отличие от конца стадии микробов заключается в том, что колонию больше нельзя распустить, она действует как единый организм, который постоянно находится в связанном состоянии. Окружение микробов по-прежнему используется, и игрок может взаимодействовать с микробами.

В редакторе игрок теперь может создавать и редактировать типы клеток, а также вносить изменения в их структуру и органеллы. Любое изменение, внесённое в тип клетки, автоматически применяется ко всем клеткам этого типа. Используя разные типы клеток, игрок сможет специализировать клетки своей колонии для выполнения различных функций. Поскольку специализированные клетки получают бонус к эффективности, который дополнительно усиливается за счет соседства клеток одного типа, это дает ему большое преимущество перед одноклеточными организмами.

В конце этапа игрок управляет большой колонией клеток, которые могут доминировать в микроскопическом мире, а затем совершить скачок, чтобы вырасти ещё больше и стать макроскопическим существом.

Для ДД многоклеточной стадии есть отдельная страница, на которой более подробно описана механика этой стадии.
WIKI_MULTICELLULAR_STAGE_FEATURES
06/24/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
[ul]In Thrive the substances that things are composed of are known as compounds, which can be thought of as like resources. They aren’t limited to the scientific definition of "Compound" of two or more elements bonded together. Compounds in the resource sense can be elements (like oxygen), compounds (such as ammonia), or other substances (chemical agents or toxins).[/ul]

[ul]Basically everything in the game is made of some compound. The compound system is to keep track of what organisms are made of, to track what the organism has eaten, what it's converted it into, and what waste products it expels. Everything else is part of the environment, and available to other organisms.[/ul]
[ul]— В Thrive игровые ресурсы представлены Соединениями, из которых можно создавать различные объекты. Они не ограничены научным определением "Соединения" как сложного вещества образованного химической связью между двумя или более атомами. Соединения как ресурсы могут представлять элементы (например кислород), соединения в научном понимании (например аммиак), и прочие вещества (химические агенты или токсины).[/ul]

[ul]Практически все в игре состоит из тех или иных соединений. Система соединений следит за тем из чего состоит организм, чем он питался, что вырастил из этой пищи и какие ее части остались непереваренными. Все в игре является частью среды, и может использоваться разными организмами.[/ul]
WIKI_COMPOUND_SYSTEM_DEVELOPMENT_OVERVIEW
06/24/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
For each [b]Chemoreceptor[/b] attached to the player cell:

[ul]If set to detect a specific compound, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cloud of that compound. The cloud must be within the search radius and have greater density than the minimum density.
If set to detect a specific species, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cell of that species. The cell must be within the search radius.[/ul]

Non-player cells meanwhile are more likely to move towards the compounds and/or species specified for their [b]Chemoreceptors[/b].
Для каждого [b]Хеморецептора[/b], прикрепленного к клетке игрока:

[ul]— Если установлено обнаружение определённого соединения, игрок видит визуальный индикатор, указывающий на ближайшее облако этого соединения. Облако должно находиться в радиусе поиска и иметь плотность выше минимальной.
Если игрок настроен на обнаружение определённого вида, он увидит визуальный индикатор, указывающий на ближайшую клетку с этим видом. Клетка должна находиться в радиусе поиска.[/ul]

Клетки, не являющиеся игроками, с большей вероятностью будут перемещаться к соединениям и/или видам, заданным для них [b]Хеморецепторами[/b].
WIKI_CHEMORECEPTOR_EFFECTS
06/24/2026
User avatar ILYOHA131

Suggestion accepted
On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable.

Life.

You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars.

But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.
На далёкой, чужой планете, эоны вулканической активности сотворили нечто прекрасное.

Жизнь.

Вы — последний универсальный общий предок (LUCA) на этой планете. Этот простой шарик может копировать самого себя в молекулах воды. Со временем, оно с может развиться в сложные виды,которые будут бороздить просторы Вселенной.

Но для начала, вам предстоит выжить в враждебном мире,собирая питательные вещества, распространяя и развиваясь, конкурируя с другими видами микробов.
MICROBE_STAGE_INITIAL
06/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/19/2026
User avatar ILYOHA131

Translation added
The selected crash IS VERY OLD! It is {0} days old. As such it is likely not useful, and might be rejected. So please do not report this crash unless you are very sure the log files match this crash and that it is still a relevant Thrive version.
Выбранный краш ОЧЕНЬ ДРЕВНИЙ! Ему {0} дней. Из-за того, что он бесполезен, его можно пропустить. Не создавайте отчет по этому крашу, пока не будете уверены, что в логах именно этот краш, и версия Thrive актуальна.
CrashReportExtremelyOldCrash
06/18/2026
User avatar DivineOblivion

Suggestion added
Player relative
РодственникОтносительно игрока
PLAYER_RELATIVE_MOVEMENT
06/11/2026
Browse all changes for this language