Translation status

3,440 Strings
97%
Browse Translate
47,476 Words
87%
335,422 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
3,440 47,476 335,422
All strings Browse Translate Zen
19 22 178
Read-only strings Browse Translate Zen
3,359 43,009 306,419
Translated strings Browse Translate Zen
3,340 42,987 306,241
Strings waiting for review Browse Translate Zen
81 4,467 29,003
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 118 712
Untranslated strings Browse Translate Zen
68 4,349 28,291
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 23 145
Strings with suggestions Browse Translate Zen
81 4,467 29,003
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
46 5,264 36,658
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 1,481 11,658
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 13 67
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 42 768
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1,330 8,300
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 240 1,394
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 34 212
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 111 629
Failing check: C# format Browse Translate Zen
10 2,609 17,558
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
22 4,180 29,137
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 1,776 11,935
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,330 8,300
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 267 2,692
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,439 47,475 335,416
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 97% 69 3,507 23,101 4 45 4
Thrive Store Pages 0% 70% 3 881 5,424 1
Glossary Thrive MIT-0 5% 99% 2 2 18 2 15
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 77 460 7

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,440 47,476 335,422
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 3,340 90% 42,987 91% 306,241
Translated 97% 3,359 90% 43,009 91% 306,419
Needs editing 1% 68 9% 4,349 8% 28,291
Read-only 1% 19 1% 22 1% 178
Failing checks 1% 46 11% 5,264 10% 36,658
Strings with suggestions 1% 15 1% 23 1% 145
Untranslated strings 1% 13 1% 118 1% 712
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

184 changes 456 changes 296 changes 41 changes 202 changes 15 changes 78 changes 149 changes 83 changes 158 changes 478 changes 43 changes 149 changes 79 changes 229 changes 37 changes 202 changes 215 changes 224 changes 255 changes 71 changes 65 changes 604 changes 57 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

47,391
Hosted words
3,439
Hosted strings
97%
Translated
80
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru.po” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-evo results are missing from this save. This most likely indicates that auto-evo failed to run before this save was made. Please create a bug report about the auto-evo failure. Please provide previous game logs or a save from before the error happens (as long as the error triggers again with some consistency from an earlier save) as part of the report. Providing this save file that is already broken is not useful as a bug report, unfortunately.
Отсутствуют результаты Авто-Эво. Это нормально, если вы, например, загрузили старое сохранение. Но если это произошло на новом сохранении, то, пожалуйста, сообщите об ошибке, прикрепив файл с журналом действий (Log file).
AUTO_EVO_MISSING_RESULTS_IN_SAVE_LIKELY_FAIL
08/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-evo failed to run (game log file will have more info)
Не удалось запустить Авто-Эво
AUTO_EVO_FAILED_CHECK_LOGS
08/26/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru.po” file was changed. 08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Toxin Vacuole[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.
Нет модификаций.
WIKI_TOXIN_VACUOLE_MODIFICATIONS
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Mucocyst[/b]

For [b]40[/b] mutation points, modify [b]Slime Jets[/b] once placed to transform them into [b]Mucocysts[/b]. When activated, they create a protective sheath of slime around the cell, which gives temporary immunity to all damage sources.
Улучшения отсутствуют.
WIKI_SLIME_JET_UPGRADES
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Oxytoxisome[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.
Нет модификаций.
WIKI_OXYTOXISOME_MODIFICATIONS
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mitochondria are bilayered (having both an inner and outer membrane) organelles that generate ATP through a process called Oxidative Phosphorylation. In this process, energy generated from the breakdown of nutrients (such as glucose and lipids) is used to generate a proton gradient across the inner membrane, which it can then use to convert ADP into ATP.

While in the game, mitochondria are depicted as sausage-shaped organelles, their shape and size is actually very flexible. Mitochondria are constantly fusing together and splitting apart depending on the demands of the cell. They can even form large networks with other mitochondria within the cell. These dynamics are important for (among other things) regulating metabolism and mitochondrial quality control, as mitochondrial shape greatly affects their function.

One notable aspect of the mitochondrion that separates it from most organelles is that it contains its own DNA. Because the mitochondrion was originally an independent organism that was acquired by a host cell, it contains DNA plasmids within its matrix (inside the inner membrane). Over time, the mitochondrion became more and more dependent on the host cell and lost its ability to live independently.

While the mitochondrion is best known for being the powerhouse of the cell, it actually does so much more than provide energy. It is an integral part of programmed cell death, cell signaling, and the synthesis of various molecules such as phospholipids. Currently, there is research trying to understand these processes, as well as trying to uncover new roles that the mitochondrion plays.
Митохондрия — это двухслойная (имеет внутреннюю и внешнюю мембраны) органелла, генерирующая АТФ путем Окислительного Фосфорилирования. В этом процессе, энергия генерируется от распада питательных веществ (например глюкоза или жиры), используя протонный градиент через внутреннюю мембрану, а затем использовать для превращения АДФ в АТФ.

В игре митохондрия изображена сосиско-подобной органеллой, чьи размеры и форма очень гибки. Митохондрии постоянно и разделяются, в зависимости от требований клетки. Они могут сформировать огромные сети с другими митохондриями в клетке. Эта динамика важна для (среди прочего) регулирования метаболизма и митохондриального контроля качества, поскольку форма сильно влияет на их функцию.

Один примечательный аспект митохондрии, в отличие от большинства других органелл, она имеет собственную ДНК. Поскольку митохондрия изначально была независимым организмом, нуждающимся в клетке-носителе, она содержит плазмиды ДНК в своей матрице (внутри внутренней мембраны). Спустя время, митохондрия стала более зависимой от клетки-носителя и потеряла способность жить самостоятельно.

Хоть митохондрии наиболее известны как электростанции клетки, они на самом деле делают больше, чем обеспечивают энергией. Это неотъемлемая часть запрограммированной смерти клетки; клетка сигнализирует, и начинается синтез различных молекул, например фосфолипидов. Сейчас исследования пытаются понять эти процессы, а также пытаются открыть новые роли, которые играют миттохондрии.
WIKI_MITOCHONDRION_SCIENTIFIC_BACKGROUND
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens.


Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.

Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.

To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.

You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing.

The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.

There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.

Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.

To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.

Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.

Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.

The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.

Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.

Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 50 million years of evolution.

You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.

Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!

Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.

If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them.

Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.

Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.

It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.
В этом разделе собраны все советы для этапа «Микробы», которые отображаются на экранах загрузки.


Каждый гекс цитоплазмы стоит 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в секунду для поддержания, но это генерирует 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Если вам немного не хватает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], попробуйте добавить пару гексов или убрать некоторые органеллы.

Ваш клетка использует [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в качестве источника энергии. Если он закончится, вы умрёте.

Чтобы разблокировать редактор и продолжить воспроизведение, вам нужно продержаться достаточно долго. Сбор [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (оранжевое облако) и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (фиолетовое облако) ускоряет рост.

Вы можете поглощать объекты, которые меньше вас, чтобы питаться ими, нажимая на [b]G[/b]. Это будет стоить дополнительно [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и замедлит тебя. Не забудьте нажать [b]G[/b] снова, чтобы остановить поглощение.

Чем больше ваша клетка, тем больше [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-производящих частей нужно, чтобы просто остаться в живых. Метаболосомы, Рустицианин, Гидрогеназа и даже цитоплазма производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

В редакторе есть множество органелл, которые вы можете развивать, что позволяет использовать самые разные стили игры.

Ресурсы, доступные каждому виду, ограничены, поэтому увеличение размера клеток также приведёт к сокращению максимальной численности популяции.

Используйте Клавиши [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] и [b]D[/b], чтобы двигаться, а мышь — чтобы вращаться. Используйте [b]E[/b], чтобы выстрелить [b]токсины[/b], если у вас есть токсичная вакуоль. Нажмите [b]G[/b], чтобы переключить режим поглощения. Вы можете увеличивать и уменьшать масштаб с помощью колесика мыши.

Чтобы размножиться, вам нужно разделить каждую из ваших органелл на две части. Органеллы нуждаются в [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] и время, чтобы разделиться пополам.

Будьте осторожны, ведь ваши конкуренты развиваются вместе с вами. Каждый раз, когда вы заходите в редактор, они тоже развиваются.

Связывающие агенты позволяют вам создать клеточную колонию с другими представителями вашего вида. Все клетки обмениваются соединениями, действуют как единое целое и позволяют вам эволюционировать в многоклеточный организм.

Чем больше (или длиннее) жгутики у вас есть, тем быстрее вы движетесь — врум-врум! Однако это требует больше АТФ.

Клетки с целлюлозными или хитиновыми мембранами не могут быть переварены прокариотами.Эукариотическая клетка с лизосомами может питаться ими, вырабатывая ферменты для разрушения клеточных стенок.

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] может быть преобразован в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] с помощью хемопластов и хемосинтезирующих белков. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] может быть преобразован в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] с помощью рустицианина или ферропластов.

Каждое посещение редактора на этапе «Микробы» соответствует 100 миллионам лет эволюции.

Вы можете поглощать частицы плавающей в воде материи, будь то отмершие клетки или минералы.

Подготовьтесь, прежде чем добавлять ядро. Эти штуки дорогие — как в плане первоначальной стоимости, так и в плане обслуживания!

Токсины можно использовать, чтобы нейтрализовать другие токсины, если действовать достаточно быстро.

Если клетка примерно в два раза меньше вашей, вы можете поглотить её.

Биомы — это не просто разные фоны. Соединения и плавающие блоки в разных биомах появляются с разной частотой.

Расположите жгутики или слизевые трубки симметрично на задней части клетки. В противном случае вы будете тратить энергию впустую.

Важно, куда вы размещаете детали. Форма ячейки влияет на скорость перемещения и вращения.
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_STAGE_TIPS
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Flagellum Length[/b]

Increase the length of the flagellum to generate more thrust but also consume more ATP while moving.
Никаких изменений.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS
08/25/2026
Browse all changes for this language