Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,697 Strings
42%
Browse Translate
40,271 Words
16%
290,800 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
2,697 40,271 290,800
All strings Browse Translate Zen
1,152 6,748 44,088
Translated strings Browse Translate Zen
1,152 6,748 44,088
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,545 33,523 246,712
Unfinished strings Browse Translate Zen
402 6,837 49,858
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,143 26,686 196,854
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 73 614
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,533 33,454 246,124
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
825 25,285 187,504
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 137 752
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
243 9,065 62,172
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 528 3,344
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 252 1,449
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 397 2,473
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
84 937 5,915
Failing check: C# format Browse Translate Zen
499 16,918 132,484
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
220 18,318 137,458
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
229 13,930 114,064
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 12 65
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 6 109
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 5% 291 3,614 21,502 291
Thrive Store Pages 0% 30% 7 1,506 9,105 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers from 10.0.203 to 10.0.300 (#7005) 3853150e2
dependabot[bot] authored 05/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) d31b184b9
Weblate authored 05/17/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/he.po
Last change May 15, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,697 40,271 290,800
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 42% 1,152 16% 6,748 15% 44,088
Translated 42% 1,152 16% 6,748 15% 44,088
Needs editing 42% 1,143 66% 26,686 67% 196,854
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 825 62% 25,285 64% 187,504
Strings with suggestions 1% 14 1% 73 1% 614
Untranslated strings 14% 402 16% 6,837 17% 49,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 25 changes 44 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 107 changes 208 changes 10 changes 61 changes 6 changes 60 changes 34 changes 44 changes 36 changes 241 changes 21 changes 100 changes 40 changes 161 changes 0 changes 63 changes 61 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,271
Hosted words
2,697
Hosted strings
42%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/he.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
 
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Once a cell evolves a [b]Nucleus[/b], it gains the ability to evolve many other [b]organelles[/b] that were previously locked.

Cells with a [b]Nucleus[/b] take [b]50%[/b] less damage from any source except [i]starvation[/i] (damage due to not having any [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]).

Cells with a nucleus gain double the effects from Cell Specialization.

A cell can only have at most one [b]Nucleus[/b] and it cannot be removed after it evolves.
 
WIKI_NUCLEUS_EFFECTS
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] produced by [b]Nitrogenase[/b] contributes towards stored resources for reproduction. Cells with [b]Nitrogenase[/b] therefore need only find [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] from the environment to reproduce at a faster rate than the base rate (the base rate is zero if passive reproduction progress is disabled in options for the current game). A good strategy is seeking out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] chunks to engulf or stay close to.

Since [b]Nitrogen Fixation[/b] consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], you should have excess [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] available before adding this organelle to your cell. The small amount of [b]Glycolysis[/b] performed by [b]Nitrogenase[/b] is not enough to offset its own osmoregulation cost.
ניטרוגנאז הוא חלבון המסוגל להשתמש ב[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] גזי ובאנרגיה תאית בצורת [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] בכדי לייצר [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], מרכיב תזונתי מרכזי לתאים. זהו תהליך המכונה [b]קיבוע חנקן אנאירובי[/b]. מכיוון שהניטרוגנאז צף בציטופלזמה, הנוזל שמסביבו מבצע [b]גליקוליזה[/b] ברמה מסוימת.
WIKI_NITROGENASE_STRATEGY
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Nitrogen Fixation[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. Less efficient than the equivalent process in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

[b]Glycolysis[/b]

Like many prokaryotic organelles, the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] surrounding [b]Nitrogenase[/b] performs a less efficient form of [b]Glycolysis[/b], transforming [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
הופך [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ל[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. בהתאם לריכוזו של ה[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].
WIKI_NITROGENASE_PROCESSES
05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Glycolysis, Nitrogen Fixation
קיבוע חנקן אנאירובי
WIKI_GLYCOLYSIS_COMMA_NITROGEN_FIXATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually.

Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.

Additionally cells in a colony share their received toxin load, meaning that damage is distributed across all members, making each one much harder to kill with toxin damage.
מאפשר להתחבר לתאים אחרים. זהו הצד הראשון לכיוון רב-תאים. בזמן שאתה חלק ממושבה, התרכובות משותפות בין התאים . אתה לא יכול להיכנס לעורך בזמן שאתה חלק ממושבה כך שאתה צריך לשחרר באת שיש לך מספיק תרכובות על מנת לחלק את התא שלך.
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS
05/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/he.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In multicellular, cell specialization still applies and gives the existing bonuses.

However, the system is expanded to include cell adjacency bonuses. And the specialization display now shows an [u]average specialization[/u] across the whole body plan.

When cells of the same type are placed next to each other they each gain [b]extra[/b] specialization.

Try placing a cell next to one of the same type to see the green arrows indicating bonuses.
זהו עורך התא שבו אתה יכול לפתח את המין שלך על ידי תשלום בנקודות מוטציה (נקמ"ו). על כל דור תמיד היה לך 100 נקמ"ו לבזבז, כך שאין סיבה לשמור!.

המשושה במרכז של המסך הוא התא שלך, שהוא מכיל יחידה של ציטופלזמה אחת.

בשביל להמשיך, בחר חלק מהכרטיסייה השמאלית. לאחר מיכן לחץ על הלחצן השמאלי בתוך המשושה הרצוי בשביל להניח אותו. אתה יכול לסובב חלקים על ידי [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] ו[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, osmoregulation, and organelle effectiveness.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
זהו עורך התא שבו אתה יכול לפתח את המין שלך על ידי תשלום בנקודות מוטציה (נקמ"ו). על כל דור תמיד היה לך 100 נקמ"ו לבזבז, כך שאין סיבה לשמור!.

המשושה במרכז של המסך הוא התא שלך, שהוא מכיל יחידה של ציטופלזמה אחת.

בשביל להמשיך, בחר חלק מהכרטיסייה השמאלית. לאחר מיכן לחץ על הלחצן השמאלי בתוך המשושה הרצוי בשביל להניח אותו. אתה יכול לסובב חלקים על ידי [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] ו[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
Browse all translation changes