Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

10 Strings 100%
Browse Translate
1,358 Words 100%

Strings status

10
All strings — 1,358 words Browse Translate Zen
10
Translated strings — 1,358 words Browse Translate Zen
10
Strings waiting for review — 1,358 words Browse Translate Zen
10
Strings without a label — 1,358 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Thrive MIT-0 32% 169 223 1,580 169 0 0 0
Thrive Game MIT-0 80% 308 2,273 14,368 123 78 19 1
Thrive Launcher MIT-0 0% 285 3,260 19,462 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license proprietary
Contributor agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download he.yml
Last change April 17, 2022, 11:46 a.m.
Last author doomlightning

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,358 8,156
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 10 100% 1,358 100% 8,156
Translated 100% 10 100% 1,358 100% 8,156
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,358
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar doomlightning

Translation changed

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
Thrive הוא משחק קוד-פתוח על אבולוציה של החיים. המטרה המרכזית עם Thrive הוא ליצור משחק מרתק ומשכנע שמכבד את האינטליגנציה של השחקנים שלנו ונאמן כמדויק עד כמה שניתן לתאוריות מדעיות יודעות מבלי להתפשר על המקור.

בThrive, אתה לוקח שליטה על אורגניזם בכוכב לכת חייזרי, שמתחיל מהאב הקדמון הכללי האחרון (LUCA). המטרה שלך הוא לשרוד בסביבה, לפתי את המין שלך על ידי הוספת מוטציות ולשגשג. מינים אחרים יופיעו להתחרות בך. הם יתפתחו באמצעות סימולציה מונעת על ידי דינמיקה של אוכלוסיה עם מוטציות אקראיות - אתה חייב להשתפר ולהפיץ את מינך על מנת להצליח נגדם. את הצלחת המין שלך תלויה גם ביכולות שלך בכשרוד כתא יחיד וגם בלשנות את עצמך בעורך.

בשלב המיקרוב, אתה שולט ביחידה מיקרובי או במושבה של מיקרובים הקשורים יחד. אתה שוחה בתוך סביבה מימית במטרה למצוא משאבים שהתא שלך זקוק בשביל להישאר בחיים ובשביל להתרבות. לאחר שהתרבתה, אתה נכנס לעורך, שם אתה יכול לסקור איך המין שלך ומינים אחרים שורדים, זזים לביומות חדשות, ולשנות את המין שלך. להוסיף אברונים חדשים, לשנות את הממברנה שלך, ולשנות את המראה של התא שלך. המטרתך היא להפוך לצורת חיים יותר מורכבת על ידי לפתח ראשון את הגרעין ולהפוך לתא אקוריוטי, ולאחר מכן לחלבון מקשר על מנת ליצור מושבה תאית, המוביל ליצור הרב-תאי הראשון.

כרגע אנחנו עובדים על השלב הראשון המתמקד על המיקרוב ועל מיקרוביולוגיה. רק השלב הראשון של המשחק ניתן לשחק כרגע והוא חסר כמה אפשריות. לנו כרגע יש את ליבת המשחקיות המעגלי - לשרוד את הסביבה ולערוך את המין שלך בעורך - מוכן. הרבה אברונים כבר נוספו, חלקם עדין מחכים להיווסף. אנחנו גם באופן דרסטי מרחיבים את האלגוריתם מאחורי האבולוציה של מינים אחרים. שימו לב שהשלבים המאוחרים אינם במשחק כרגע.

משחק זה בנוי על מנוע קוד פתוח Godot עם שפת התכנות C#. קוד המקור הוא ברישיון GPLv3 והנכסים שלנו הם ברישיון "Attribution-ShareAlike 3.0 Unported". אנחנו תמיד מחפשים אחר מתכנתים מוכשרים להצטרף לקבוצה שלנו, או אם אתה מעדיף, אתה יכול להגיע ישר לדף הGithub שלנו ולתרום. לחלופין, אתה יכול לקנות את המשחק בשביל לתמוך בנו עם פיתוח עתידי. אנו גם מעריכים אם תוכל להגיד לאחרים על המשחק ולהיות מעורבים בקהילה. באו לבלות בפורום הקהילתי שלנו או בדיסקורט כדי לדבר עם מעריצים ומתכנתים.

Thrive היה במשך שנים רבות בפיתוח כפרויקט התנדבותי. זה היה מסע ארוך בשביל אפילו להגיע רחוק כמו שעכשיו, אבל אנחנו חושבים שיש לנו יסוד מוצק שניתן לשחקו בו. אנחנו עכשיו מציעים את Thrive בתמורה לתשלום בתקווה שזה שהגדלת התקציב יגביר את פיתוח המשחק לעתיד שיבוא.

אתה מוזמן לנסות את המשחק בחינם דרך האתר שלנו: https://revolutionarygamesstudio.com/ או להשיג את הקוד המקור וללקט את המשחק בעצמך.

אנחנו מקווים שתהיה איתנו למסע הארוך!
a year ago
User avatar doomlightning

Translation changed

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
בThrive, אתה לוקח שליטה על אורגניזם בכוכב לכת חייזרי, שמתחיל מהאב הקדמון הכללי האחרון (LUCA). המטרה שלך הוא לשרוד בסביבה, לפתי את המין שלך על ידי הוספת מוטציות ולשגשג. מינים אחרים יופיעו להתחרות בך. הם יתפתחו באמצעות סימולציה מונעת על ידי דינמיקה של אוכלוסיה עם מוטציות אקראיות - אתה חייב להשתפר ולהפיץ את מינך על מנת להצליח נגדם. את הצלחת המין שלך תלויה גם ביכולות שלך בכשרוד כתא יחיד וגם בלשנות את עצמך בעורך.

בשלב המיקרוב, אתה שולט ביחידה מיקרובי או במושבה של מיקרובים הקשורים יחד. אתה שוחה בתוך סביבה מימית במטרה למצוא משאבים שהתא שלך זקוק בשביל להישאר בחיים ובשביל להתרבות. לאחר שהתרבתה, אתה נכנס לעורך, שם אתה יכול לסקור איך המין שלך ומינים אחרים שורדים, זזים לביומות חדשות, ולשנות את המין שלך. להוסיף אברונים חדשים, לשנות את הממברנה שלך, ולשנות את המראה של התא שלך. המטרתך היא להפוך לצורת חיים יותר מורכבת על ידי לפתח ראשון את הגרעין ולהפוך לתא אקוריוטי, ולאחר מכן לחלבון מקשר על מנת ליצור מושבה תאית, המוביל ליצור הרב-תאי הראשון.

כרגע אנחנו עובדים על השלב הראשון המתמקד על המיקרוב ועל מיקרוביולוגיה. רק השלב הראשון של המשחק ניתן לשחק כרגע והוא חסר כמה אפשריות. לנו כרגע יש את ליבת המשחקיות המעגלי - לשרוד את הסביבה ולערוך את המין שלך בעורך - מוכן. הרבה אברונים כבר נוספו, חלקם עדין מחכים להיווסף. אנחנו גם באופן דרסטי מרחיבים את האלגוריתם מאחורי האבולוציה של מינים אחרים.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Thrive
שגשוג
a year ago
User avatar doomlightning

Marked for edit

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
בThrive, אתה לוקח שליטה על אורגניזם בכוכב לכת חייזרי, שמתחיל מהאב הקדמון הכללי האחרון (LUCA). המטרה שלך הוא לשרוד בסביבה, לפתי את המין שלך על ידי הוספת מוטציות ולשגשג. מינים אחרים יופיעו להתחרות בך. הם יתפתחו באמצעות סימולציה מונעת על ידי דינמיקה של אוכלוסיה עם מוטציות אקראיות - אתה חייב להשתפר ולהפיץ את מינך על מנת להצליח נגדם. את הצלחת המין שלך תלויה גם ביכולות שלך בכשרוד כתא יחיד וגם בלשנות את עצמך בעורך.

בשלב המיקרוב, אתה שולט ביחידה מיקרובי או במושבה של מיקרובים הקשורים יחד. אתה שוחה בתוך סביבה מימית במטרה למצוא משאבים שהתא שלך זקוק בשביל להישאר בחיים ובשביל להתרבות. לאחר שהתרבתה, אתה נכנס לעורך, שם אתה יכול לסקור איך המין שלך ומינים אחרים שורדים, זזים לביומות חדשות, ולשנות את המין שלך. להוסיף אברונים חדשים, לשנות את הממברנה שלך, ולשנות את המראה של התא שלך. המטרתך היא להפוך לצורת חיים יותר מורכבת על ידי לפתח ראשון את הגרעין ולהפוך לתא אקוריוטי, ולאחר מכן לחלבון מקשר על מנת ליצור מושבה תאית, המוביל ליצור הרב-תאי הראשון.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

We have already released multiple releases of Thrive, and after each we have listened to feedback from the players who played that release on our community forums. This has helped us greatly to find unintuitive parts of the game, a huge number of bugs, and also discover ideas that have affected the direction of future development. We also discuss possible future ideas and possible implementations with the community on our forums and on Discord, often helping us shape our future plans. We plan on continuing these approaches to community involvement.
אנחנו כבר שחררנו מספר גרסאות של Thrive ולאחר כל גרסה אנחנו מקשיבים לתגובות משחקנים ששחקו בפורום הקהילתי. זה משש עוזר לנו למצוא חלקים לא אינטואיטיביים של המשחק, כמות ענקית של באגים וגם עוזר לנו לגלות רעיונות שיכולים להשפיע על התכנון העתידי של הפיתוח. אנחנו גם דנים על רעיונות עתידיים אפשריים ויישומים עם הקהילה שלנו בפורום ובדיסקורט, שברובם עוזרים לנו עם התוכניות עתידיות. אנו מתכננים להמשיך את הגישות הללו למעורבות בקהילה.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

The price will likely be increased once much more content has been added.
המחיר לכל הנראה יגדל ברגע שיוספו עוד תוכן.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution.
כרגע אנחנו עובדים על השלב הראשון המתמקד על המיקרוב ועל מיקרוביולוגיה. רק השלב הראשון של המשחק ניתן לשחק כרגע והוא חסר כמה אפשריות. לנו כרגע יש את ליבת המשחקיות המעגלי - לשרוד את הסביבה ולערוך את המין שלך בעורך - מוכן. הרבה אברונים כבר נוספו, חלקם עדין מחכים להיווסף. אנחנו גם באופן דרסטי מרחיבים את האלגוריתם מאחורי האבולוציה של מינים אחרים.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

We have a long list of planned features and fixes for the current Microbe Stage, as well as grand plans to introduce further stages with smooth transitions between them. These will span from microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, likely with 3rd person character controls. Beyond that, it will likely move to a strategic view with 4X features.
יש לנו רשמיה ארוכה של אפשריות מתוכננות ותיקונים בשביל השלב המיקרוב הנוכחי, וגם על תוכניות גדולות יותר להציג שלבים מתקדמים יותר עם מעבר חלק בינם. זה היה בטווח שבין מקרובים בבריכת גאות לאמפריית חלל, מסתיים בשלב ההתעלות פותח ארגז חול שלם להשתמש בו עם עולם המשחק. בשלבים מאוחרים יותר, המשחק יהפוך לסביבה 3D מלאה, עם שליטה בגוף שלישי על הדמות. מעבר לזה, זה יעבור למבט אסטרטגי עם אפשריות של 4x.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Roughly 150 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past year continues or even speeds up further.
בסביבות 150 חודשים בקצב עבודה הנוכחי. זהו הערכה מבוססת על הקצב שנעשה בשנה האחרונה בשלב הראשון של המשחק. אבל זו הערכה מאוד לא ודאית שכן מהירות הפיתוח יכולה להשתנות מאוד בהתבסס על מספר המפתחים המעורבים שיש לנו ואם מגמת העלייה של מהירות הפיתוח של השנה האחרונה נמשכת או אפילו מואצת עוד יותר.
a year ago
User avatar doomlightning

New translation

Thrive / Thrive Store Pages — Hebrew

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive השקיע במשך שנים רבות בפיתוח כפרויקט התנדבותי. זה היה מסע ארוך בשבילנו להגיע אפילו להגיע לאיפה שאנחנו עכשיו נמצאים, אבל אנחנו חושבים שיש לנו יסוד מוצק שניתן לשחק בו. אנחנו מציגים את Thrive בSteam בשביל להגיע לקהל הרחב בתקווה שאנחנו נוכל לסיים את המשחק כמה שיותר מהר באמצעות הציג את המשחק בSteam בגישה מוקדמת.
a year ago
Browse all translation changes