View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
Context English Hebrew State
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1 W,A,S,D and mouse to move. E to shoot OxyToxy NT if you have a toxin vacuole. G to toggle engulf mode. W,A,S,D והעכבר בשביל לנוע, E בשביל לירות את הרעלן "אוקסיטוקסי נ"ט" אם יש לך חלולית רעלן. G בשביל מצב בליעה.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2 Your cell uses ATP as its energy source, if it runs out you will die. התא שלך משתמש בATP כמקור אנרגיה. אם זה נגמר, אתה תמות.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3 To unlock the editor and reproduce you need to gather Ammonia (Orange Cloud) and Phosphate (Purple Cloud). בשביל לפתוח את העורך ולהתרבות, אתה צריך לצבור אמוניה (הענן הכתום) ופוספט (הענן הסגול).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4 You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing G. This will cost additional ATP and will slow you down. Don't forget to press G a second time to stop engulfing. אתה יכול לבלוע תאים, חיידקים, גושי ברזל וחלקי תא אשר קטנים ממך על ידי לחיצה על G. מצב זה יעלה ATP נוסף ויאט אותך. אל תשכח ללחוץ שנית על G על מנת להפסיק את מצב הבליעה.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5 Osmoregulation costs ATP, which means the bigger your cell is, the more Mitochondria, Metabolosomes or Rusticyanin (or cytoplasm, which does Glycolysis) you need to avoid losing ATP when you are stationary. ויסות אוסמטי עולה ATP, מה שזה אומר שככל שהתא שלך גדול יותר, כך יותר מיטוכונדריה, מטבולוזומים או רוסטיצינין (או ציטופלזמה, שעושה גליקוליזה) אתה צריך על מנת למנוע איבוד של ATP בזמן שאתה נח.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6 There are many Organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles. ישנו אוסף של אברונים בעורך שאתה יכול לבחור ולפתח, מה שמאפשר סגנונות משחק שונים ומגוונים.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7 For now, if your population drops to zero, you go extinct. לעת עתה, אם כמות האוכלוסייה שלך יורדת לאפס, אתה נכחד.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8 The various compound clouds are:

White – Glucose
Yellow – Hydrogen Sulfide
Orange – Ammonia
Purple – Phosphate
Rust Brown – Iron

Glucose makes ATP
העננים המורכבים השונים הם:

לבן - גלוקוז
צהוב - מימן גופרתי
כתום - אמוניה
סגול - פוספט
חום חלוד - ברזל

גלוקוז מייצר ATP
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9 Hydrogen Sulfide can be converted into glucose via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. Iron can be converted via rusticyanin into ATP. ניתן להמיר מימן גופרתי לגלוקוז באמצעות כימופלסטים וחלבונים כימוסנתזיים. ניתן להמיר ברזל לגלוקוז באמצעות רוסטיציאנין לATP.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10 To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need ammonia and phosphate to split in half. כדי להתרבות, עליכם לחלק כל אחד מהאברונים לשניים. האברונים זקוקים לאמוניה ופוספט על מנת להתפצל לשניים.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11 But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish. אבל אם שרדת 20 דורות עם 300 פריטים באוכלוסיה, אתה נחשב למנצח במשחק הנוכחי. לאחר שזכית, קופץ חלון משם תוכל להמשיך לשחק כרצונך.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12 Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well. שים לב שגם המתחרים שלך מתפתחים לצדך. בכל פעם שאתה נכנס לעורך, הם מתפתחים גם כן.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1 Prokaryotic Structures

Metabolosomes: Produces ATP from glucose

Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the glucose out of Hydrogen Sulfide as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex

Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of glucose as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex

Rusticyanin: Converts iron into ATP

Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and ATP into ammonia anaerobically

Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of ATP)
מבנים פרוקריוטיים

מטבולוזומים: מייצר ATP מגלוקוז

חלבונים כימוסינתזיים: מפיק מחצית מהכמות הגלוקוז ממימן גופרתי שמיוצר בכימופלסט, אבל גם מבצע גליקוליזה, ולוקח משושה אחד

תילקואיד: מפיק שליש מהכמות הגלוקוז שמיוצר בכלורופלסט, אבל גם מבצע גליקוליזה ותופס משושה אחד

רוסטיצינין: ממיר ברזל לATP

ניטרוגנאז: ממיר חנקן אטמוספרי ו ATP לאמוניה באופן אנאירובי

ציטופלזמה: מבצע גליקוליזה ומשומש כשטח אחסון (מייצר כמות קטנה של ATP)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2 External Organelles

Flagellum: Moves your cell faster by consuming ATP

Pilus: Can be used to stab other cells
אברונים חיצוניים

שוטון: מזיז את התא שלך מהר יותר על ידי צריכת ATP

פילוס: ניתן להשתמש בו בשביל לדקור תאים אחרים
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3 Membrane Bound Organelles

Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, and also doubles your cell's size (can only be evolved once)

Mitochondrion: Produces ATP out of glucose and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm

Chloroplast: Makes glucose out of sunlight and atmospheric CO2

Chemoplast: Makes glucose out of Hydrogen Sulfide

Nitrogen Fixing Plastid: Makes ammonia from ATP and atmospheric Nitrogen and Oxygen

Vacuole: Stores 15 collected compounds

Toxin Vacuoles: Produces toxins (called OxyToxy NT)
אברונים בעלי ממברנה

גרעין: תופס עד 11 משושים ומאפשר התפתחות של אברונים בעלי ממברנה, ובנוסף הוא גם מכפיל את גודל התא שלך. (יכול להתפתח רק פעם אחת)

מיטוכונדריון: מפיק ATP מגלוקוז וחמצן אטמוספרי באופן יותר יעיל מציטופלזמה

כלורופלסט: מייצר גלוקוז מאור שמש ופחמן דו חמצני אטמוספרי

כימופלסט: מייצר גלוקוז ממימן גופרתי

פלסטיד מקבע חנקן: מייצר אמוניה מATP ומחמצן וחנקן אטמוספרי

חלולית: מאחסן עד 15 תרכובות שנאספו

חלוליות רעלן: מייצר רעלנים (הנקראים "אוקסיטוקסי נ"ט")
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4 Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with A and D. בכל דור, נוצרים 100 נקודות מוטציה (נקמ"ו) שניתן לבזבז, ועל כל שינוי (או מוטציה) יעלה סכום מסוים מהנקמ"ו. הוספה או הוסרה של אברונים עולים נקמ"ו, אבל הסרה של אברונים שנוספו בסיבוב המוטציה נוכחית מחזיר את העלות של אותם אברונים. ניתן להזיז או להסיר לחלוטין אברון על ידי הלחצן הימני עליו ולבחור את הפעולה הרצויה מהרשימה נפתחת. ניתן לסובב את אברון במקשים A ו D בזמן שמזיזים אותם.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5 Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 100 million years of evolution. בכל פעם שאתה מתרבה, אתה נכנס לעורך המיקרובי. שם תוכל לבצע שינוי במין שלך (על ידי הוספה, העברה או הסרה של אברונים) בכדי להגדיל את הצלחת המין שלך. כל ביקור בעורך בשלב המיקרובי מייצג 100 מיליון שנות אבולוציה.
LOADING_TIP Press the undo button in the editor to correct a mistake לחץ על הכפתור "בטל" בעורך בשביל לתקן טעויות
EASTEREGG_MESSAGE_1 Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey? עובדה משעשעת: הדידיניום והסנדלית הם דוגמה קלאסית של יחסי טורף - נטרף שנחקר במשך עשורים. אז האם אתה דידיניום או סנדלית? הטורף או הנטרף?
EASTEREGG_MESSAGE_2 Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough. הנה טיפ: ניתן להשתמש ברעלנים בשביל להדוף רעלנים אחרים אם אתה מהיר מספיק.