Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,697 Strings
46%
Browse Translate
40,271 Words
15%
290,800 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
2,697 40,271 290,800
All strings Browse Translate Zen
1,264 6,437 40,790
Translated strings Browse Translate Zen
1,264 6,437 40,790
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,433 33,834 250,010
Unfinished strings Browse Translate Zen
299 8,064 59,602
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,134 25,770 190,408
Strings marked for edit Browse Translate Zen
763 23,849 178,019
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 31 173
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 9 52
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
243 9,698 70,701
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 321 2,086
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
93 1,129 7,528
Failing check: C# format Browse Translate Zen
528 16,326 128,003
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
209 17,360 130,640
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
176 12,430 103,690
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 73% 81 1,721 10,115 81 3
Thrive Store Pages 0% 90% 1 476 2,825
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers from 10.0.203 to 10.0.300 (#7005) 3853150e2
dependabot[bot] authored 05/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 5a7542ed2
Weblate authored 05/16/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/hu.po
Last change May 15, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,697 40,271 290,800
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 46% 1,264 15% 6,437 14% 40,790
Translated 46% 1,264 15% 6,437 14% 40,790
Needs editing 42% 1,134 63% 25,770 65% 190,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 763 59% 23,849 61% 178,019
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 299 20% 8,064 20% 59,602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 40 changes 39 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 403 changes 208 changes 45 changes 61 changes 7 changes 60 changes 41 changes 298 changes 37 changes 227 changes 25 changes 94 changes 42 changes 145 changes 2 changes 66 changes 63 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,271
Hosted words
2,697
Hosted strings
46%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/hu.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
 
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Once a cell evolves a [b]Nucleus[/b], it gains the ability to evolve many other [b]organelles[/b] that were previously locked.

Cells with a [b]Nucleus[/b] take [b]50%[/b] less damage from any source except [i]starvation[/i] (damage due to not having any [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]).

Cells with a nucleus gain double the effects from Cell Specialization.

A cell can only have at most one [b]Nucleus[/b] and it cannot be removed after it evolves.
 
WIKI_NUCLEUS_EFFECTS
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] produced by [b]Nitrogenase[/b] contributes towards stored resources for reproduction. Cells with [b]Nitrogenase[/b] therefore need only find [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] from the environment to reproduce at a faster rate than the base rate (the base rate is zero if passive reproduction progress is disabled in options for the current game). A good strategy is seeking out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] chunks to engulf or stay close to.

Since [b]Nitrogen Fixation[/b] consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], you should have excess [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] available before adding this organelle to your cell. The small amount of [b]Glycolysis[/b] performed by [b]Nitrogenase[/b] is not enough to offset its own osmoregulation cost.
A nitrogenáz egy enzim, mely nitrogéngázból a sejt energiaraktározó ATP molekulájának segítségével képes ammóniát előállítani, ami a sejtnek egy elég fontos tápanyaga. Ez a folyamat anaerob nitrogén-rögzítés néven ismert. Mivel a nitrogenáz a citoplazmában helyezkedik el, ezért a környékén elhelyezkedő folyadék glikolízist végez.
WIKI_NITROGENASE_STRATEGY
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Nitrogen Fixation[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. Less efficient than the equivalent process in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

[b]Glycolysis[/b]

Like many prokaryotic organelles, the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] surrounding [b]Nitrogenase[/b] performs a less efficient form of [b]Glycolysis[/b], transforming [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-t alakít át [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]-vá. Hatékonysága függ az [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] koncentrációjától.
WIKI_NITROGENASE_PROCESSES
05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Glycolysis, Nitrogen Fixation
Anaerob Nitrifikáció
WIKI_GLYCOLYSIS_COMMA_NITROGEN_FIXATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually.

Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.

Additionally cells in a colony share their received toxin load, meaning that damage is distributed across all members, making each one much harder to kill with toxin damage.
Több sejthez való kapcsolódást teszi lehetővé. Ez a legelső lépés a többsejtűség felé. Amikor a sejted egy kolónia tagja, akkor a vegyületek eloszlanak a sejtek között. Ameddig egy kolónia tagja vagy, addig nem léphetsz be a sejtszerkesztőbe, emiatt el kell válnod a kolóniától miután elegendő vegyületet gyűjtöttél.
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS
05/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/hu.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In multicellular, cell specialization still applies and gives the existing bonuses.

However, the system is expanded to include cell adjacency bonuses. And the specialization display now shows an [u]average specialization[/u] across the whole body plan.

When cells of the same type are placed next to each other they each gain [b]extra[/b] specialization.

Try placing a cell next to one of the same type to see the green arrows indicating bonuses.
Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben.
Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon.

Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben.

A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, osmoregulation, and organelle effectiveness.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben.
Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon.

Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben.

A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
Browse all translation changes