Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive

Translation status

2,861	Strings	80%	Browse Translate
43,320	Words	51%
309,702	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
2,861 43,320 309,702	All strings	Browse Translate Zen
2,338 24,326 163,235	Translated strings	Browse Translate Zen
2,338 24,326 163,235	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
523 18,994 146,467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 119 702	Untranslated strings	Browse Translate Zen
508 18,875 145,765	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 46 765	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
523 18,994 146,467	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
339 19,349 147,457	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 1,946 11,992	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 192 1,546	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 19 106	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 318 3,324	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
134 7,121 51,306	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 50 427	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 35 198	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 226 1,286	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
29 353 2,087	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
5 309 2,335	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
148 16,147 122,258	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
163 10,981 93,828	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
6 1,768 12,110	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	74%	233	80	1,512	8,860	72	2	1	0

Thrive Store Pages	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	FuJa0815 RacerBG SimoneNobili 84634E1A607A Maxonovien Galaxydragon7245 glqyu
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated wiki content `cf7a24827` Henri Hyyryläinen authored 10/17/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `2f39fa14f` Weblate authored 10/17/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/uk.po`
Last change	Oct. 17, 2026, 8:19 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,861		43,320		309,702
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	2,338	56%	24,326	52%	163,235
Translated	81%	2,338	56%	24,326	52%	163,235
Needs editing	17%	508	43%	18,875	47%	145,765
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	339	44%	19,349	47%	147,457
Strings with suggestions	1%	2	1%	46	1%	765
Untranslated strings	1%	15	1%	119	1%	702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

43,220

Hosted words

2,860

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+2%

+3%

Hosted strings

+1%

Translated

+9%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/uk.po” file was changed. 10/17/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

If the player cell has [b]Signaling Agents[/b], the player can press a hotkey (defaults to [b]V[/b]) to open the signaling command panel and issue a command to all members of their species. Each command persists until a new command is chosen. The options are:

[ul]No command.
Move to me. Non-player cells of the player's species swarm the player cell.
Follow me. Non-player cells of the player's species move towards the player cell, but maintain some distance.
Flee from me. Non-player cells of the player's species move away from the player cell.
Become aggressive. Non-player cells of the player's species become significantly more likely to attack and chase other cells around them.[/ul]

Non-player cells with [b]Signaling Agents[/b] use them under the following conditions:

[ul]If the cell is being attacked by a predator, it sends:<ul><li>"Follow me" if it's confident enough to launch toxin at the predator.</li><li>"Flee from me" if it's fleeing from the predator.</li></ul>
If the cell is going to be aggressive and has pili or toxin, it sends:<ul><li>"Become aggressive" if there's enough members of the same species near it. The amount needed depends on the species aggression level where fewer are needed the more aggressive it is.</li><li>"Follow me" if there aren't enough members of the same species near it.</li></ul>
If none of the above conditions are met, no command is sent.[/ul]

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 191 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/17/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Для кожної клітини багатоклітинного організму, що містить [b]Аксони[/b], сила мозку цього організму підвищується пропорційно значенню цієї клітини.
Клітини з [b]Аксонами[/b] класифікуються як ті, що містять тип мозкової тканини.

Коли сила мозку перевищує [b]+0.5[/b], гравець переходить до Стадії Свідомості. Коли сила мозку перевищує [b]+5.0[/b], гравець переходить до Стадії Пробудження.

Context

10/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/uk.po” file was changed. 10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 470 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Клейкий вміст клітини. Цитоплазма є базовою сумішшю йонів, білків та інших речовин, розчинених у воді, що заповнюють нутрощі клітини. Одна з функцій, яку вона виконує — [b]гліколіз[/b], перетворення [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Для клітин без органел для стабільного метаболізму, це є засобом отримання енергії. Також вона потрібна для збереження молекул в клітині та збільшення розміру останньої.

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 169 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/16/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,861	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
523	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search