Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,967 Strings 86%
Browse Translate
20,032 Words 66%
150,027 Characters 60%

Strings status

Strings Words Characters
1,967 20,032 150,027
All strings Browse Translate Zen
1,707 13,387 90,666
Translated strings Browse Translate Zen
1,707 13,387 90,666
Strings waiting for review Browse Translate Zen
260 6,645 59,361
Unfinished strings Browse Translate Zen
73 2,152 17,672
Untranslated strings Browse Translate Zen
187 4,493 41,689
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 50 792
Strings with suggestions Browse Translate Zen
256 6,595 58,569
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
114 5,043 45,446
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 757 5,313
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 116 1,321
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 19 106
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
40 1,357 11,600
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 27
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
61 3,905 36,228
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
78 4,448 41,170
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1,967 20,032 150,027
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 71% 84 1,439 8,581 77 0 1 0
Thrive Store Pages 0% 10% 9 956 5,624 9 1 0 0
Glossary Thrive MIT-0 1% 92% 21 33 253 21 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Small last changes for release 0.6.6 (#5064) eaca3162d
Henri Hyyryläinen authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Small last changes for release 0.6.6 (#5064) eaca3162d
Henri Hyyryläinen authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/uk.po
Last change April 25, 2024, 12:40 p.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,967 20,032 150,027
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 1,707 66% 13,387 60% 90,666
Translated 86% 1,707 66% 13,387 60% 90,666
Needs editing 9% 187 22% 4,493 27% 41,689
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 114 25% 5,043 30% 45,446
Strings with suggestions 1% 4 1% 50 1% 792
Untranslated strings 3% 73 10% 2,152 11% 17,672
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

188 changes 160 changes 79 changes 77 changes 329 changes 21 changes 559 changes 41 changes 478 changes 13 changes 245 changes 97 changes 77 changes 366 changes 202 changes 55 changes 174 changes 108 changes 131 changes 141 changes 159 changes 181 changes 91 changes 74 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

20,032
Hosted words
1,967
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
The "locale/uk.po" file was changed. 11 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
The "locale/uk.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
The "locale/uk.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
You have not made any changes to your species.

Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u].
To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.
Ви не зробили жодних змін у вашому виді.

Щойно покинувши редактор, [u]ви не зможете відредагувати ваш вид, доки знову не розмножитесь[/u].
Для прогресування в цій грі вам доведеться еволюціонувати та пристосовуватися, тож рекомендується редагувати ваш вид під час більших потраплянь до редактора.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed.

Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards.

Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells.

Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].
Джгутики штовхають ваш мікроб у напрямку протилежному власному розташуванню.

Розміщення джгутика на боці протилежному стрілці перемістить ваш мікроб у бік протилежний стрілці.

Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам.

Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u].
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
View the full details of this release on [color=#3796e1][url={0}]GitHub[/url][/color]
Оглянути повний лист змін цього релізу на [color=#3796e1][url={0}]GitHub[/url][/color]
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
Process Time: {0} s
Physics Time: {1} s
Entities: {2} (weight: {3})
Spawned: {4} Despawned: {5}
Used Nodes: {6}
Used Memory: {7}
GPU Memory: {8}
Rendered Objects: {9}
Total Drawcalls: {10}
Rendered Primitives: {11}
Orphaned Nodes: {12}
Audio Latency: {13} ms
Total Threads: {14}
Total CPU Time:
{15}
Час процесу: {0} с
Фізичний час: {1} с
Сутності: {2} (вага: {3})
Заспавнено: {4} Задеспавнено: {5}
Використовуванні вузли: {6}
Використовувана пам'ять: {7}
Пам'ять графічного процесора: {8}
Відрендерені об'єкти: {9}
Всього малювань: {10}
Відрендерені примітиви: {11}
Сирітські вузли: {12}
Затримка в аудіо: {13} мс
Загальна кількість потоків: {14}
Загальний час ЦП:
{15}
13 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Teashrock

Translation changed

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
No effects.
Метаболосоми є скупченнями білків в білковій оболонці. Вони набагато швидше перетворюють [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ніж в цитоплазмі під час процесу, що зветься [b]Анаеробним Диханням[/b]. Та для цього потрібен [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], а нищий рівень [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] сповільнює синтез [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Оскільки метаболосоми розміщені в цитоплазмі, навколишня рідина здійснює [b]гліколіз[/b]Ефектів немає.
2 weeks ago
User avatar Teashrock

Translation added

  1. Thrive
  2. Thrive Game
  3. Ukrainian
No upgrades.
Покращень немає.
2 weeks ago
Browse all translation changes