Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive

Translation status

2,767	Strings	80%	Browse Translate
41,720	Words	51%
300,309	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
2,767 41,720 300,309	All strings	Browse Translate Zen
2,255 23,318 156,783	Translated strings	Browse Translate Zen
2,255 23,318 156,783	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
512 18,402 143,526	Unfinished strings	Browse Translate Zen
512 18,402 143,526	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 46 765	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
512 18,402 143,526	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
378 19,569 150,624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 1,967 12,105	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 192 1,546	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 19 106	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 318 3,324	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
129 7,288 52,357	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 35 297	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 33 188	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 219 1,249	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 255 1,480	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
222 13,430 110,572	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
142 15,674 119,541	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
165 11,018 94,036	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,548 10,708	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 221 2,508	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	72%	85	1,571	9,210	77	2	1	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG SimoneNobili Galaxydragon7245 84634E1A607A FuJa0815 glqyu Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Try to include everything that isn't excluded in the path_filters list `2567b957a` Henri Hyyryläinen authored 09/04/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `ed926e579` Weblate authored 09/04/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/uk.po`
Last change	Sept. 3, 2026, 9:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,767		41,720		300,309
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	2,255	55%	23,318	52%	156,783
Translated	81%	2,255	55%	23,318	52%	156,783
Needs editing	18%	512	44%	18,402	47%	143,526
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	378	46%	19,569	50%	150,624
Strings with suggestions	1%	2	1%	46	1%	765
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

41,720

Hosted words

2,767

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/uk.po” file was changed. 09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 187 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Шаблон складності: {0}
Множник вартості мутацій: {1}
Частота мутацій ШІ: {2}
Щільність хмари сполук: {3}
Штраф до популяції після смерті гравця: {4}
Збереження глюкози в довкіллі: {5}
Множник витрат на осморегуляцію: {6}
Вільна хмара глюкози після виходу з редактора: {7}
Обмеження використання сполук для росту: {8}

Context

09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save.

You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to energy costs.

Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Спуск видалить Ваш статус піднесеного та поверне Вас до Мікробної Стадії. Від туди Ви зможете пройти гру заново у цьому збереженні.

Ви отримаєте бонус за спуск у новому проходженні. У майбутніх версіях Ви зможете обрати бонус самостійно, але зараз це завжди 20-типроцентне зниження осморегуляції.

Підтвердивши спуск, Ви зможете змінити налаштування гри. Наприклад, Ви зможете обрати новий сід, щоб грати у новому світі, або ж вимкнути ЗАКОН.

Context

09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

[b]Поколінь:[/b]
{0}
[b]Загальна кількість патчів:[/b]
{1}
[b]Загальний час автоеволюції:[/b]
{2}
[b]Загальна кількість видів:[/b]
{3}
[b]Видів, що досі живі:[/b]
{4}
[b]Кількість видів на патч:[/b]
Середнє значення {5}; стандартне відхилення {6}
[b]Загальна популяція:[/b]
{7}
[b]Найчисленніший вид:[/b]
{8}
[b]Основні дані про види мікроорганізмів:[/b]
Середній розмір гекса: {9}

[b]Загальні дані про органели:[/b]

Context

09/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

У багатоклітинності це показує середній бонус спеціалізації всіх клітин.
Поточний бонус: {0}% від {1} клітин.
Найспеціалізованіший тип: {3} із бонусом у {2}%.
Щоб підвищити це, зробіть типи клітин спеціалізованішими або додайте більше найспеціалізованішої клітини.

Context

09/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,767	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,767	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
512	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search