Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,519 Strings 99%
Browse Translate
36,851 Words 94%
266,898 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898
All strings Browse Translate Zen
2,506 34,670 248,194
Translated strings Browse Translate Zen
2,506 34,670 248,194
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 2,181 18,704
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 2,181 18,704
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 2,181 18,704
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 329 2,856
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 793 7,585
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 2,046 17,037
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 1,696 15,342
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 1 27 148 0 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Make the Cell Type editor perform name validation (#6175) 70e712358
User avatar dligr authored 57 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 188e78ab6
Weblate authored 7 minutes ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/zh_TW.po
Last change July 9, 2025, 12:50 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,519 36,851 266,898
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,506 94% 34,670 92% 248,194
Translated 99% 2,506 94% 34,670 92% 248,194
Needs editing 1% 13 5% 2,181 7% 18,704
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 5% 2,181 7% 18,704
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 66 changes 21 changes 106 changes 33 changes 446 changes 365 changes 274 changes 294 changes 115 changes 1,433 changes 117 changes 480 changes 402 changes 611 changes 246 changes 264 changes 292 changes 45 changes 151 changes 100 changes 130 changes 115 changes 31 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

36,851
Hosted words
2,519
Hosted strings
99%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar xzihnago

Translation changed
In environments with plentiful [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound], [b]Ferroplasts[/b] are excellent primary or secondary energy sources. In many patches, [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be found much more consistently than [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as large chunks of [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] ore can remain near the cell indefinitely. Be aware though that concentrations of [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can decrease as the game progresses, so we recommend making use of additional energy sources before your cell starts to struggle.

We also recommend replacing any pairs of [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] with [b]Ferroplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency.
在含有大量[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 與高濃度[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的環境中，[b]鐵能體[/b]是優秀的主要或次要能量來源。請注意，隨著遊戲的進行，兩種化合物的濃度都會豐富的環境中，[b]鐵能體[/b]是優秀的主要或次要能量來源。在許多區域，[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 比[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 更常見，因為大塊的[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 礦石可以無限期地留在細胞附近。但請注意，[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 的濃度會隨著遊戲的進展而降低，因此我們建議在您的細胞開始掙扎之前使陷入困境之前利用其他的能量來源。

我們也建議在演化[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]後，將所有[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]鐵氧化藍蛋白[/url][/color][/b]替換為[b]鐵能體[/b]以獲得更高的效率。
7 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar xzihnago

Translation changed
After returning from the editor, your [b]sister cell[/b] will spawn next to you.

Your stored compounds have been [u]split with the sister cell[/u] so that it can also survive.

Depending on the selected difficulty option you may get additional [b]free resources[/b] to top up your cell after exiting the editor. On [b]normal difficulty[/b] these bonus resources are only given if you just changed to living in [u]a different patch[/u].

The resources being split after reproducing makes it a [b]strategic choice[/b] whether you want to immediately reproduce once it is possible [i]or[/i] to play for a bit longer to stock up on resources to make your next life easier.
為了繁殖，您必須複製您的細胞器。當細胞存活時，這種情況會逐漸發生，但您可以透過收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 來加速這個過程。

右下角的欄位顯示您的進度。當細胞準備好繁殖時，它們會變成白色從編輯器回到世界後，您的[b]姊妹細胞[/b]將會在您旁邊生成。

您儲存的化合物將[u]與姊妹細胞平分[/u]，以便它進行生存。

根據選擇的難度，退出編輯器後，您可能會獲得額外的[b]免費資源[/b]來補給您的細胞。在[b]普通難度[/b]下，只有當您移動到[u]不同區域[/u]時，才會提供這些額外資源。

繁殖後資源會被平分，這使得您需要考慮[b]戰略選擇[/b]是立即繁殖，[i]或是[/i]繼續遊戲一段時間以累積資源，讓您的下一代生活更輕鬆。
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar xzihnago

Translation changed
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
每一世代，你有您有 100 突變點數 (MP) 可以使用，而且每次變化（MP）可供使用，每次改變（或突變）會花費都會消耗一定的點數。新增添加或移除細胞器需花費突變點數。不過，均會消耗點數。但是，移除已放置在當前編輯器階段移除會話中的細胞器會退返還該細胞器的點數。你您可以透過在細胞器上點擊右鍵，並從彈出視窗式選單中選擇移動、旋轉或移除細胞器。

細胞獲取能量的主要方法有以周遭環境維生，此式是吸收周圍環境的能量（這被稱為[b]自營[/b]；以及以）以及吸收其他細胞或死亡細胞的部分維生，此殘骸（這被稱為[b]異營[/b]）。兩者都是 [b]食物鏈[/b]的重要組成部分。

如果沒有可以分解的酵素，能夠分解[b]纖維素[/b]與[b]幾丁質[/b]細胞壁的酶，它們就無法被消化。這些酵素是酶由真核生物特有的[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]溶酶體[/url][/color]產生。原核生物沒有這種細胞器，所以因此消化食物的效率較低。對於小細胞而言沒有關係，但來說，這沒什麼問題，但對於較大的細胞如果來說，沒有[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]溶酶體[/url][/color]會非常不利成為相當大的劣勢。

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]連接器[/url][/color]讓你您的細胞與其他同種細胞建立同類細胞建立一個細胞[b]群落[/b]，讓細胞可以互相分享吸收或產生的化合物。處於細胞群落內時，不能共享吸收與生產的化合物。在群落中，您無法進入編輯器。如果要進入編輯器，您必須按下[b]全部解散所有[/b]來離開群落。大型細胞群落是邁向[b]多細胞性生物[/b]的必經之路，以及也是單細胞階段的終結點。

如果你能生存您能存活 20 世代，並擁有 300 物種量，就算是贏「贏」了這局遊戲。你仍可以隨心您仍然可以繼續遊玩。
yesterday
User avatar xzihnago

Translation changed
The [b]day/night cycle[/b] is a setting which can be enabled in the new game menu. When the day/night cycle is enabled, patches with [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] cycle between [b]0[/b] and [b]100[/b] [b]%[/b] lux in a set amount of time (which can also be changed in the settings).

This causes [b]Photosynthesis[/b] to become much more unreliable and harder to survive with. Autotrophs using [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] need to evolve [b]storage[/b] (for example by using [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color]) to survive the night.
[b]晝夜循環[/b]是可以在新遊戲選單中啟用的設定。啟用晝夜循環後，區域的[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 會在設定的時間內於 [b]0[/b] 到 [b]100[/b] [b]%[/b] 之間循環（也可以在設定中變更）。

這會導致[b]光合作用[/b]變得更加不可靠且更難生存。利用[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的自養營生物需要演化出[b]儲存[/b]能力（例如[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]液泡[/url][/color]）以度過夜晚。
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar xzihnago

Translation changed
This section lists all the game tips applicable to multiple stages that are displayed on the loading screens.


Press the [b]Undo[/b] button in the editor to correct a mistake

Watch out for larger organisms. They will eat you, and it's not fun to be digested!

Be careful when repeatedly hunting the same species, as you can hunt them to extinction. Other species can do it as well.

Sometimes it's best just to run away.

When Auto-Evo predicts your population dropping, you can still raise it by performing well.

Don't forget, you can use the panel at the top right of the screen to see what's under the cursor.

If your population drops to zero, you go extinct.
此段落本章節列出了載入畫面中顯示的所有遊戲秘訣，適用於多個階段的所有遊戲提示。


在編輯器內按下 按下編輯器中的[b]撤銷[/b] 按鈕以即可修正錯誤。

當心更大的生物體。他們會吞噬你，被消化的感覺可不好玩！

重複獵食同一物種時要小心，因為你有可能讓他們絕種小心大型生物。它們會吃掉您，被消化可不是件愉快的事！

反覆獵殺同一物種時要小心，因為您可能會將它們獵殺到滅絕。其他物種也能做同樣的事。

有時候，逃跑才是上策。

就算最好的選擇。

即使 Auto-Evo 預測你您的族群數量在減少，你仍可以透過優秀操作讓數量增加會下降時，您仍然可以透過良好的操作來提升族群數量。

別忘了，你您可以使用螢幕右上角的面板檢視游標下有什麼來查看遊標下的內容。

如果你您的族群數量降到0，你的種族就至零，您就會滅絕了。
yesterday
User avatar xzihnago

Translation changed
In environments with plentiful [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], [b]Hydrogenosomes[/b] provide a steady stream of energy. Be aware though that [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] concentrations decrease as the game progresses, so we recommend adding additional energy sources if possible.

We also recommend replacing [b]Hydrogenases[/b] with [b]Hydrogenosomes[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency.
作為起始部件，氫化酶將成為無氧環境中基本的葡萄糖處理部件，使玩家能夠利用最初豐富的葡萄糖雲。它們持續產生能量，不依賴於任何大氣化合物，使其成為低能量原核生物的用途廣泛且重要的組成部分。希望利用葡萄糖的玩家通常應該適應梭菌發酵的使用。

最終，氫化酶可能會被代謝體取代。由於其有氧性質，代謝體比氫化酶更高效，並且利用氧氣是成為真核生物並最終成為多細胞生物的重要一步。

需要注意的是，當您的世界變得富含氧氣時，可能需要替換氫化酶。如果過度使用氫化酶，當世界氧氣增加時，可能會導致幾代生物需要不斷刪除與更換部件。因此，將氫化酶與其他代謝方式（例如化能合成）搭配使用，或維持相對低能量的生物體可能是一種有益的策略。隨著世界氧氣增加，氫化酶可能更適合於較深的、含氧量較低的區域在[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 充足的環境中，[b]氫化體[/b]能夠提供穩定的能量。但請注意，[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 的濃度會隨著遊戲進展而降低，因此我們建議盡可能增加額外的能量來源。

我們也建議在演化出[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]後，將[b]氫化酶[/b]替換為[b]氫化體[/b]，以獲得更高的效率。
yesterday
Browse all translation changes