Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 97% 56 5,102 35,773 3 29 1
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Glossary Thrive MIT-0 3% 99% 2 2 18 2
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 3 92 514 3

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar glqyuUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,314 45,934 325,235
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 3,236 85% 39,236 85% 279,805
Translated 97% 3,247 85% 39,248 86% 279,909
Needs editing 1% 59 14% 6,565 13% 44,646
Read-only 1% 11 1% 12 1% 104
Failing checks 1% 30 12% 5,527 11% 38,425
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 1% 121 1% 680
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

108 changes 148 changes 138 changes 31 changes 67 changes 104 changes 115 changes 256 changes 487 changes 17 changes 282 changes 58 changes 115 changes 206 changes 117 changes 123 changes 408 changes 59 changes 292 changes 60 changes 295 changes 52 changes 153 changes 192 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

45,934
Hosted words
3,314
Hosted strings
97%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
在將[b]細胞核[/b]添加到細胞之前請仔細考慮。它們的維護成本很高，並且會大幅降低您的細胞速度，因此請確保您擁有充足的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 正平衡，並且能夠負擔一兩世代更平靜的生活方式。我們建議加入[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]纖毛[/url][/color][/b]與[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]鞭毛[/url][/color][/b]以在後代中恢復一些機動性。

但好處是顯而易見的。[i]真核生物[/i]（具有[b]細胞核[/b]的細胞）比原核生物（沒有細胞核的細胞）可以獲得更多功能的升級。

[b]細胞核[/b]解鎖的[b]細胞器[/b]提供強大的新能力，例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]信號劑[/url][/color][/b]與[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]連接器[/url][/color][/b]，或對現有功能的重大升級，例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]粒線體[/url][/color][/b]與[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]。我們建議在添加[b]細胞核[/b]後用更有效率的[i]真核[/i]細胞器替換[i]原核[/i][b]細胞器[/b]，以提高[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 產量並更好地維持細胞。
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Once a cell evolves a [b]Nucleus[/b], it gains the ability to evolve many other [b]organelles[/b] that were previously locked.

Cells with a [b]Nucleus[/b] take [b]50%[/b] less damage from any source except [i]starvation[/i] (damage due to not having any [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]).

Cells with a nucleus gain double the effects from Cell Specialization.

A cell can only have at most one [b]Nucleus[/b] and it cannot be removed after it evolves.
一旦細胞演化出[b]細胞核[/b]，它就獲得了演化許多先前鎖定的其他[b]細胞器[/b]的能力。

具有[b]細胞核[/b]的細胞受到的任何來源的傷害都會減少 [b]50%[/b]，除了[i]飢餓[/i]（因耗盡[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 造成的傷害）。

一個細胞最多只能有一個[b]細胞核[/b]，且演化後無法移除。
WIKI_NUCLEUS_EFFECTS
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] produced by [b]Nitrogenase[/b] contributes towards stored resources for reproduction. Cells with [b]Nitrogenase[/b] therefore need only find [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] from the environment to reproduce at a faster rate than the base rate (the base rate is zero if passive reproduction progress is disabled in options for the current game). A good strategy is seeking out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] chunks to engulf or stay close to.

Since [b]Nitrogen Fixation[/b] consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], you should have excess [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] available before adding this organelle to your cell. The small amount of [b]Glycolysis[/b] performed by [b]Nitrogenase[/b] is not enough to offset its own osmoregulation cost.
[b]固氮酶[/b]生產的[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 有助於儲存用於繁殖的資源。因此，具有[b]固氮酶[/b]的細胞只需要從環境中找到[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]，就能以比基本速率更快的速率繁殖（如果在當前遊戲選項中停用了被動繁殖進度，則基本速率為零）。一種好的策略是尋找[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 塊來吞噬或停留在附近。

由於[b]厭氧固氮[/b]消耗[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，您應該在將此細胞器添加到您的細胞之前檢查是否有多餘的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 可用。 [b]固氮酶[/b]進行的少量[b]糖解[/b]不足以抵銷其自身的滲透調節成本。
WIKI_NITROGENASE_STRATEGY
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Nitrogen Fixation[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. Less efficient than the equivalent process in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

[b]Glycolysis[/b]

Like many prokaryotic organelles, the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] surrounding [b]Nitrogenase[/b] performs a less efficient form of [b]Glycolysis[/b], transforming [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
[b]厭氧固氮[/b]：[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

透過消耗能量將大氣中的[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]。速率與環境中[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。效率低於[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]固氮體[/url][/color][/b]中的同種代謝。

[b]糖解[/b]

與許多原核細胞器一樣，[b]固氮酶[/b]周圍的[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]細胞質[/url][/color][/b]會進行效率較低的[b]糖解[/b]，將[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
WIKI_NITROGENASE_PROCESSES
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually.

Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.

Additionally cells in a colony share their received toxin load, meaning that damage is distributed across all members, making each one much harder to kill with toxin damage.
具有[b]連接器[/b]的細胞（或含有具有[b]連接器[/b]的細胞的群落）可以進入結合模式。在結合模式下，每個細胞消耗額外的 [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。結合模式會在與同物種的細胞接觸，將細胞加入群落後停用。也可以手動停用結合模式。

群落中的細胞共享資源，將資源平均分配給所有細胞。群落也受惠於滲透調節成本的降低——每個細胞的滲透調節成本降低的比率與群落成員總數成反比。
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, and organelle effects such as storage.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
為了繼續進步，您最終需要放置一個[b]細胞核[/b]。

添加[b]細胞核[/b]將解鎖更高級的細胞器，例如[b]連接器[/b]，它將允許您與同一物種的其他細胞結合並成為[u]多細胞生物[/u]。

嘗試放置一個[b]細胞核[/b]來結束本教學。

如果您的細胞尚未準備好演化細胞核，您可以使用[b]撤銷按鈕[/b]以[u]還原[/u]細胞核。
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A membrane with two layers, it is more resistant to damage, especially toxins. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
有兩層的細胞膜，對傷害有更好的防護能力，尤其是毒素侵害。然而，它會減慢細胞的移動速度並降低其吸收資源的速率。
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In multicellular this shows the average specialization bonus of all the cells, including adjacency bonuses.
The current bonus is {0}% from {1} cells.
The most specialized type is {3} with a bonus of {2}%.
To increase this, make the cell types more specialized, add more of the most specialized cell type
or place cells of the same type adjacent to each other.
在多細胞階段，此面板顯示了所有細胞的平均特化增益，包括相鄰加成。
目前增益為 {0}%，來自 {1} 個細胞。
特化程度最高的類型為 {3}，其增益為 {2}%。
要提高此數值，可以提高細胞類型的特化程度，增加特化程度最高的細胞數量
或將同類型的細胞相鄰放置。
CELL_LAYOUT_AVERAGE_SPECIALIZATION_TOOLTIP
05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/17/2026
Browse all changes for this language