Translation status

3,415 Strings
80%
Browse Translate
47,442 Words
52%
335,180 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
3,415 47,442 335,180
All strings Browse Translate Zen
14 16 132
Read-only strings Browse Translate Zen
2,750 25,632 179,963
Translated strings Browse Translate Zen
2,736 25,616 179,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
665 21,810 155,217
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 3,058 23,020
Untranslated strings Browse Translate Zen
634 18,752 132,197
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 8 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
661 21,804 155,166
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
276 17,489 127,862
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 508 5,816
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 149 944
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 617 6,246
Failing check: Double space Browse Translate Zen
92 5,271 33,083
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 43 275
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 76 459
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 1,503 9,488
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
19 360 2,066
Failing check: C# format Browse Translate Zen
168 12,844 96,863
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
78 8,662 59,972
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
45 4,742 36,500
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
15 2,114 16,707
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
21 182 1,735
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,414 47,441 335,174
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 76% 647 21,310 152,216 30 276 12
Thrive Store Pages 0% 90% 1 476 2,825
Glossary Thrive MIT-0 4% 94% 17 24 176 1 6 7
Thrive Launcher MIT-0 0% 2

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,415 47,442 335,180
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 2,736 53% 25,616 53% 179,831
Translated 80% 2,750 54% 25,632 53% 179,963
Needs editing 18% 634 39% 18,752 39% 132,197
Read-only 1% 14 1% 16 1% 132
Failing checks 8% 276 36% 17,489 38% 127,862
Strings with suggestions 1% 6 1% 8 1% 64
Untranslated strings 1% 31 6% 3,058 6% 23,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

91 changes 170 changes 265 changes 10 changes 100 changes 6 changes 63 changes 429 changes 64 changes 215 changes 253 changes 30 changes 139 changes 393 changes 356 changes 13 changes 129 changes 121 changes 51 changes 174 changes 0 changes 16 changes 174 changes 26 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

47,278
Hosted words
3,412
Hosted strings
80%
Translated
60
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-evo results are missing from this save. This most likely indicates that auto-evo failed to run before this save was made. Please create a bug report about the auto-evo failure. Please provide previous game logs or a save from before the error happens (as long as the error triggers again with some consistency from an earlier save) as part of the report. Providing this save file that is already broken is not useful as a bug report, unfortunately.
Les résultats Auto-evo sont manquants. Si vous avez chargé une sauvegarde plus ancienne, il est normal qu'ils soient manquants. Si vous n’avez pas chargé une sauvegarde plus ancienne, veuillez nous le signaler comme un bug et envoyez-nous votre log de jeu.
AUTO_EVO_MISSING_RESULTS_IN_SAVE_LIKELY_FAIL
08/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-evo failed to run (game log file will have more info)
L'Auto-Évo n'a pas pu se lancer
AUTO_EVO_FAILED_CHECK_LOGS
08/26/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Toxin Vacuole[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.
Pas de modifications.
WIKI_TOXIN_VACUOLE_MODIFICATIONS
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Mucocyst[/b]

For [b]40[/b] mutation points, modify [b]Slime Jets[/b] once placed to transform them into [b]Mucocysts[/b]. When activated, they create a protective sheath of slime around the cell, which gives temporary immunity to all damage sources.
Pas d'améliorations.
WIKI_SLIME_JET_UPGRADES
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Oxytoxisome[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.
Pas de modifications.
WIKI_OXYTOXISOME_MODIFICATIONS
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mitochondria are bilayered (having both an inner and outer membrane) organelles that generate ATP through a process called Oxidative Phosphorylation. In this process, energy generated from the breakdown of nutrients (such as glucose and lipids) is used to generate a proton gradient across the inner membrane, which it can then use to convert ADP into ATP.

While in the game, mitochondria are depicted as sausage-shaped organelles, their shape and size is actually very flexible. Mitochondria are constantly fusing together and splitting apart depending on the demands of the cell. They can even form large networks with other mitochondria within the cell. These dynamics are important for (among other things) regulating metabolism and mitochondrial quality control, as mitochondrial shape greatly affects their function.

One notable aspect of the mitochondrion that separates it from most organelles is that it contains its own DNA. Because the mitochondrion was originally an independent organism that was acquired by a host cell, it contains DNA plasmids within its matrix (inside the inner membrane). Over time, the mitochondrion became more and more dependent on the host cell and lost its ability to live independently.

While the mitochondrion is best known for being the powerhouse of the cell, it actually does so much more than provide energy. It is an integral part of programmed cell death, cell signaling, and the synthesis of various molecules such as phospholipids. Currently, there is research trying to understand these processes, as well as trying to uncover new roles that the mitochondrion plays.
À venir
WIKI_MITOCHONDRION_SCIENTIFIC_BACKGROUND
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens.


Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.

Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.

To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.

You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing.

The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.

There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.

Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.

To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.

Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.

Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.

The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.

Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.

Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 50 million years of evolution.

You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.

Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!

Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.

If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them.

Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.

Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.

It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.
Cette section contient tous les conseils pour le stade microbien qui s'affichent sur les écrans de chargement.


Chaque hexagone de cytoplasme coute 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] par seconde à entretenir, mais génère 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Si vous manquez un peu d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], essayez d'ajouter quelques hexagones ou de supprimer certains organites.

Votre cellule utilise de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] comme source d'énergie. Si vous en manquez, vous mourrez.

Pour débloquer l'éditeur et vous reproduire, vous devez rester en vie suffisamment longtemps. La collecte d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (nuage orange) et de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (nuage violet) accélère la croissance.

Vous pouvez ingérer des éléments plus petits que vous pour vous en nourrir en appuyant sur [b]G[/b]. Cela vous coutera davantage d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] et vous ralentira. N'oubliez pas d'appuyer à nouveau sur [b]G[/b] pour arrêter l'ingestion.

Plus votre cellule est grosse, plus vous avez besoin de parties produisant de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour simplement rester en vie. Les métabolosomes, la rusticyanine, l'hydrogénase et même le cytoplasme produisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

L'éditeur contient de nombreux organites que vous pouvez faire évoluer, ce qui vous permet d'adopter différents styles de jeu.

Les ressources disponibles pour chaque espèce sont limitées, donc augmenter la taille de vos cellules réduira également votre population maximum.

Utilisez les touches [b]Z[/b], [b]Q[/b], [b]S[/b] et [b]D[/b] pour vous déplacer et la souris pour tourner. Utilisez [b]E[/b] pour tirer des [b]toxines[/b] si vous disposez d'une vacuole à toxines. Appuyez sur [b]G[/b] pour activer le mode ingestion. Vous pouvez zoomer et dézoomer à l'aide de la molette.

Pour vous reproduire, vous devez diviser chacun de vos organites en deux. Les organites ont besoin d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] et de temps pour se diviser en deux.

Méfiez-vous, vos concurrents évoluent en même temps que vous. Chaque fois que vous entrez dans l'éditeur, ils évoluent également.

Les agents liants vous permettent de construire une colonie cellulaire avec d'autres membres de votre espèce. Les cellules partagent toutes des composés, agissent comme une seule et vous permettent d'évoluer vers un organisme multicellulaire.

Plus vous avez de flagelles (ou plus ils sont longs), plus vous allez vite - vroum vroum ! Mais cela demande plus d'ATP.

Les cellules dotées de parois en cellulose ou en chitine ne peuvent pas être digérées par les procaryotes. Un eucaryote doté de lysosomes peut s'en nourrir en produisant des enzymes qui décomposent les parois cellulaires.

Le [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] peut être transformé en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via des chimioplastes et des protéines chimiosynthétiques. Le [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] peut être converti en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via la rusticyanine ou les ferroplastes.

Chaque visite à l'éditeur pendant la phase microbienne représente 100 millions d'années d'évolution.

Vous pouvez ingérer des fragment de matière flottante, qu'ils soit organiques ou non.

Préparez-vous avant d'ajouter un noyau. Ces trucs coutent cher, tant à l'achat qu'à l'entretien !

Les toxines peuvent être utilisées pour repousser d'autres toxines si vous êtes assez rapide.

Si une cellule fait moins de la moitié de la votre, vous pouvez l'ingérer.

Les biomes sont plus que simplement des arrière-plans différents. Les composés et fragments apparaisent en proportions différentes.

Placez les flagelles ou les jets de mucus symétriquement à l'arrière de votre cellule. Sinon, vous gaspillerez de l'énergie.

L'emplacement des organites est important. La forme de votre cellule a un impact sur vos vitesses de déplacement et de rotation.
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_STAGE_TIPS
08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Flagellum Length[/b]

Increase the length of the flagellum to generate more thrust but also consume more ATP while moving.
Pas de modifications.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS
08/25/2026
Browse all changes for this language