Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

10 Strings
90%
Browse Translate
1,627 Words
70%
9,846 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,627 9,846
All strings Browse Translate Zen
9 1,151 7,021
Translated strings Browse Translate Zen
9 1,151 7,021
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 476 2,825
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 476 2,825
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 76% 647 21,310 152,216 30 276 12
Thrive Launcher MIT-0 0% 2
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license proprietary
Contributor license agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download fr.yml
Last change Aug. 22, 2026, 10:42 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,627 9,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 9 70% 1,151 71% 7,021
Translated 90% 9 70% 1,151 71% 7,021
Needs editing 10% 1 29% 476 28% 2,825
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,627
Hosted words
10
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
Nous avons une longue liste de fonctionnalités et de corrections prévues pour les phases actuellement implémentées, ainsi que de grands projets pour introduire de futures phasestransformer les prototypes des phases suivantes en de véritables expériences de jeu avec des transitions fluides entre elles. Ces phases s'étendront des mares microbiennes jusqu'aux empires spatiaux, et se finissant avec la Phase de l'ascension débloquant des outils bac-à-sable pour vous permettre de modifier librement l'univers de jeu. Dans les phases ultérieures, le jeu transitionnera vers des environnements entièrement en 3D, avec le contrôle d'un personnage à la 3ème personne. Au-delà, le jeu évoluera vers une vue stratégique avec des éléments de jeu 4X.
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive a passé de nombreuses années en développement en tant que projet participatif. Ce fut une longue aventure pour nous afin de simplement arriver là où nous en sommes, mais nous avons maintenant une base solide et jouable des premiers niveauxères phases. Nous proposons Thrive sur Steam afin de toucher une audience plus large et dans l'espoir de terminer le jeu plus rapidement en le proposant en accès anticipé.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Dans Thrive, vous prenez le contrôle d'un organisme sur une planète alien, en commençant par l'Ancêtre Commun à tous les êtres vivants (LUCA). Votre but est de survivre dans cet environnement, de permettre à votre espèce de s'adapter en ajoutant des mutations, et de prospérer. D'autres espèces apparaîtront face à la votre et vous donneront du fil à retordre au travers d'une compétition microbienne constante. Ces espèces évolueront munies de mutations aléatoires grâce à des simulations de dynamique des populations - vous devrez alors vous améliorer et disséminer votre espèce pour les surpasser. Le succès de votre espèce dépendra à la fois de vos talents de survie en tant qu'individu ainsi que des changements que vous effectuerez dans l'éditeur.

[h2]Créez votre propre espèce[/h2]
Utilisez plus de 25 différents constituants pour créer et personnaliser votre espèce. Placez une mitochondrie pour alimenter votre cellule en énergie, utilisez des chloroplastes pour réaliser la photosynthèse, ou ajoutez un pilus pour attaquer des proies. Gardez une membrane souple qui vous permettra de phagocyter les autres ou optez pour une paroi épaisse qui vous protègera du monde extérieur. Vous évoluez pour survivre, tout choix impacte votre avenir.

[h2]Combattez pour survivre[/h2]
Explorez votre environnement et collectez les ressources nécessaires pour survivre et vous reproduire. Récoltez des ressources diffuses ou en absorbant des fragments, ou volez les à d'autres espèces en utilisant tous les outils de l'éditeur pour éviter d'être mangé par quelqu'un d'autre.

[h2]Simulation de l'évolution[/h2]
Observez les autres espèces évoluer en même temps que vous. Ils vont s'adapter pour mieux survivre, que ce soit en devenant plus forts et plus efficaces pour utiliser leurs ressources, en échappant à la prédation ou en devenant de bons prédateurs pour vous chasser.

[h2]Un monde dynamique[/h2]
Explorez un monde constitués de plusieurs régions aux environnements variés. Choisissez de vivre près des cheminées hydrothermales dans les abysses ou sous la couche de glace proche de la surface. Ces environnements évoluent au cours du temps : un impact d'astéroïde ou un épisode de glaciation mondial pourraient bien ruiner les plans de votre bactérie photosynthétique.

[h2]Des styles de jeu variés[/h2]
Utilisez l'une des nombreuses manières de survivre et prospérer. Essayez un style de jeu différent à chaque partie, en vous nourrissant par la photosynthèse, en métabolisant le dangereux sulfure d'hydrogène, en oxydant du fer, ou par des méthodes encore plus exotiques. Vous pouvez également choisir, au lieu de fabriquer votre nourriture, de simplement manger tous les autres.

[h2]Et plus[/h2]

[list]
[*]Apprenez des notions de biologie en utilisant des composés, des organites et des membres inspirés de la vie réelle
[*]Examinez et préparez vos futures actions en observant les résultats des simulations ainsi que les graphiques.
[*]Utilisez l'endosymbiose pour transformer d'autres espèces en des parties de vous-même
[*]Apprenez les bases du jeu grâce à un tutoriel interactif épuré
[*]Créer des espèces expérimentales en mode libre sans limites d'édition
[*]Jouez la version de développement du jeu et regardez les prototypes des futures étapes
[/list]

[h2]Le présent et le futur[/h2]

Dans lea [b]niveauphase microbe[/b], qui est le premier niveau du jeu et le seul qui est terminé, vous contrôlez une cellule ou une colonie de cellules liées ensembles. Vous nagez à travers un environnement aqueux afin de trouver les ressources dont vos cellules ont besoin pour rester en vie et se reproduire. Lorsque vous vous reproduisez, vous entrez dans l'éditeur, où vous pouvez passer en revue la population de votre espèce et des autres, vous déplacer vers de nouveaux biomes, ou modifier votre espèce en ajoutant de nouveaux organites, changeant votre membrane, modifiant l'aspect visuel de votre organisme, son comportement ou sa tolérance aux facteurs environnementaux. Votre objectif est de devenir une forme de vie plus complexe en commençant par évoluer un noyau pour devenir un eucaryote, puis d'utiliser des agents liants pour former des colonies de cellules et d'effectuer la transition vers la vie multicellulaire.

Lea [b]niveauphase multicellulaire[/b] ajoute la possibilité de placer plusieurs cellules et de les spécialiser vers différents rôles. Votre espèce interagit toujours avec les autres organismes dans l'environnement extérieur, mais ces nouvelles capacités et votre nouvelle taille ouvrent de nombreuses possibilités. Ce niveautte phase est déjà bien développée mais le gameplay spécifique aux organismes multicellulaires reste limité. Des niveauxphases suivantes sont inclues dans le jeu mais restent à l'état de prototypes et ont pour seul but de montrer notre vision.

Les objectifs principaux de Thrive sont de créer un gameplay engageant et convaincant, qui respecte l'intelligence de nos joueurs, et qui reste aussi réaliste que possible dans notre représentation des théories scientifiques connues, sans pour autant entacher l'expérience du joueur. Thrive est un projet libre d'accès, et n'importe qui avec des compétences dans le développement de jeux est le bienvenue dans notre équipe. Le jeu utilise ainsi le moteur Godot libre d'accès avec le langage de programmation C#.

Si malgré tout vous n'avez pas de compétences dans ce domaine, vous êtes toujours les bienvenues à rejoindre notre communauté de fans. Nous serions ravis de vous avoir à nos côtés dans cette aventure !
STEAM_DESCRIPTION
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
Currently we are focusing development on the second stage which is about multicellular, but still microbial organisms. The later stages, starting from the move to macroscopic scale, are only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. The microbe stage is fully playable and complete, but will receive bug fixes and other smaller changes.
Pour le moment nous concentrons le développement sur la premièrseconde phase qui traite des microbes et de la microbiologie. Seules les premières phases du jeu sont actuellement jouables, même si ellorganismes multicellulaires (manquentis encore de fonctionnalitésmicroscopiques). En commençant par le passage à l'échelle macroscopique, le reste du jeu n'ess phases suivantes ne sont inclues que sous forme de prototypes du niveau d'une démo technique afin de montrer nos projets pour les phases futures et la manière dont elles s'articulent entre elles. Pour lLa partie microbienne du jeu, nous avons déjà le cœur de la boucle de gameplay - survivre dans l'environnement et modifier vos espèces dans l'éditeur - en état de marche avec la plupart des fonctionnalités prévues. Néanmoins il y a de nombreuses améliorations prévues pour le gameplay des microbes et pour l'interface avant de passer à l'étape suivante du développement est jouable et complète, mais continuera de recevoir des correctifs et d'autres changements mineurs.
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
Roughly 120 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past years on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
Environ 1420 mois dans l'état actuel des choses. Cette estimation est basée sur les progrès effectués au cours des l'années écoulées sur la première phase du jeu. Mais cela reste très incertain car la vitesse de développement pourrait grandement varier en fonction du nombre de développeurs impliqués dans le projet, en particulier si la tendance à la hausse de notre vitesse de développement se poursuit voire augmente.
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive a passé de nombreuses années en développement en tant que projet participatif. Ce fut une longue aventure pour nous afin de simplement arriver là où nous en sommes, mais nous pensons que nous avons maintenant une base solide et jouable des premiers niveaux. Nous proposons Thrive sur Steam afin de toucher une audience plus large et dans l'espoir de terminer le jeu plus rapidement en le proposant en accès anticipé.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Dans Thrive, vous prenez le contrôle d'un organisme sur une planète alien, en commençant par l'Ancêtre Commun à tous les êtres vivants (LUCA). Votre but est de survivre dans cet environnement, de permettre à votre espèce de s'adapter en ajoutant des mutations, et de prospérer. D'autres espèces apparaîtront face à la votre et vous donneront du fil à retordre au travers d'une compétition microbienne constante. Ces espèces évolueront munies de mutations aléatoires grâce à des simulations de dynamique des populations - vous devrez alors vous améliorer et disséminer votre espèce pour les surpasser. Le succès de votre espèce dépendra à la fois de vos talents de survie en tant qu'individu ainsi que des changements que vous effectuerez dans l'éditeur.

[h2]Créez votre propre espèce[/h2]
Utilisez plus de 25 différents constituants pour créer et personnaliser votre espèce. Placez une mitochondrie pour alimenter votre cellule en énergie, utilisez des chloroplastes pour réaliser la photosynthèse, ou ajoutez un pilus pour attaquer des proies. Gardez une membrane souple qui vous permettra de phagocyter les autres ou optez pour une paroi épaisse qui vous protègera du monde extérieur. Vous évoluez pour survivre, tout choix impacte votre avenir.

[h2]Combattez pour survivre[/h2]
Explorez votre environnement et collectez les ressources nécessaires pour survivre et vous reproduire. Récoltez des ressources diffuses ou en absorbant des fragments, ou volez les à d'autres espèces en utilisant tous les outils de l'éditeur pour éviter d'être mangé par quelqu'un d'autre.

[h2]Simulation de l'évolution[/h2]
Observez les autres espèces évoluer en même temps que vous. Ils vont s'adapter pour mieux survivre, que ce soit en devenant plus forts et plus efficaces pour utiliser leurs ressources, en échappant à la prédation ou en devenant de bons prédateurs pour vous chasser.

[h2]Un monde dynamique[/h2]
Explorez un monde constitués de plusieurs régions aux environnements variés. Choisissez de vivre près des cheminées hydrothermales dans les abysses ou sous la couche de glace proche de la surface. Ces environnements évoluent au cours du temps : un impact d'astéroïde ou un épisode de glaciation mondial pourraient bien ruiner les plans de votre bactérie photosynthétique.

[h2]Des styles de jeu variés[/h2]
Utilisez l'une des nombreuses manières de survivre et prospérer. Essayez un style de jeu différent à chaque partie, en vous nourrissant par la photosynthèse, en métabolisant le dangereux sulfure d'hydrogène, en oxydant du fer, ou par des méthodes encore plus exotiques. Vous pouvez également choisir, au lieu de fabriquer votre nourriture, de simplement manger tous les autres.

[h2]Et plus[/h2]

[list]
[*]Apprenez des notions de biologie en utilisant des composés, des organites et des membres inspirés de la vie réelle
[*]Examinez et préparez vos futures actions en observant les résultats des simulations ainsi que les graphiques.
[*]Utilisez l'endosymbiose pour transformer d'autres espèces en des parties de vous-même
[*]Apprenez les bases du jeu grâce à un tutoriel interactif épuré
[*]Créer des espèces expérimentales en mode libre sans limites d'édition
[*]Jouez la version de développement du jeu et regardez les prototypes des futures étapes
[/list]

[h2]Le présent et le futur[/h2]

Dans le [b]niveau microbe[/b], qui est le premier niveau du jeu et le seul qui est terminé, vous contrôlez une cellule ou une colonie de cellules liées ensembles. Vous nagez à travers un environnement aqueux afin de trouver les ressources dont vos cellules ont besoin pour rester en vie et se reproduire. Lorsque vous vous reproduisez, vous entrez dans l'éditeur, où vous pouvez passer en revue la population de votre espèce et des autres, vous déplacer vers de nouveaux biomes, ou modifier votre espèce en ajoutant de nouveaux organites, changeant votre membrane, modifiant l'aspect visuel de votre organisme, son comportement ou sa tolérance aux facteurs environnementaux. Votre objectif est de devenir une forme de vie plus complexe en commençant par évoluer un noyau pour devenir un eucaryote, puis d'utiliser des agents liants pour former des colonies de cellules et d'effectuer la transition vers la vie multicellulaire.

Le [b]niveau multicellulaire[/b] ajoute la possibilité de placer plusieurs cellules et de les spécialiser vers différents rôles. Votre espèce interagit toujours avec les autres organismes dans l'environnement extérieur, mais ces nouvelles capacités et votre nouvelle taille ouvrent de nombreuses possibilités. Ce niveau est déjà bien développé mais le gameplay spécifique aux organismes multicellulaires reste limité. Des niveaux suivants sont inclus dans le jeu mais restent à l'état de prototypes et ont pour seul but de montrer notre vision.

Les objectifs principaux de Thrive sont de créer un gameplay engageant et convaincant, qui respecte l'intelligence de nos joueurs, et qui reste aussi réaliste que possible dans notre représentation des théories scientifiques connues, sans pour autant entacher l'expérience du joueur. Thrive est un projet libre d'accès, et n'importe qui avec des compétences dans le développement de jeux est le bienvenue dans notre équipe. Le jeu utilise ainsi le moteur Godot libre d'accès avec le langage de programmation C#.

Si malgré tout vous n'avez pas de compétences dans ce domaine, vous êtes toujours les bienvenues à rejoindre notre communauté de fans. Nous serions ravis de vous avoir à nos côtés dans cette aventure !
STEAM_DESCRIPTION
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Dans Thrive, vous prenez le contrôle d'un organisme sur une planète alien, en commençant par l'Ancêtre Commun à tous les êtres vivants (LUCA). Votre but est de survivre dans cet environnement, de permettre à votre espèce de s'adapter en ajoutant des mutations, et de prospérer. D'autres espèces apparaîtront face à la votre et vous donneront du fil à retordre au travers d'une compétition microbienne constante. Ces espèces évolueront munies de mutations aléatoires grâce à des simulations de dynamique des populations - vous devrez alors vous améliorer et disséminer votre espèce pour les surpasser. Le succès de votre espèce dépendra à la fois de vos talents de survie en tant qu'individu ainsi que des changements que vous effectuerez dans l'éditeur.

[h2]Créez votre propre espèce[/h2]
Utilisez plus de 25 différents constituants pour créer et personnaliser votre espèce. Placez une mitochondrie pour alimenter votre cellule en énergie, utilisez des chloroplastes pour réaliser la photosynthèse, ou ajoutez un pilus pour attaquer des proies. Gardez une membrane souple qui vous permettra de phagocyter les autres ou optez pour une paroi épaisse qui vous protègera du monde extérieur. Vous évoluez pour survivre, tout choix impacte votre avenir.

[h2]Combattez pour survivre[/h2]
Explorez votre environnement et collectez les ressources nécessaires pour survivre et vous reproduire. Récoltez des ressources diffuses ou en absorbant des fragments, ou volez les à d'autres espèces en utilisant tous les outils de l'éditeur pour éviter d'être mangé par quelqu'un d'autre.

[h2]Simulation de l'évolution[/h2]
Observez les autres espèces évoluer en même temps que vous. Ils vont s'adapter pour mieux survivre, que ce soit en devenant plus forts et plus efficaces pour utiliser leurs ressources, en échappant à la prédation ou en devenant de bons prédateurs pour vous chasser.

[h2]Un monde dynamique[/h2]
Explorez un monde constitués de plusieurs régions aux environnements variés. Choisissez de vivre près des cheminées hydrothermales dans les abysses ou sous la couche de glace proche de la surface. Ces environnements évoluent au cours du temps : un impact d'astéroïde ou un épisode de glaciation mondial pourraient bien ruiner les plans de votre bactérie photosynthétique.

[h2]Et plus[/h2]

[list]
[*]Contrôler un membre individuel de votre espèce et survivre dans votre environnement
[*]Prédater d'autres espèces, utiliser la photosynthèse ou récolter des ressources
[*]Modifier votre espèce pour la rendre plus efficace
[*]Rivaliser avec d'autres espèces apparaissant sur votre planète au travers d'une simulation d'évolution
[*]Explorer différents biomes dans des cartes générées procéduralement
[*]Combattre d'autres cellules avec différentes armes cellulaires
[*]Essayer différents styles de jeu en se spécialisant dans différentes sources d'énergie dans des parties différentes
[*]Apprendre la biologie en utilisant de réels composés, des organites et des membres inspirés de la science réelle
[*]Disperser votre espèce à travers la carte des biomes
[*]Examiner et préparer vos futures actions en observant les résultats des simulations ainsi que les graphiques.
[*]Apprendre les bases du jeu grâce à un tutoriel interactif épuré
[*]Créer des espèces expérimentales en mode libre sans limites d'édition
[/list]

Apprenez des notions de biologie en utilisant des composés, des organites et des membres inspirés de la vie réelle
[*]Examinez et préparez vos futures actions en observant les résultats des simulations ainsi que les graphiques.
[*]Utilisez l'endosymbiose pour transformer d'autres espèces en des parties de vous-même
[*]Apprenez les bases du jeu grâce à un tutoriel interactif épuré
[*]Créer des espèces expérimentales en mode libre sans limites d'édition
[*]Jouez la version de développement du jeu et regardez les prototypes des futures étapes
[/list]

[h2]Le présent et le futur[/h2]

Dans le [b]niveau microbe[/b], qui est le premier niveau du jeu et le seul qui est terminé, vous contrôlez une cellule ou une colonie de cellules liées ensembles. Vous nagez à travers un environnement aqueux afin de trouver les ressources dont vos cellules ont besoin pour rester en vie et se reproduire. Lorsque vous vous reproduisez, vous entrez dans l'éditeur, où vous pouvez passer en revue la population de votre espèce et des autres, vous déplacer vers de nouveaux biomes, ou modifier votre espèce en ajoutant de nouveaux organites, changeant votre membrane, modifiant l'aspect visuel de votre organisme, son comportement ou sa tolérance aux facteurs environnementaux. Votre objectif est de devenir une forme de vie plus complexe en commençant par évoluer un noyau pour devenir un eucaryote, puis d'utiliser des agents liants pour former des colonies de cellules et d'effectuer la transition vers la vie multicellulaire.

Le [b]niveau multicellulaire[/b] ajoute la possibilité de placer plusieurs cellules et de les spécialiser vers différents rôles. Votre espèce interagit toujours avec les autres organismes dans l'environnement extérieur, mais ces nouvelles capacités et votre nouvelle taille ouvrent de nombreuses possibilités. Ce niveau est déjà bien développé mais le gameplay spécifique aux organismes multicellulaires reste limité. Des niveaux suivants sont inclus dans le jeu mais restent à l'état de prototypes et ont pour seul but de montrer notre vision.

Les objectifs principaux de Thrive sont de créer un gameplay engageant et convaincant, qui respecte l'intelligence de nos joueurs, et qui reste aussi réaliste que possible dans notre représentation des théories scientifiques connues, sans pour autant entacher l'expérience du joueur. Thrive est un projet libre d'accès, et n'importe qui avec des compétences dans le développement de jeux est le bienvenue dans notre équipe. Le jeu utilise ainsi le moteur Godot libre d'accès avec le langage de programmation C#.

Si malgré tout vous n'avez pas de compétences dans ce domaine, vous êtes toujours les bienvenues à rejoindre notre communauté de fans. Nous serions ravis de vous avoir à nos côtés dans cette aventure !
STEAM_DESCRIPTION
08/22/2026
User avatar aurelien-pascal

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Dans Thrive, vous prenez le contrôle d'un organisme sur une planète alien, en commençant par l'Ancêtre Commun à tous les êtres vivants (LUCA). Votre but est de survivre dans cet environnement, de permettre à votre espèce de s'adapter en ajoutant des mutations, et de prospérer. D'autres espèces apparaîtront face à la votre et vous donneront du fil à retordre au travers d'une compétition microbienne constante. Ces espèces évolueront munies de mutations aléatoires grâce à des simulations de dynamique des populations - vous devrez alors vous améliorer et disséminer votre espèce pour les surpasser. Le succès de votre espèce dépendra à la fois de vos talents de survie en tant qu'individu ainsi que des changements que vous effectuerez dans l'éditeur.

[h2]Créez votre propre espèce[/h2]
Utilisez plus de 25 différents constituants pour créer et personnaliser votre espèce. Placez une mitochondrie pour alimenter votre cellule en énergie, utilisez des chloroplastes pour réaliser la photosynthèse, ou ajoutez un pilus pour attaquer des proies. Gardez une membrane souple qui vous permettra de phagocyter les autres ou optez pour une paroi épaisse qui vous protègera du monde extérieur. Vous évoluez pour survivre, tout choix impacte votre avenir.

[h2]Combattez pour survivre[/h2]
Explorez votre environnement et collectez les ressources nécessaires pour survivre et vous reproduire. Récoltez des ressources diffuses ou en absorbant des fragments, ou volez les à d'autres espèces en utilisant tous les outils de l'éditeur pour éviter d'être mangé par quelqu'un d'autre.

[h2]Simulation de l'évolution[/h2]
Observez les autres espèces évoluer en même temps que vous. Ils vont s'adapter pour mieux survivre, que ce soit en devenant plus forts et plus efficaces pour utiliser leurs ressources, en échappant à la prédation ou en devenant de bons prédateurs pour vous chasser.

[h2]Un monde dynamique[/h2]



[h2]Caractéristiques clés déjà présentes :Explorez un monde constitués de plusieurs régions aux environnements variés. Choisissez de vivre près des cheminées hydrothermales dans les abysses ou sous la couche de glace proche de la surface. Ces environnements évoluent au cours du temps : un impact d'astéroïde ou un épisode de glaciation mondial pourraient bien ruiner les plans de votre bactérie photosynthétique.

[h2]Et plus[/h2]

[list]
[*]Contrôler un membre individuel de votre espèce et survivre dans votre environnement
[*]Prédater d'autres espèces, utiliser la photosynthèse ou récolter des ressources
[*]Modifier votre espèce pour la rendre plus efficace
[*]Rivaliser avec d'autres espèces apparaissant sur votre planète au travers d'une simulation d'évolution
[*]Explorer différents biomes dans des cartes générées procéduralement
[*]Combattre d'autres cellules avec différentes armes cellulaires
[*]Essayer différents styles de jeu en se spécialisant dans différentes sources d'énergie dans des parties différentes
[*]Apprendre la biologie en utilisant de réels composés, des organites et des membres inspirés de la science réelle
[*]Disperser votre espèce à travers la carte des biomes
[*]Examiner et préparer vos futures actions en observant les résultats des simulations ainsi que les graphiques.
[*]Apprendre les bases du jeu grâce à un tutoriel interactif épuré
[*]Créer des espèces expérimentales en mode libre sans limites d'édition
[/list]



Les objectifs principaux de Thrive sont de créer un gameplay engageant et convaincant, qui respecte l'intelligence de nos joueurs, et qui reste aussi réaliste que possible dans notre représentation des théories scientifiques connues, sans pour autant entacher l'expérience du joueur. Thrive est un projet libre d'accès, et n'importe qui avec des compétences dans le développement de jeux est le bienvenue dans notre équipe. Le jeu utilise ainsi le moteur Godot libre d'accès avec le langage de programmation C#.

Si malgré tout vous n'avez pas de compétences dans ce domaine, vous êtes toujours les bienvenues à rejoindre notre communauté de fans. Nous serions ravis de vous avoir à nos côtés dans cette aventure !
STEAM_DESCRIPTION
08/22/2026
Browse all translation changes