Translation status

3,085 Strings
11%
Browse Translate
42,141 Words
3%
303,460 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
3,085 42,141 303,460
All strings Browse Translate Zen
15 17 147
Read-only strings Browse Translate Zen
372 1,835 11,140
Translated strings Browse Translate Zen
357 1,818 10,993
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,713 40,306 292,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,247 9,769 68,002
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,466 30,537 224,318
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,070 28,130 207,872
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 193 1,083
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
303 8,554 58,496
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
110 685 4,546
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
56 1,027 6,407
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
56 553 3,290
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
181 3,270 20,902
Failing check: C# format Browse Translate Zen
663 19,534 151,776
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
288 19,099 143,148
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
195 14,196 118,134
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,084 42,140 303,454
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 12% 2,412 39,905 289,339 946 1,070
Glossary Thrive MIT-0 4% 5% 301 401 2,981 301

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,085 42,141 303,460
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 357 4% 1,818 3% 10,993
Translated 12% 372 4% 1,835 3% 11,140
Needs editing 47% 1,466 72% 30,537 73% 224,318
Read-only 1% 15 1% 17 1% 147
Failing checks 34% 1,070 66% 28,130 68% 207,872
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 1,247 23% 9,769 22% 68,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

247 changes 10 changes 65 changes 6 changes 60 changes 46 changes 44 changes 36 changes 208 changes 21 changes 102 changes 37 changes 144 changes 15 changes 57 changes 58 changes 41 changes 95 changes 0 changes 16 changes 34 changes 19 changes 107 changes 76 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

42,130
Hosted words
3,084
Hosted strings
12%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 09/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Warning: reducing physics simulation accuracy or speed due to low performance
 
GAME_PHYSICS_PERFORMANCE_LOW_WARNING
09/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 08/28/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If organelle unlocks are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Has speed below [b]15[/b].[/ul]
Моћ ћелије. Митохондрион (множина: митохондрије) је двострука мембранска структура испуњена протеинима и ензимима. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. У стању је да претвори глукозу у ATP са много већом ефикасношћу него што се то може учинити у цитоплазми у процесу који се назива аеробно дисање. Међутим, потребан му је кисеоник да би функционисао, а нижи нивои кисеоника у околини успориће брзину његове производње ATP.
WIKI_ACTOMYOSIN_REQUIREMENTS
08/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-evo results are missing from this save. This most likely indicates that auto-evo failed to run before this save was made. Please create a bug report about the auto-evo failure. Please provide previous game logs or a save from before the error happens (as long as the error triggers again with some consistency from an earlier save) as part of the report. Providing this save file that is already broken is not useful as a bug report, unfortunately.
Резултати аутоматске-еволуције:
AUTO_EVO_MISSING_RESULTS_IN_SAVE_LIKELY_FAIL
08/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-evo failed to run (game log file will have more info)
Аутоматска-еволуција није успела
AUTO_EVO_FAILED_CHECK_LOGS
08/26/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 08/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The species data in the editor is corrupt. A data inconsistency has been detected.
Continuing with this species has been prevented in order to stop further game errors due to the invalid data.
Please undo any changes you have made or otherwise try to fix your species state.
You may need to load an earlier save from before the corruption. Or, if you share your save with the Thrive developers, the data might be fixable.
Број популације од {0} променио се за {1} због: {2}
EDITOR_SPECIES_DATA_ERROR_EXPLANATION
08/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Editor Species Data Error
је мутирао
EDITOR_SPECIES_DATA_ERROR
08/25/2026
Browse all changes for this language