Translation status

3,027 Strings
11%
Browse Translate
40,922 Words
4%
295,666 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
3,027 40,922 295,666
All strings Browse Translate Zen
14 15 133
Read-only strings Browse Translate Zen
372 1,837 11,148
Translated strings Browse Translate Zen
358 1,822 11,015
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,655 39,085 284,518
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,242 9,671 67,374
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,413 29,414 217,144
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,040 27,165 201,649
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 193 1,083
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
286 8,004 55,291
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
104 504 3,456
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
53 964 6,055
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
54 548 3,251
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
168 2,963 19,163
Failing check: C# format Browse Translate Zen
660 18,705 146,014
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
274 18,579 139,436
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
192 13,936 116,288
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,026 40,921 295,660
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 13% 2,353 38,682 281,523 940 1,040
Glossary Thrive MIT-0 4% 5% 302 403 2,995 302

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,027 40,922 295,666
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 358 4% 1,822 3% 11,015
Translated 12% 372 4% 1,837 3% 11,148
Needs editing 46% 1,413 71% 29,414 73% 217,144
Read-only 1% 14 1% 15 1% 133
Failing checks 34% 1,040 66% 27,165 68% 201,649
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 1,242 23% 9,671 22% 67,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 34 changes 52 changes 107 changes 247 changes 10 changes 65 changes 6 changes 60 changes 46 changes 44 changes 36 changes 208 changes 21 changes 102 changes 37 changes 144 changes 15 changes 57 changes 58 changes 41 changes 95 changes 0 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

40,922
Hosted words
3,027
Hosted strings
12%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Not enough Mutation Points
Мутације Поени
NOT_ENOUGH_MUTATION_POINTS
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Membrane can no longer be changed in the Macroscopic Stage
Ћелијско Језгро
MACROSCOPIC_CANNOT_CHANGE_MEMBRANE_TYPE
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cannot be changed in stages: {0}
Статистика Организма
INCOMPATIBLE_STAGE_LIST
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
[b]Not enough MP.[/b] You can undo all changes if you need to change the membrane.
 
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE_EXPLANATION_NOT_ENOUGH_MP
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
Change membranes to the selected type?
Број популације од {0} променио се за {1} због: {2}
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE_EXPLANATION
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Change Membrane Type
Врсте Мембрана
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE
07/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 07/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
High oxygen resistance requires adding organelles that provide such resistance as the tolerance slider for oxygen has a limited range.
Отпорност на токсине
OXYGEN_RESISTANCE_NEEDS_ORGANELLES
07/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Achievements data file may be corrupted.
The data can be reset, which will lose all achievement progress, by deleting:
{0}
Do you want to continue playing without achievements?
Pressing cancel will exit the game.
Вакуола је унутрашња мембранска органела која се користи за складиштење у ћелији. Састоје се од неколико везикула, мањих опнастих структура које се широко користе у ћелијама за складиштење, а које су се стопиле. Испуњен је водом која се користи да садржи молекуле, ензиме, чврсте материје и друге супстанце. Њихов облик је течан и може се разликовати између ћелија.
ACHIEVEMENTS_LOAD_FAILED_DESCRIPTION
07/20/2026
Browse all changes for this language