Translation status

3,027 Strings
8%
Browse Translate
40,922 Words
2%
295,666 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
3,027 40,922 295,666
All strings Browse Translate Zen
14 15 133
Read-only strings Browse Translate Zen
278 1,301 8,024
Translated strings Browse Translate Zen
264 1,286 7,891
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,749 39,621 287,642
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,437 11,242 76,894
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,312 28,379 210,748
Strings marked for edit Browse Translate Zen
966 26,659 198,423
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 119 675
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
308 13,437 92,168
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
106 438 3,142
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
52 985 6,161
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 259 1,466
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
189 6,323 41,838
Failing check: C# format Browse Translate Zen
617 18,035 141,767
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
241 19,253 143,777
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
184 13,537 113,766
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,026 40,921 295,660
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 9% 2,447 39,218 284,647 1,135 966
Glossary Thrive MIT-0 4% 5% 302 403 2,995 302

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,027 40,922 295,666
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 264 3% 1,286 2% 7,891
Translated 9% 278 3% 1,301 2% 8,024
Needs editing 43% 1,312 69% 28,379 71% 210,748
Read-only 1% 14 1% 15 1% 133
Failing checks 31% 966 65% 26,659 67% 198,423
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 1,437 27% 11,242 26% 76,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 34 changes 52 changes 107 changes 247 changes 10 changes 65 changes 6 changes 60 changes 46 changes 44 changes 36 changes 194 changes 21 changes 99 changes 37 changes 131 changes 15 changes 57 changes 58 changes 41 changes 95 changes 0 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

40,922
Hosted words
3,027
Hosted strings
9%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Latn.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Not enough Mutation Points
Mutacije Poeni
NOT_ENOUGH_MUTATION_POINTS
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Membrane can no longer be changed in the Macroscopic Stage
Ćelijsko Jezgro
MACROSCOPIC_CANNOT_CHANGE_MEMBRANE_TYPE
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cannot be changed in stages: {0}
Statistika Organizma
INCOMPATIBLE_STAGE_LIST
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
[b]Not enough MP.[/b] You can undo all changes if you need to change the membrane.
 
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE_EXPLANATION_NOT_ENOUGH_MP
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
Change membranes to the selected type?
Broj populacije od {0} promenio se za {1} zbog: {2}
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE_EXPLANATION
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Change Membrane Type
Vrste Membrana
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE
07/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Latn.po” file was changed. 07/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
High oxygen resistance requires adding organelles that provide such resistance as the tolerance slider for oxygen has a limited range.
Otpornost na toksine
OXYGEN_RESISTANCE_NEEDS_ORGANELLES
07/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Achievements data file may be corrupted.
The data can be reset, which will lose all achievement progress, by deleting:
{0}
Do you want to continue playing without achievements?
Pressing cancel will exit the game.
Vakuola je unutrašnja membranska organela koja se koristi za skladištenje u ćeliji. Sastoje se od nekoliko vezikula, manjih opnastih struktura koje se široko koriste u ćelijama za skladištenje, a koje su se stopile. Ispunjen je vodom koja se koristi da sadrži molekule, enzime, čvrste materije i druge supstance. Njihov oblik je tečan i može se razlikovati između ćelija.
ACHIEVEMENTS_LOAD_FAILED_DESCRIPTION
07/20/2026
Browse all changes for this language