Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT-0 36% 0 0 0 0 1,117 0 63
Afrikaans MIT-0 0% 1% 2,279 30,702 221,755 2,186 51 0 0
Arabic MIT-0 0% 1% 2,248 30,372 219,598 1,977 151 3 0
Belarusian MIT-0 0% 1% 2,280 30,706 221,776 2,191 48 0 0
Bengali MIT-0 0% 1% 2,260 30,603 221,106 2,074 106 0 0
Bulgarian MIT-0 59% 61% 881 19,132 141,451 190 396 0 0
Catalan MIT-0 0% 49% 1,163 21,911 161,672 390 383 0 0
Chinese (Simplified Han script) MIT-0 1% 92% 164 9,293 63,443 22 72 4 19
Chinese (Traditional Han script) MIT-0 0% 99% 10 87 486 1 5 0 2
Croatian MIT-0 0% 3% 2,205 29,311 210,536 2,086 75 0 0
Czech MIT-0 0% 55% 1,017 21,117 156,573 236 355 3 1
Danish MIT-0 0% 1% 2,266 30,685 221,639 2,243 15 17 0
Dutch MIT-0 0% 68% 714 18,655 140,851 161 276 1 1
Dutch (Belgium) MIT-0 0% 45% 1,253 22,725 165,350 413 379 0 3
Esperanto MIT-0 0% 19% 1,845 26,754 193,156 815 492 0 3
Estonian MIT-0 0% 41% 1,340 23,115 169,525 454 446 0 0
Finnish MIT-0 0% 37% 1,426 25,453 184,147 476 478 0 0
French MIT-0 0% 79% 463 16,547 121,671 92 137 20 7
French (Middle) MIT-0 0% 0% 2,290 30,743 222,007 2,290 0 0 0
Georgian MIT-0 0% 87% 295 21,857 161,701 281 9 0 0
German MIT-0 8% 59% 937 20,240 150,549 231 361 18 3
Greek MIT-0 0% 1% 2,269 30,179 217,743 2,042 179 2 0
Hebrew MIT-0 0% 53% 1,055 21,136 156,440 317 348 14 1
Hungarian MIT-0 0% 43% 1,303 24,542 179,207 492 379 0 0
Indonesian MIT-0 0% 30% 1,582 25,173 181,931 646 485 0 0
Italian MIT-0 1% 52% 1,086 21,553 159,310 362 347 23 18
Korean MIT-0 0% 22% 1,780 25,904 187,944 791 465 7 0
Latin MIT-0 0% 2% 2,231 30,264 218,187 1,838 272 0 0
Latvian MIT-0 0% 19% 1,845 28,144 203,459 1,056 553 0 0
Lithuanian MIT-0 0% 15% 1,929 28,346 205,824 1,245 332 0 0
Luxembourgish MIT-0 0% 17% 1,889 27,264 196,025 1,653 161 0 0
Macedonian MIT-0 0% 1% 2,261 30,587 220,994 2,147 55 0 0
Norwegian Bokmål MIT-0 0% 3% 2,218 30,230 218,562 1,849 225 0 0
Polish MIT-0 0% 64% 816 19,363 143,451 379 126 101 2
Portuguese (Brazil) MIT-0 0% 72% 640 17,647 133,443 141 266 3 15
Portuguese (Portugal) MIT-0 0% 65% 791 20,773 153,850 204 289 7 8
Romanian MIT-0 0% 5% 2,157 29,533 212,933 1,825 192 3 1
Russian MIT-0 0% 86% 303 12,775 97,939 47 233 0 0
Serbian (Cyrillic script) MIT-0 0% 17% 1,880 26,811 193,791 843 498 0 0
Serbian (Latin script) MIT-0 0% 13% 1,981 27,670 199,023 1,025 460 0 0
Sinhala MIT-0 0% 1% 2,284 30,733 221,945 1,808 441 0 0
Slovak MIT-0 0% 36% 1,462 27,254 197,396 725 336 0 0
Spanish MIT-0 0% 57% 969 20,480 152,312 177 365 0 7
Spanish (Argentina) MIT-0 0% 13% 1,991 29,154 210,537 1,198 506 1 1
Swedish MIT-0 0% 33% 1,531 26,275 190,933 626 449 18 1
Thai MIT-0 0% 15% 1,936 27,711 199,370 1,065 374 0 0
Toki Pona MIT-0 0% 2% 2,235 30,523 220,631 1,922 192 16 0
Turkish MIT-0 0% 99% 11 107 635 1 6 0 9
Ukrainian MIT-0 0% 77% 524 16,497 125,195 124 194 4 0
Vietnamese MIT-0 0% 0% 2,290 30,743 222,007 2,290 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Glucose Consumption & Storage Balance Tweaks (#5659) c7538ec5a
Deus-Codes authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Glucose Consumption & Storage Balance Tweaks (#5659) c7538ec5a
Deus-Codes authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 114,500 1,537,150 11,100,350
Source 2,290 30,743 222,007
Approved 2% 2,398 1% 15,704 1% 105,495
Waiting for review 34% 39,517 22% 344,067 21% 2,424,846
Translated 36% 41,915 23% 359,771 22% 2,530,341
Needs editing 21% 24,938 38% 597,629 39% 4,374,004
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 14,080 38% 588,455 39% 4,372,471
Strings with suggestions 1% 265 1% 2,592 1% 17,726
Untranslated strings 41% 47,647 37% 579,750 37% 4,196,005
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,478 changes 2,614 changes 2,620 changes 4,986 changes 4,219 changes 9,075 changes 7,030 changes 8,669 changes 5,316 changes 4,914 changes 2,790 changes 1,434 changes 4,054 changes 2,962 changes 860 changes 5,046 changes 47 changes 3,442 changes 690 changes 3,413 changes 7,756 changes 13,647 changes 15,606 changes 4,364 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,532 k
Hosted words
114 k
Hosted strings
36%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
−58%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 193940602a3ea399ed09b3aa176cc971d5d6fa31
New revision: c7538ec5a089fdf2b27e6bd7b0a2f21dfaa6f7dc 4 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive, master 4 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
[b]Anaerobic Nitrogen Fixation[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. Less efficient than the equivalent process in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

[b]Glycolysis[/b]

Like many prokaryotic organelles, the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] surrounding [b]Nitrogenase[/b] performs a less efficient form of [b]Glycolysis[/b], transforming [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
[b]厭氧固氮[/b]：[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

透過消耗能量將大氣中的[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]。速率與環境中[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。效率低於[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]固氮體[/url][/color][/b]中的同種代謝。

[b]糖解[/b]

與許多原核細胞器一樣，[b]固氮酶[/b]周圍的[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]細胞質[/url][/color][/b]會進行效率較低的[b]糖解[/b]，將[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Performs [b]Anaerobic Nitrogen Fixation[/b] to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], producing one of the components of growth for cellular reproduction. Less efficient than the eukaryotic [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

Also performs some [b]Glycolysis[/b] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
進行[b]厭氧固氮[/b]，消耗氣態[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]，產生細胞繁殖生長所需的成分之一。效率低於真核版本的[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]固氮體[/url][/color][/b]。

也會進行一些[b]糖解[/b]，消耗[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The Microbe Stage takes place in a 3D environment viewed from a 2D perspective, as if being viewed from a microscope. Here, the player must steer their cell into brightly colored compound clouds to sustain and grow their cell until they can reproduce. At the beginning of the game there will be no predators, the only dangers being starvation and the occasional toxin. However, as the player reproduces, new competing species will branch away from the player's species and steadily become an increasingly dangerous obstacle for the player to overcome. While at first the player is a tiny cell only capable of consuming glucose ammonia and phosphates, the player will be able to adapt their cell in any way they choose after every reproduction, granting the player new abilities and options as time goes on. This comes at a cost however, as the player cell becomes larger and more complex, it will require more food to sustain. The player must take care to ensure that their cell is always sustainable or they will quickly starve. Additionally, species that arise from your own will inherit your adaptations, so the player must be cautious of how soon they develop things such as weaponry.

[b][u]Controls[/u][/b]

The Microbe Stage is played using the keyboard and mouse. The cell always faces the mouse cursor's position, while the WASD keys will propel the cell in a direction relative to the cursor's position. For example, pressing the W key will make the cell travel forward towards the mouse cursor. Whereas pressing the S key will make the cell travel backwards away from the mouse cursor. These controls allow the player to strategically move their cell to dodge toxin projectiles or position themselves to catch as many prey cells as they can.The mouse is also used to interact with the various UI elements on the screen.

Pressing the G key will enable Engulfment Mode. In this mode, the cell will begin flashing with a blue overlay and damage any cells smaller than them they come into contact with. All cells have this ability, regardless of adaptations so it would be wise to avoid approaching larger cells if the player does not have any defenses.

Pressing the E key will expel a toxin projectile from your cell, should your cell possess toxin generating parts.

Using the mouse wheel, the player can adjust their field of view. This is very useful for navigating the environment around them or taking a close look at their cell.

Pressing X will enable auto-move, causing the player to move forward automatically. This frees the player from continuously holding down the movement keys when they do not have a need for fine control. The player can still steer using the mouse while in this state, and can cancel auto-move at any time by pressing any movement key.

[b][u]Environment[/u][/b]

These are unique parameters that relate to the climate of the current patch and act as a passive effect on the cells.

[indent]— [b]Temperature:[/b] The measure of heat in the current environment. Temperature currently has no direct effect on cells, but is needed to generate energy using thermoplasts.[/indent]

[indent]— [b]Pressure:[/b] The amount of crushing force in the environment due to depth. Pressure currently has no effect in the game.[/indent]

[indent]— [b]Lux:[/b] The amount of light reaching the environment. Lux is vital for photosynthesis to function, so photosynthesizers should make sure that the environment they inhabit has enough light to support them. 50% lux and above makes for a perfectly suitable home for photosynthesizers.[/indent]

These are gasses that are present within a patch and do not have a physical presence in the game world. These elements act as a passive effect on various processes of the cell and can be required for certain proteins and organelles to function.

[indent]— [b]Oxygen:[/b] An important gas for aerobic respiration, oxygen is used by parts such as metabolosomes to perform their purposes. The more oxygen that is present in a patch, the better these parts will perform. Currently, oxygen has no other effect on cells and is at a constant 21% concentration in all patches.[/indent]

[indent]— [b]Nitrogen:[/b] A gas used by cells for nitrogen fixation in the synthesis of ammonia. Nitrogen currently has no other effect on cells and is at a constant 70% concentration in all patches.[/indent]

[indent]— [b]Carbon Dioxide:[/b] An important gas for chemosynthesis and photosynthesis. Carbon dioxide is currently at a constant 9% concentration in all patches.[/indent]

There are several compounds present in the Microbe Stage. Below is a list of all compounds and their uses.

[indent]— [b]Glucose:[/b] Primary ATP storage for cells, and initial source of food for the player. Glucose is consumed by several organelles and proteins to produce ATP, the most notable being the metabolosomes and mitochondria as they are specifically used for glucose. When the player dies they will respawn with a reserve of glucose within their cell, allowing them to readily resume gameplay without fear of starvation. The player must take care should they rely on the readily available glucose found in the environment, as every generation the global glucose amounts decrease by 80%. Glucose clouds are white in color.[/indent]

[indent]— [b]Ammonia:[/b] Vital compounds required for reproduction. Ammonia is used to grow and copy the proteins and organelles within the cell and can be found readily throughout the environment. Parts such as the nitrogenase and nitroplast can produce ammonia from ATP and nitrogen, saving the player from having to actively seek it out in the environment to reproduce. Ammonia clouds are orange in color.[/indent]

[indent]— [b]Phosphate:[/b] Identical in purpose to ammonia, phosphate is a requirement for reproduction. Unlike ammonia, however, there are no methods of synthesizing phosphate so it can only be found in the environment or from predation. Phosphate clouds are purple in color.[/indent]

[indent]— [b]Hydrogen Sulfide:[/b] An alternative source of glucose for cells, that can be found in high quantities in a select few patches. Should a player intend to use hydrogen sulfide for energy, they must take care to ensure that the patch they inhabit contains the compound. Hydrogen sulfide is only usable if the player possesses chemosynthesizing proteins, otherwise the player cannot take in the compound, and any already stored within the cell will be quickly expelled.[/indent]
[indent]— [b]Iron:[/b] Another alternative source of ATP, iron is a relatively uncommon resource found in almost, but not all, patches in the world. Unlike any other compound, iron can not only be found in clouds but also as variably sized chunks that trail iron clouds as they drift. Iron can only be used by a cell if it possesses rustycyanin. Iron clouds appear brown in color. The chunks themselves can be engulfed for a significant source of iron.[/indent]
微生物階段發生在一個從 2D 角度觀看的 3D 環境中，就像是透過顯微鏡觀看。在這裡，玩家需要操控他們的細胞進入色彩鮮豔的化合物雲中，以維持並生長細胞，直到它們能夠繁殖。遊戲開始時，沒有掠食者，唯一的危險是飢餓與偶爾出現的毒素。然而，隨著玩家繁殖，新的競爭物種會從玩家的物種中分化出來，並逐漸成為一個越來越危險的障礙，需要玩家克服。一開始，玩家只是一個微小的細胞，僅能攝取葡萄糖、氨與磷酸鹽，但每次繁殖後，玩家可以任意調整他們的細胞，這會給玩家帶來新的能力與選擇。然而，這是有代價的，隨著玩家細胞變得更大、更複雜，它將需要更多的食物來維持。玩家必須謹慎確保細胞始終可持續，否則很快就會餓死。此外，從玩家物種衍生出的物種會繼承玩家的適應特徵，因此玩家必須謹慎選擇何時開發武器等功能。

[b][u]控制[/u][/b]

微生物階段使用鍵盤與滑鼠進行遊戲。細胞始終面向滑鼠遊標的位置，而 WASD 鍵將沿著相對於遊標位置的方向推動細胞。例如，按下 W 鍵會讓細胞向滑鼠遊標方向前進，而按下 S 鍵會讓細胞向後移動遠離滑鼠遊標。這些控制方式使玩家可以策略性地移動細胞，以躲避毒素射彈或定位自己捕捉盡可能多的獵物細胞。滑鼠也用於與螢幕上的各種 UI 元素進行互動。

按下 G 鍵將啟用吞噬模式。在這個模式下，細胞會開始閃爍藍色覆蓋層，並對接觸到的比自己小的細胞造成傷害。所有細胞都擁有這種能力，無論適應性如何，因此，如果玩家沒有任何防禦，最好避免接近比自己大的細胞。

按下 E 鍵將從您的細胞發射毒素彈，前提是您的細胞擁有毒素生成部件。

使用滑鼠滾輪，玩家可以調整視野範圍。這對於導航周圍的環境或仔細觀察細胞非常有用。

按下 X 鍵將啟用自動移動，讓玩家自動向前移動。這使玩家在不需要精細控制時無需持續按住移動鍵。玩家仍然可以在此狀態下使用滑鼠進行轉向，並且可以隨時按任意移動鍵取消自動移動。

[b][u]環境[/u][/b]

這些是與當前區域的氣候有關的獨特參數，對細胞產生被動影響。

[indent]— [b]溫度：[/b]目前環境中的熱量測量值。溫度目前對細胞沒有直接影響，但需要使用熱能體產生能量。[/indent]

[indent]— [b]壓力：[/b]環境中因深度而產生的壓碎力。壓力目前在遊戲中對細胞沒有影響。[/indent]

[indent]— [b]光照：[/b]到達環境的光量。光照度對光合作用的發揮至關重要，因此光合作用的生物應確保它們居住的環境有足夠的光來支持它們。50% 的光照度及以上對光合作用生物來說是一個非常合適的家。[/indent]

這些是存在於區域內但在遊戲世界中沒有實體的氣體。這些元素對細胞的各種代謝過程產生被動影響，並且可能是某些蛋白質與細胞器運作所必需的。

[indent]— [b]氧氣：[/b]有氧呼吸的重要氣體，氧氣被代謝體等部件用來運作其功能。區域中的氧氣越多，這些部件的表現越好。目前，氧氣對細胞沒有其他影響，且在所有區域中的濃度恒定為 21%。[/indent]

[indent]— [b]氮：[/b]細胞合成氨時用於固氮的氣體。目前，氮氣對細胞沒有其他影響，並且在所有區域中的濃度恒定為 70%。[/indent]

[indent]— [b]二氧化碳：[/b]化能合成與光合作用的重要氣體。目前，二氧化碳在所有區域中的濃度恒定為 9%。[/indent]

微生物階段中存在多種化合物。以下是所有化合物及其用途的列表。

[indent]— [b]葡萄糖：[/b]細胞的主要 ATP 儲存與玩家的初始食物來源。葡萄糖被多種細胞器與蛋白質消耗以生產 ATP，其中最值得注意的是代謝體與粒線體，因為它們專門用於葡萄糖。當玩家死亡時，它們將會以細胞內儲存的葡萄糖重新生成，使它們可以在不擔心飢餓的情況下輕鬆恢復遊戲。如果玩家依賴環境中容易獲得的葡萄糖，則必須小心，因為隨著每一代，環境中可用的葡萄糖總量會減少 80%。葡萄糖雲呈白色。[/indent]

[indent]— [b]氨：[/b]細胞繁殖所需的化合物。氨被用來生長並複製細胞內的蛋白質與細胞器，並且可以在環境中隨處找到。像固氮酶與固氮體這樣的部件可以從 ATP 與氮中製造氨，這樣可以節省玩家在環境中主動尋找氨的時間。氨雲呈橙色。[/indent]

[indent]— [b]磷酸鹽：[/b]與氨的用途相同，磷酸鹽也是繁殖所需的化合物。然而，與氨不同的是，沒有合成磷酸鹽的方法，因此它只能從環境或捕食中獲得。磷酸鹽雲呈紫色。[/indent]

[indent]— [b]硫化氫：[/b]細胞的另一種葡萄糖來源，可以在少數區域內找到大量硫化氫。如果玩家打算使用硫化氫作為能量來源，必須確保它們居住的區域含有這種化合物。只有當玩家擁有化能合成蛋白時，硫化氫才可用，否則玩家無法吸收該化合物，並且已儲存在細胞內的硫化氫將很快被排出。[/indent]
[indent]— [b]鐵：[/b]另一種 ATP 來源，鐵是一種相對罕見的資源，在世界的大多數區域內都能發現，儘管並不是所有區域都有鐵。與任何其他化合物不同，鐵不僅存在於化合物雲中，也可以以大小不一的塊狀形式出現，當它們漂移時會形成鐵雲。只有當細胞擁有鐵氧化藍蛋白時，鐵才能被利用。鐵雲呈棕色。這些塊狀物可以被吞噬，成為鐵的重要來源。[/indent]
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Reset item order to the default
將輸入重設為預設值？
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{0}.
ID 號碼
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
This tab allows setting the order organelles grow in. This can be important for cells that have unstable ATP production while in the progress of growing. Organelle order also has an impact on bio process run order. This is recommended to be edited only after finishing structure editing as structure edits can revert changes made here.
（啟用時會限制生長速度，如果停用則生長速度僅受可用化合物量影響）
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Unlock conditions are checked only once per generation when entering the editor. Some organelles can alternatively be unlocked through endosymbiosis.
進入編輯器時，每代僅檢查一次解鎖條件。部分細胞器也可以透過內共生來解鎖。
5 hours ago
Browse all component changes