Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT-0 29% 100% 1,572 69
Afrikaans MIT-0 0% 1% 2,637 39,268 285,020 2,408 181
Alemannic MIT-0 0% 39% 1,615 31,698 236,378 1,582 13
Arabic MIT-0 0% 18% 2,162 37,917 276,696 1,707 360
Belarusian MIT-0 0% 1% 2,641 39,276 285,064 2,415 176
Bengali MIT-0 0% 1% 2,621 39,173 284,394 2,269 270
Bulgarian MIT-0 47% 52% 1,269 31,136 231,661 243 756
Catalan MIT-0 0% 39% 1,600 33,671 249,878 473 835
Chinese (Simplified Han script) MIT-0 1% 2 20
Chinese (Traditional Han script) MIT-0 0% 1
Croatian MIT-0 0% 3% 2,570 38,965 283,037 2,261 221
Czech MIT-0 0% 62% 983 30,079 225,950 240 543 2
Danish MIT-0 0% 85% 384 20,944 164,785 342 31 2
Dutch MIT-0 0% 63% 975 28,218 213,445 212 507 1
Dutch (Belgium) MIT-0 0% 41% 1,554 32,826 243,173 432 814 5
Esperanto MIT-0 0% 14% 2,254 37,305 273,027 904 993 3
Estonian MIT-0 0% 32% 1,777 34,807 257,107 538 971
Finnish MIT-0 0% 31% 1,806 36,282 265,571 543 944
French MIT-0 0% 80% 511 17,963 132,307 9 223 11
French (Middle) MIT-0 0% 0% 2,651 39,313 285,295 2,651
Georgian MIT-0 0% 87% 337 27,929 208,599 337 20
German MIT-0 6% 77% 601 22,775 173,109 71 379 44 6
Greek MIT-0 0% 1% 2,645 39,212 284,738 2,282 359 2
Hebrew MIT-0 0% 43% 1,486 32,372 239,733 396 793 14 1
Hungarian MIT-0 0% 48% 1,372 32,655 242,834 295 729
Indonesian MIT-0 0% 24% 1,998 35,997 264,046 728 952
Italian MIT-0 1% 52% 1,256 30,528 228,262 286 739 20 16
Japanese MIT-0 0% 14% 2,254 36,173 264,640 2,216 7
Korean MIT-0 0% 21% 2,090 36,321 267,195 769 921 7 1
Latin MIT-0 0% 1% 2,602 39,095 283,963 2,011 484
Latvian MIT-0 0% 15% 2,235 37,748 275,398 1,153 992
Lithuanian MIT-0 0% 13% 2,295 37,244 271,209 1,345 716
Luxembourgish MIT-0 0% 14% 2,273 36,766 267,497 1,772 393
Macedonian MIT-0 0% 5% 2,507 38,245 278,592 2,228 210 6
Norwegian Bokmål MIT-0 0% 4% 2,530 38,762 281,944 1,928 469
Polish MIT-0 0% 76% 618 22,049 167,947 106 350 128 5
Portuguese (Brazil) MIT-0 0% 89% 279 20,391 157,725 39 183 1 10
Portuguese (Portugal) MIT-0 0% 53% 1,222 32,017 238,089 283 603 10 5
Romanian MIT-0 0% 4% 2,536 38,718 281,555 1,975 436 3 1
Russian MIT-0 0% 99% 1 131 1,399 11 3
Serbian (Cyrillic script) MIT-0 0% 13% 2,288 37,378 273,624 931 1,006
Serbian (Latin script) MIT-0 0% 10% 2,383 37,959 276,994 1,122 937
Sinhala MIT-0 0% 1% 2,645 39,303 285,233 2,004 619
Slovak MIT-0 0% 30% 1,830 36,625 268,244 792 718
Spanish MIT-0 0% 65% 917 27,520 208,948 35 610 5 6
Spanish (Argentina) MIT-0 0% 11% 2,337 38,099 277,827 1,267 828 1 1
Swedish MIT-0 0% 29% 1,882 36,010 265,345 686 897 17 1
Tatar MIT-0 0% 1% 2,606 39,076 283,653 2,604 1
Thai MIT-0 0% 11% 2,339 37,955 277,328 1,160 755
Toki Pona MIT-0 0% 2% 2,596 39,093 283,919 2,095 406 15
Turkish MIT-0 0% 8
Ukrainian MIT-0 0% 75% 642 22,656 174,395 70 398 4
Vietnamese MIT-0 0% 4% 2,528 38,226 278,681 2,513 5
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar MaxonovienUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar FuJa0815User avatar glqyuUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607A
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Fulfill some Microbe AI TODOs (#6698) 1094b6df2
IdfbAn authored 02/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bdfde8571
Weblate authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 140,503 2,083,589 15,120,635
Source 2,651 39,313 285,295
Approved 1% 2,246 1% 12,122 1% 79,516
Waiting for review 35% 50,117 21% 437,598 19% 3,015,666
Translated 37% 52,363 21% 449,720 20% 3,095,182
Needs editing 23% 33,412 42% 885,983 43% 6,597,612
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 26,336 42% 882,076 43% 6,611,424
Strings with suggestions 1% 282 1% 3,651 1% 25,034
Untranslated strings 38% 54,728 35% 747,886 35% 5,427,841
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,669 changes 12,037 changes 4,914 changes 9,574 changes 1,434 changes 4,512 changes 2,962 changes 2,266 changes 5,046 changes 356 changes 3,442 changes 3,283 changes 3,413 changes 7,784 changes 13,647 changes 1,149 changes 4,364 changes 1,190 changes 3,699 changes 4,264 changes 5,749 changes 4,060 changes 12,618 changes 5,243 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,083 k
Hosted words
140 k
Hosted strings
37%
Translated
451
Contributors
0
Components
53
Languages
53
Translations
3
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+34%
+5%
Contributors
+100%
User avatar Jarko101

Translation changed
You can pause at any time. For example, to focus on a longer tutorial. While paused you can also save interesting species you see with the fossilization feature.

Press the pause symbol in the bottom left (second button from the left) to see how pausing works. Then resume the game to continue.
TeleportereDu kan til en hver tid pause spillet. F.eks. for at fokusere på denne vejledning. Mens spillet er pauset kan du også gemme interessante arter du kan se med fossiliseringsværktøjet.

Tryk på pause symbolet i nederst til venstre (anden knap fra venstre) for at se hvordan det fungerer at pause. Genoptag derefter spillet for at fortsætte.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_PAUSING
02/04/2026
User avatar Jarko101

Translation changed
The gameplay counterpart to the editor ATP display is the [b]process panel[/b].

It will show a real-time display of how fast each biological process is running in your cell.

You can think of your cell like [u]a small factory[/u] that is consuming and producing different compounds constantly.

Press the highlighted button in the bottom left to toggle the process panel open.
Gameplay modstykket til til editorens ATP visning er [b]processpanelet[/b].

Den viser i real-tid hvor hurtigt hver biologiske process kører i din celle.

Du kan tænke påforestille din celle som [u]en lille fabrik[/u], der konstant forbruger og producerer forskellige stoffer.

Tryk på den oplyste nap nederst til venstre for at åbne processpanelet.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_OPEN_PROCESS_PANEL
02/04/2026
User avatar Jarko101

Translation added
The gameplay counterpart to the editor ATP display is the [b]process panel[/b].

It will show a real-time display of how fast each biological process is running in your cell.

You can think of your cell like [u]a small factory[/u] that is consuming and producing different compounds constantly.

Press the highlighted button in the bottom left to toggle the process panel open.
Gameplay modstykket til til editorens ATP visning er [b]processpanelet[/b].

Den viser i real-tid hvor hurtigt hver biologiske process kører i din celle.

Du kan tænke på din celle som [u]en lille fabrik[/u] der konstant forbruger og producerer forskellige stoffer.

Tryk på den oplyste nap nederst til venstre for at åbne processpanelet.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_OPEN_PROCESS_PANEL
02/04/2026
User avatar Shigasaa

Comment added

It may take the form of a Bioluminescent Vacuole or a more specific organelle.

I'm troubled by the conjugation of this sentence; does it mean

In the future, maybe it will take the form […]

or

Right now, it can take the form […]

(ig its logical that i'me confused since english distiguishes only past & nonpast :p)

02/04/2026
User avatar Shigasaa

Comment removed

It may take the form of a Bioluminescent Vacuole or a more specific organelle. I'm troubled by the conjugation of this sentence; does it mean In the future, maybe it will take the form […] or Right now, it can take the form […]

(ig its logical that i'me confused since english distiguishes only past & nonpast :p)

02/04/2026
User avatar Shigasaa

Comment added

It may take the form of a Bioluminescent Vacuole or a more specific organelle. I'm troubled by the conjugation of this sentence; does it mean In the future, maybe it will take the form […] or Right now, it can take the form […]

(ig its logical that i'me confused since english distiguishes only past & nonpast :p)

02/04/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
The ability to form colonies is powerful, especially so for organisms using [b]Photosynthesis[/b]. Every additional cell in a colony reduces overall osmoregulation cost, which means greater energy efficiency. Thus, photosynthetic species produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] faster, and predatory colonies can survive longer between meals.

Catching up with allied cells to bind with can be difficult however, so it may be fruitful to use a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] to call allies to your location.

Cells can't divide while in a colony, so you must unbind before entering the editor.

While a colony can grow indefinitely, you require only five cells to enter the next stage. Keep an eye out for the button to become multicellular above the editor button in the environment UI.
Il est très utile de former des colonies, en particulier pour les organismes utilisant la [b]photosynthèse[/b]. Chaque cellule supplémentaire dans une colonie réduit le coûut global de l'osmorégulation, ce qui signifie une plus grande efficacité énergétique. Ainsi, les espèces photosynthétiques produiront du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] plus rapidement, et les colonies prédatrices pourront survivre plus longtemps entre deux repas.

Toutefois, il peut être difficile de trouver des cellules avec lesquelles se lier, il peut donc être utile d'utiliser un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]agent de signalisation[/url][/color][/b] pour attirer des alliés près de vous.

Les cellules ne peuvent pas se diviser lorsqu'elles sont dans une colonie, vous devez donc vous délier avant d'entrer dans l'éditeur.

Bien qu'une colonie puisse croîitre indéfiniment, vous n'avez besoin que de cinq cellules pour passer à la phase suivante. Vous trouverez le bouton permettant de devenir multicellulaire au-dessus du bouton de l'éditeur dans l'interface utilisateur.
WIKI_BINDING_AGENT_STRATEGY
02/04/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually.

Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.
Les cellules dotées d'[b]agents liants[/b] (ou les colonies contenant des cellules dotées d'[b]agents liants[/b]) peuvent entrer en mode liaison. En mode liaison, chaque cellule consomme un [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] supplémentaire. Le mode liaison se désactive au contact d'une cellule de la même espèce, et permet de réunir les cellules en une colonie. Le mode liaison peut également être désactivé manuellement.

Les cellules d'une même colonie partagent leurs ressources, les répartissant équitablement entre toutes les cellules. Les colonies bénéficient également d'un coûut d'osmorégulation réduit - le coûut d'osmorégulation de chaque cellule diminue à un rythme inversement proportionnel au nombre total de membres de la colonie.
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS
02/04/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Retirer des organites coûute aussi des [b]PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] car c'est aussi une mutation de votre espèce, [u]à moins qu'elles n'aient été placé lors de la session en coursd'évolution actuelle[/u].

Vous pouvez faire un clic droit sur les organites pour afficher le [b]menu d'organite[/b] puis sélectionner l’option supprimer pour les retirer.

Si vous faites une erreur, vous pouvez annuler tous les changements que vous faites dans l'éditeur.

Cliquez sur le bouton d'annulation pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT
02/04/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative!

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that [u]directly[/u] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]hydrogenase[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles. Or if you just made a change, you can undo it.
Votre équilibre en balance d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] est négatif.

Lorsqueve.

Si vous vous déplacerez et que tous les processus fonctionneront, votre cellule épuisera son [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] et mourra.

Il existe de nombreuses façons de réguler la production d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Vous pouvez l'augmenter en ajoutant des organites qui produisent [u]directement[/u] de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] comme les [b]hydrogénases[/b]. Certaines [b]membranes[/b] peuvent aussi réduire le coûut de l'osmorégulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon].

Enfin, vous pouvez également supprimer les organites inutiles ou redondants. Ou si vous venez juste de faire une modification, vous pouvez l'annuler.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE
02/04/2026
Browse all component changes