Translation status

3,299 Strings
84%
Browse Translate
45,352 Words
58%
322,952 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
3,299 45,352 322,952
All strings Browse Translate Zen
13 14 118
Read-only strings Browse Translate Zen
2,795 27,133 196,686
Translated strings Browse Translate Zen
2,782 27,119 196,568
Strings waiting for review Browse Translate Zen
504 18,219 126,266
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 3,098 23,589
Untranslated strings Browse Translate Zen
480 15,121 102,677
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 8 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
500 18,213 126,215
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
168 12,795 90,376
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 586 6,249
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 117 755
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
60 4,407 27,753
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 3 22
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 1,355 8,855
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 128 743
Failing check: C# format Browse Translate Zen
106 8,163 59,545
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
53 6,906 46,598
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 1,788 11,641
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
21 182 1,735
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,298 45,351 322,946
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 82% 473 16,559 116,235 22 167 12
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Glossary Thrive MIT-0 4% 94% 18 26 193 2 6 7
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 144 817 2

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar glqyuUser avatar Maxonovien
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,299 45,352 322,952
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 84% 2,782 59% 27,119 60% 196,568
Translated 84% 2,795 59% 27,133 60% 196,686
Needs editing 14% 480 33% 15,121 31% 102,677
Read-only 1% 13 1% 14 1% 118
Failing checks 5% 168 28% 12,795 27% 90,376
Strings with suggestions 1% 6 1% 8 1% 64
Untranslated strings 1% 24 6% 3,098 7% 23,589
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

615 changes 129 changes 208 changes 51 changes 327 changes 0 changes 333 changes 174 changes 91 changes 170 changes 265 changes 10 changes 100 changes 6 changes 63 changes 429 changes 64 changes 215 changes 253 changes 30 changes 139 changes 393 changes 356 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

45,352
Hosted words
3,299
Hosted strings
84%
Translated
57
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Vacuole][b]Vacuole[/b][/url][/color] is an organelle with a tough membrane, most of the time containing a water solution used to store inorganic or organic compounds, and sometimes may be used to store whole solids. In the real world [b]Vacuoles[/b] may take on a myriad of shapes and sizes depending on the needs of the cell they are found within, and even may have certain functions depending on the cell type. For example, in plant cells, a [b]Vacuole[/b] is typically the largest organelle, and is used both for storage and as a pressure regulator, keeping the water within the plant cell in motion so that its able to hold its form.
À venir
WIKI_VACUOLE_SCIENTIFIC_BACKGROUND
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Myofibril][b]Myofibrils[/b][/url][/color] are long rod-like organelles, which are always found within "Muscle Cells". These organelles are used primarily in the contraction and relaxation of muscles, permitting a creature to move certain body parts, be that a leg, arm, or mouth.
À venir
WIKI_MYOFIBRIL_SCIENTIFIC_BACKGROUND
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Only available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color] onwards.
Seulement disponible à partir de la phase multicellulaire.
WIKI_MYOFIBRIL_REQUIREMENTS
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Organelle consisting of long fibres which in aggregate create muscle tissue within organisms, available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color]. Increases an organism's speed.
Organelle constituée de longues fibres qui, en agrégat, créent du tissu musculaire au sein des organismes, disponible à partir de l'étape multicellulaire. Augmente la vitesse d'un organisme.
WIKI_MYOFIBRIL_INTRO
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[indent]— <img alt="Perception concept" src="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/120px-Multiperceptionconcept.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/180px-Multiperceptionconcept.jpg 1.5x, /images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/240px-Multiperceptionconcept.jpg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/180px-Multieditorconcept.jpeg 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/120px-Multiperceptionconcept.jpg]Concept de perception[/url][/color] [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg]Concept d'éditeur[/url][/color] [/indent]
WIKI_MULTICELLULAR_STAGE_CONCEPT_ART
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Radiosynthesis[/b]: [b]Radiation[/b] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of energy production that utilizes radioactive materials.
[b]Radiosynthèse[/b] : [b]Radiation[/b] File:RadiationIcon.png → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Une méthode de production d'énergie qui utilise des matériaux radioactifs.
WIKI_MELANOSOME_PROCESSES
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/180px-Multieditorconcept.jpeg 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Terrain color concept" src="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/120px-Multicolorconcept.png" decoding="async" width="120" height="68" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/180px-Multicolorconcept.png 1.5x, /images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/240px-Multicolorconcept.png 2x"> [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg]Concept d'éditeur[/url][/color] [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/120px-Multicolorconcept.png]Concept de couleur du terrain[/url][/color] [/indent]
WIKI_MACROSCOPIC_STAGE_CONCEPT_ART
04/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty-five generations with 300 population and have placed 10 cells in multicellular, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
À chaque génération, vous avez 100 points de mutation (PM) à dépenser, et chaque changement (ou mutation) coutera un certain nombre de ces PM. Ajouter et retirer des organites coute des PM. Cependant, retirer des organelles placées dans la session actuelle de l'éditeur rembourse les PM pour cette organelle. Vous pouvez déplacer (et faire pivoter) ou retirer une organite en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant dans le menu contextuel.

Les principales façons pour les cellules de gagner de l'énergie sont de se nourrir de l'environnement autour d'elles - ce qu'on appelle [b]l'autotrophie[/b] - et de se nourrir d'autres cellules ou de parties de cellules mortes - ce qu'on appelle [b]l'hétérotrophie[/b]. Les deux sont des éléments importants de la [b]chaine alimentaire[/b].

Les parois cellulaires en [b]cellulose[/b] et en [b]chitine[/b] ne peuvent pas être digérées sans les enzymes capables de les décomposer au préalable. Ces enzymes sont produites par les [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]lysosomes[/url][/color], qui sont exclusifs aux eucaryotes. Les procaryotes n'ont pas de tels organites et digèrent leur nourriture de manière moins efficace. Pour les petites cellules, cela ne pose pas de problème, mais pour les cellules plus grandes, ne pas avoir de [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]lysosomes[/url][/color] peut être un grand désavantage.

L'[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]agent de liaison[/url][/color] permet à votre cellule et à d'autres cellules de votre espèce de former une [b]colonie cellulaire[/b] où les cellules partagent les composés qu'elles absorbent et produisent entre elles. En étant dans une colonie, vous ne pouvez pas entrer dans l'éditeur. Pour cela, vous devez quitter la colonie en appuyant sur la touche [b]Tout délier[/b]. Les grandes colonies cellulaires sont la voie vers la [b]multicellularité[/b] et la fin de la phase unicellulaire.

Si vous survivez pendant vingt générations avec une population de 300, vous êtes considéré comme ayant "gagné" le jeu actuel. Vous pouvez toujours continuer à jouer comme vous le souhaitez.
WIKI_HELP_AND_TIPS_MORE_GAME_INFO
04/10/2026
Browse all changes for this language