Translation status

3,280 Strings
82%
Browse Translate
44,825 Words
52%
318,959 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
3,280 44,825 318,959
All strings Browse Translate Zen
12 13 108
Read-only strings Browse Translate Zen
2,723 24,154 169,185
Translated strings Browse Translate Zen
2,711 24,141 169,077
Strings waiting for review Browse Translate Zen
557 20,671 149,774
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 189 2,447
Untranslated strings Browse Translate Zen
550 20,482 147,327
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 8 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
553 20,665 149,723
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
239 17,204 128,856
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 598 6,314
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 116 745
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
84 6,233 42,719
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 1,355 8,855
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 87 560
Failing check: C# format Browse Translate Zen
145 11,386 86,924
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
116 12,869 95,104
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
97 8,799 69,754
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
4 1,430 9,888
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 162 1,140
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
19 113 868
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,279 44,824 318,953
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 80% 522 19,007 139,705 5 238 11
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Glossary Thrive MIT-0 3% 93% 22 30 231 2 6 6
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 144 817 2

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
01/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,280 44,825 318,959
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 2,711 53% 24,141 52% 169,077
Translated 83% 2,723 53% 24,154 53% 169,185
Needs editing 16% 550 45% 20,482 46% 147,327
Read-only 1% 12 1% 13 1% 108
Failing checks 7% 239 38% 17,204 40% 128,856
Strings with suggestions 1% 6 1% 8 1% 64
Untranslated strings 1% 7 1% 189 1% 2,447
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

145 changes 253 changes 178 changes 139 changes 118 changes 356 changes 615 changes 129 changes 208 changes 51 changes 327 changes 0 changes 333 changes 174 changes 91 changes 170 changes 265 changes 10 changes 100 changes 6 changes 63 changes 429 changes 64 changes 215 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

44,825
Hosted words
3,280
Hosted strings
83%
Translated
56
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 01/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The colony's growth order causes some cells to be separated. This happens when a cell are placed earlier in the order than the cells that connect it to the root. Please check the Growth Order tab for cells marked red and correct the order.
(si elle est activée, la vitesse de croissance est plafonnée, si elle est désactivée, seuls les composés disponibles affectent la vitesse de croissance)
WRONG_GROWTH_ORDER_TEXT
01/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Incorrect growth order
Ordre de croissance
WRONG_GROWTH_ORDER
01/09/2026
User avatar None

String added in the repository
This tab allows setting the order in which the colony cells grow, with the first cell in the order being the root (or bud) cell. You can use this to prioritise the growth of more crucial cells or to ensure that the colony's production and consumption are properly balanced.
(si elle est activée, la vitesse de croissance est plafonnée, si elle est désactivée, seuls les composés disponibles affectent la vitesse de croissance)
COLONY_GROWTH_ORDER_EXPLANATION
01/09/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/28/2025
User avatar Shigasaa

Marked for edit
The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in.

When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red.

To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects.

The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor.

Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.
La barre de production d'ATP à droite indique la quantité de'éditeur des tolérances permet de changer les [b]conditions environementales auxquelles votre espèce est adaptée[/b]. Ça inclut la [thrive:compound type="atptemperature"][/thrive:compound] produite par votre cellule par rapport à la quantité consommée. Si la barre supérieure est plus courte que la barre inférieure, cela signifie que vous ne produisez pas assez d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

La barre du bas montreet la [b]pression[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] du secteur occupé.

Lorsque vous migrer vers un secteur auquel vou n'êtes pas adapté, vous subirez [b]différents effets négatifs[/b]. Ajuster les curseurs pour corriger soit les conditions préférées, soit l'amplitude de tolérance selon les coût de l'[b]osmorégulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] et le coût du [b]déplacement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon].
L'[b]Osmorégulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] est [u]le coût fondamental pour rester en vie[/u]. Chaque élément que vous ajoutez augmente ce coût.

Si votre production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] est négative, assurez-vous d'augmenter votre production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ou d'ajouter du [b]stockage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] pour vous permettre de vous déplacer en plusieurs étapesnditions du nouveau secteur pour retirer ces effets. Les conditions inadéquates sont affichées en rouge.

Pour devenir [b]parfaitement adapté[/b] et recevoir des bonus au lieu d'effets négatifs, l'amplitude de tolérance doit être réduite au maximum tout en restant adapté au secteur. Les nombres deviendront alors vert et les bonus seront appliqués.

Le compromis d'une adaptation parfaite est de ne pas pouvoir survivre dans une large gamme de secteurs. Prévoir d'augmenter l'amplitude de tolérance avant de migrer est une bonne stratégie si [b]il vous reste des PM[/b] [thrive:icon] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] à utiliser avant de quitter l'éditeur.

Changez une des tolérances environementales pour fermer ce tutoriel.
12/28/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/19/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/19/2025
User avatar PtitSerpent

Translation changed
Decrease object size
Rétrécir l'objet
12/19/2025
User avatar PtitSerpent

Translation changed
Heat value: {0}
Température : {0}
12/19/2025
Browse all changes for this language