Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 76% 606 22,237 163,634 13 265 9 11
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Thrive MIT-0 3% 92% 25 33 249 3 0 6 6
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 144 817 0 0 1 2

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,258 44,377 315,883
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 2,608 49% 21,950 47% 151,075
Translated 80% 2,620 49% 21,963 47% 151,183
Needs editing 19% 622 47% 20,898 48% 152,105
Read-only 1% 12 1% 13 1% 108
Failing checks 8% 265 38% 16,990 39% 125,523
Strings with suggestions 1% 16 1% 115 1% 741
Untranslated strings 1% 16 3% 1,516 3% 12,595
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

144 changes 63 changes 90 changes 64 changes 145 changes 253 changes 178 changes 139 changes 118 changes 356 changes 615 changes 129 changes 208 changes 51 changes 327 changes 0 changes 333 changes 174 changes 91 changes 170 changes 265 changes 10 changes 100 changes 6 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

44,377
Hosted words
3,258
Hosted strings
80%
Translated
53
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar Shigasaa

Translation changed
A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Lysosomes[/b].

If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]:

[indent]— Has engulfed at least [b]20[/b] cells throughout the game so far.[/indent]
[indent]— Has digested at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.[/indent]
Une cellule doit posséder un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nnoyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]Llysosomes[/b].

Si l'amélioration des organites est activée dans les paramètres du jeue la partie, [i]au moins une[/i] des conditions suivantes doit être vraie [i]pour la cellule du joueur[/i] :

[indent]— A engloutiingéré au moins [b]20[/b] cellules depuis le début du jeue la partie.[/indent]
[indent]— A digéré au moins [b]10[/b] cellules depuis le début du jeue la partie.[/indent]
an hour ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
Equipping a [b]Lysosome[/b] with [b]Chitinase[/b] or [b]Cellulase[/b] allows a cell to digest other cells with [b]Chitin Membranes[/b] or [b]Cellulose Membranes[/b] respectively. Indigestible cells – those for which a cell does not have the required enzyme – are immediately ejected.

Alongside its general stats, each [b]Lysosome[/b] contributes:

[indent]— [b]+0.05[/b] digestion speed. Engulfed matter will be digested more quickly.[/indent]
[indent]— [b]+4.5%[/b] digestion efficiency for the chosen enzyme. Engulfed cells with the enzyme's target membrane will yield more compounds when digested.[/indent]
L'ajout d'une [b]Llysosome[/b] équipéeavec de la [b]Cchitinase[/b] ou de la [b]Ccellulase[/b] permet à une cellule de digérer d'autres cellules avec des [b]Membranes de Cparois en [b]chitine[/b] ou desen [b]Membranes de Ccellulose[/b], respectivement. Les cellules indigestes –— celles pour lesquelles une cellule ne possède pas l'enzyme requise –— sont immédiatement rejetées.

En plus de ses statistiques générales, chaque [b]Llysosome[/b] contribue offre :

[indent]— [b]+0.05[/b] vitesse de digestion. La matière ingérée sera digérée plus rapidement.[/indent]
[indent]— [b]+4.5%[/b] d'efficacité de digestion pour l'enzyme choisie. Les cellules ingérées avec la membrane cible de l'enzyme produiront plus de composés lorsqu'elles seront digérées de la digestion.[/indent]
an hour ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Phase microbienneVoici les parties qui peuvent être ajoutées pour une agmentation de la taille des réserves et de la production d'énergie.

[b][u]Protéines procaryotes[/u][/b]

Le [color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]cytoplasme[/url][/color], l'[color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]hydrogénase[/url][/color], les [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]métabolosomes[/url][/color] et la [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]rusticyanine[/url][/color] (ainsi que les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]thylakoïdes[/url][/color] et les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]protéines chimiosythétiques[/url][/color]) produisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]protéines chimiosythétiques[/url][/color] produisent du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]thylakoïdes[/url][/color] produisent du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] gratuitement tant que de la lumière et du [thrive:compound type="carbondioxyde"][/thrive:compound] sont disponibles.

La [color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]nitrogénase[/url][/color] produit de l'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] supplémentaire.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]toxisomes[/url][/color] produisent des toxines qui peuvent tuer ou handicaper les autres cellules.

[b][u]Organites externes[/u][/b]

Le [color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]flagelle[/url][/color] augmente votre vitesse dans une direction.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]pilus[/url][/color] Peuvent être utilisés pour peforer les autres cellules ou pour vous défendre.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]chimiorécepteurs[/url][/color] permettent de détecter des composés et cellules de plus loin.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]jets de mucus[/url][/color] offrent une courte impulsion dans une direction donnée.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]cils[/url][/color] accélèrent la rotation des cellules et peuvent être amélirés pour créer des vortex tractants.

[b][u]Organites membranaires[/u][/b]

Le [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color] double la taille de votre cellule, diminue de moitié tous les dégâts et débloque les autres organites membranaires.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]mitochondries[/url][/color] et [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]ferroplasts[/url][/color] produisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]chimioplastes[/url][/color] produisent du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]chloroplastes[/url][/color] produisent du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] gratuitement tant que de la lumière et du [thrive:compound type="carbondioxyde"][/thrive:compound] sont disponibles.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]nitroplastes[/url][/color] produisent de l'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] supplémentaire.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]vacuoles[/url][/color] offrent beaucoup de réserves pour les composés.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produisent des toxines qui peuvent tuer ou handicaper les autres cellules.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]lysosomes[/url][/color] vous permettent de digérer les cellules plus rapidement et vous laisse ingérer les cellules avec des parois cellulaires.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]agents de signalisation[/url][/color] vous permettent d'envoyer des signaux chimiques auquels les cellules amies peuvent réagir.

Les [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]agents liants[/url][/color] permettent de vous lier avec d'autre cellules. Nécessaire pour avancer à la phase multicellulaire.

[b][u]Parties hors LAWK[/u][/b]

Ces parties sont disponibles si vous désactivez l'option 'LAWK uniquement' dans les paramètres de Nouvelle partie.

La [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]thermosynthase[/url][/color] et les [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]thermoplastes[/url][/color] produisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] gratuitement tant que l'environnement est assez chaud.
an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
Similar to that of the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisome[/url][/color][/b], though with more efficient [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] production and without the benefit of [b]Glycolysis[/b] to produce metabolic compounds as well.
La vacuole à toxines est une vacuole ayant évolué de manière à spécifiquement produire, contenir et sécréter des toxines oxytoxy. La vitesse de production et sécrétion augmente proportionellement au nombre de vacuoles à toxines.
2 hours ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Toxin Vacuoles[/b].

If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]both[/i] of the following conditions must be true [i]for the player cell[/i]:

[indent]— Has engulfed at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.[/indent]
[indent]— Contains at least [b]1[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisome[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/indent]
La vacuole à toxines est une vacuole ayant évolué de manière à spécifiquement produire, contenir et sécréter des toxines oxytoxy. La vitesse de production et sécrétion augmente proportionellement au nombre de vacuoles à toxines.
2 hours ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
[b]OxyToxy Synthesis[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]

Produces [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound], much more efficiently than [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisomes[/url][/color][/b]. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
Transforme l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Taux proportionnel à la concentration d'[thrive:compound type="oxygen"][thrive:compound]. Peut libérer des toxines en appuyant sur [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input].
2 hours ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
Modified [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuole[/url][/color][/b] which produces [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound], an agent that can be fired as a toxic projectile. Superior version of the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisome[/url][/color][/b].
Vacuole
à toxine
2 hours ago
User avatar Shigasaa

Translation changed
If a cell has at least one [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisome[/url][/color][/b] or [b]Toxin Vacuole[/b], it can shoot toxin projectiles, draining stored [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] to do so. These projectiles damage cells of other species, but don't harm members of the species that fired them.

Damage scales with the amount of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] fired.
La vacuole à toxines est une vacuole ayant évolué de manière à spécifiquement produire, contenir et sécréter des toxines oxytoxy. La vitesse de production et sécrétion augmente proportionellement au nombre de vacuoles à toxines.
2 hours ago
Browse all changes for this language