Translation status

3,289 Strings
82%
Browse Translate
44,916 Words
53%
319,508 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
3,289 44,916 319,508
All strings Browse Translate Zen
12 13 108
Read-only strings Browse Translate Zen
2,726 24,405 171,213
Translated strings Browse Translate Zen
2,714 24,392 171,105
Strings waiting for review Browse Translate Zen
563 20,511 148,295
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 1,569 11,921
Untranslated strings Browse Translate Zen
552 18,942 136,374
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 8 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
559 20,505 148,244
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
237 16,748 125,378
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 598 6,314
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 116 745
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
81 5,850 39,428
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 1,355 8,855
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 87 560
Failing check: C# format Browse Translate Zen
142 11,032 84,248
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
113 11,428 85,320
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
91 7,116 58,026
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
19 113 868
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,288 44,915 319,502
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 80% 528 18,847 138,226 9 236 11
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Glossary Thrive MIT-0 3% 93% 22 30 231 2 6 6
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 144 817 2

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar MaxonovienUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar FuJa0815User avatar glqyuUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607A
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,289 44,916 319,508
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 2,714 54% 24,392 53% 171,105
Translated 82% 2,726 54% 24,405 53% 171,213
Needs editing 16% 552 42% 18,942 42% 136,374
Read-only 1% 12 1% 13 1% 108
Failing checks 7% 237 37% 16,748 39% 125,378
Strings with suggestions 1% 6 1% 8 1% 64
Untranslated strings 1% 11 3% 1,569 3% 11,921
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 139 changes 118 changes 356 changes 615 changes 129 changes 208 changes 51 changes 327 changes 0 changes 333 changes 174 changes 91 changes 170 changes 265 changes 10 changes 100 changes 6 changes 63 changes 429 changes 64 changes 215 changes 253 changes 30 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

44,916
Hosted words
3,289
Hosted strings
82%
Translated
56
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
This is the [b]microbe editor[/b], where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up!

The hex in the center of the screen is your species. It is a simple microbe, for now.

To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].

A safe first evolution is to add 1 to 2 pieces of cytoplasm or [b]hydrogenase[/b] to your species.
C'est l'éditeur de cellules où vVoici l'[b]éditeur de microbes[/b]. Vous pouvez y faire évoluer votre espèce en dépensant des [b]points de mutation[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. À chaque génération, vous aurez toujours [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] à dépenser, alors inutile d'économiser !

L'hexagone au centre de votre écran est votre [b]cellule[/b], qui est composée d'une seule partie de cytoplasmespèce. Pour l'instant, c'est un microbe simpliste.

Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour lea placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
Une permière mutation sécure consiste en l'ajout d'un ou deux hexagones de cytoplasme ou d'[b]hydrogénase[/b].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Marked for edit
This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b].

They don't take into account your individual performance. So in your current patch the final numbers will be different than they would be from auto-evo alone. Your species' population decreases every time your cell dies, and it increases every time you enter the editor.

But you should try to keep these numbers up even in patches where you aren't directly involved.

You can view more detailed information behind the prediction by [b]pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.[/b]
Ce panneau montre une prévision de votre future énergie totale récoltée (et de la population entre parenthèses). Ces chiffres sont issus de la simulation d'[b]Auto-Évo[/b].

Ils ne prennent pas en compte vos performances individuelles. Ainsi, dans votre secteur actuel, vos performances seront meilleures lorsque vous entrerez dans l'éditeur.

Mais vous devriez essayer de la maintenir à un niveau élevé même si vous n'êtes pas directement impliqué.

Vous pouvez voir des informations plus détaillées derrière la prévision en [b]appuyant sur le bouton point d'interrogation dans le panneau. Appuyez sur ce bouton pour continuer.[/b]
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. You don't have to pay the [b]Movement cost[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] when you aren't moving.

If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.
La barre de production d'ATP à droite indique la quantité de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] produite par votre cellule par rapport à la quantité consommée. Si la barre supérieure est plus courte que la barre inférieure, cela signifie que vous ne produisez pas assez d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

La barre du bas montre le coûut de l'[b]osmorégulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] et le coût duut de [b]déplacement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon].
L'[b]Osmorégulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] est [u]le coûut fondamental pour rester en vie[/u]. Chaque élément que vous ajoutez augmente ce coûut. Vous pouvez ignorer le cout de [b]déplacement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] si vous restez immobilee.

Si votre production de '[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] est négative, assurez-vous d'augmenter votre production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ou d'ajouter dues [b]stockageréserves[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] pour vous permettre de vous déplacer en plusieurs étapepar à-coups.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrogenase]Nitrogenases[/url][/color] are enzymes found in certain real-world bacteria which fix nitrogen gas (N<sub>2</sub>) into ammonia (NH<sub>3</sub>). These nitrogen-fixing microbes play an essential role in supporting all other life on Earth, as nitrogen is an essential component of DNA and proteins, but cannot be easily utilized by most organisms in its gaseous form.
La [color=#3796e1][url=https://fr.wikipedia.org/wiki/Nitrog%C3%A9nase]Nitrogénases[/url][/color] est une enzyme présente dans certaines bactéries Terriennes qui fixe le diazote atmosphérique (N<subu>2</sub>) en ammoniac (NH<sub>3</sub>). Ces microbes fixateurs d'azote soutiennent toute la biosphère, l'azote étant un composant essentiel de l'ADN et des protéines mais est inutilisable sous sa forme gazeuse par la plupart des organismes.
WIKI_NITROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Marked for edit
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrogenase]Nitrogenases[/url][/color] are enzymes found in certain real-world bacteria which fix nitrogen gas (N<sub>2</sub>) into ammonia (NH<sub>3</sub>). These nitrogen-fixing microbes play an essential role in supporting all other life on Earth, as nitrogen is an essential component of DNA and proteins, but cannot be easily utilized by most organisms in its gaseous form.
À venirLa [color=#3796e1][url=https://fr.wikipedia.org/wiki/Nitrog%C3%A9nase]Nitrogénases[/url][/color] est une enzyme présente dans certaines bactéries Terriennes qui fixe le diazote atmosphérique (N<bu>2</sub>) en ammoniac (NH<sub>3</sub>). Ces microbes fixateurs d'azote soutiennent toute la biosphère, l'azote étant un composant essentiel de l'ADN et des protéines mais est inutilisable sous sa forme gazeuse par la plupart des organismes.
WIKI_NITROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
The editor is the strategic side of the microbial stage and is accessed whenever the player reproduces. It is in this editor that the player is allowed to evolve their species by placing parts from a list of available proteins or organelles onto their cell. Each generation, the player is given 100 Mutation points or MP that is used as a currency to buy these parts. The editor is currently divided into three different windows; The report page, the patch map, and finally the editor itself.

[b][u]Report[/u][/b]

The report menu is the first page the player will see upon entering the editor. This page describes all environmental changes that had taken place before entering the editor such as changes in species population, compound concentration, and etc. The information provided in the report can be helpful, but is not a necessity for performing well in the game, so players need not concern themselves with analyzing its contents.

[b][u]Patch Map[/u][/b]

The second page a player will visit is the patch map. This menu displays what is essentially the world map, with patches representing biomes the player can visit interconnected by lines that represent traversable paths. The player can select each visible patch to display the environmental statistics of that biome, such as compound concentration, species present, and so on. Should the selected patch be connected to the player's occupied patch via a path, the player will be able to choose to play in the selected patch upon leaving the editor.Players who intend to move to new environments should take care and inspect a patch before moving to it to ensure they are prepared for what is to come.

Below is a complete list of the various patch varieties currently in the game.

[indent]— Abyssopelagic[/indent]
[indent]— Bathypelagic[/indent]
[indent]— Mesopelagic[/indent]
[indent]— Epipelagic[/indent]
[indent]— Sea Floor[/indent]
[indent]— Tidepool[/indent]
[indent]— Estuary[/indent]
[indent]— vents[/indent]
[indent]— Coast[/indent]
[indent]— Ice Shelf[/indent]
[indent]— Caves[/indent]

[b][u]Biomes[/u][/b]

[i]Main Article: <a href="/wiki/Microbe_Biomes" title="Microbe Biomes">Microbe Biomes</a>[/i]

Each patch represents a certain biome. The biome defines the physical properties of that patch, such as the temperature, pressure, and light levels.

[b][u]Cell editor[/u][/b]

The editor page is where the player will be able to customize their cell part by part. The majority of the editor is taken up by a hex field where the cell parts are placed, with the center being occupied by the player's current cell. To the left of this large space is the part list where the player will select parts to place on their cell, or otherwise change its qualities such as color or membrane type. The top right space is occupied by the organism statistics describing what the cell is capable of, as well as including the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance bar which informs the player on the amount of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] they produce versus how much they consume. The player should always make sure that the red bar is shorter than the green bar, or else they will meet an untimely demise of their own creation. In the bottom right, players will find the autoevo prediction screen which details how well their species is expected to perform with the changes they make according to the autoevo algorithm. Finally, the top left of the editor contains the tabs used to navigate between the previous pages, as well as the MP bar that displays the player's current bank of MP.

The player is able to place new parts or hexes adjacent to any preexisting occupied hex, or atop a cytoplasm hex to replace it with a new part. Should the player desire to, they can delete parts of their cell by right-clicking placed parts at a cost of 10 MP per deletion. Alternatively, the player can use the arrow buttons located at the bottom of the editor screen to undo or redo previous actions, however this functionality will only work on changes made in the current editor section. The button in the middle of the arrow buttons is the symmetry key, which when clicked will change the player's current symmetry mode. All parts can be deleted except for three exceptions, the nucleus, binding agents, and the last hex of the cell. These parts can still be moved however, so don't stress if you don't like it's current position!

The cell editor contains three different tabs, each with a unique function.

The structure tab contains all of the parts the player can choose from such as proteins, organelles, and extracellular structures like the pili. The player must click on their desired part icon to select it, and then click where they want to place it within the hex field to add the part to their organism.The structure tab is divided into three categories; [b]prokaryotic structures[/b], [b]external organelles[/b], and [b]internal organelles[/b]. Internal organelles in particular cannot be used by the player until they have evolved the nucleus. The player can also freely modify, delete, or otherwise relocate placed parts while in the structure tab.

The membrane tab contains options for customizing the cell's membrane. Here, the player is presented with a list of buttons representing various membrane and cell wall varieties, each with unique stats and abilities. In order to select a membrane type, the player need only ensure they have enough MP and click the desired type. The player is also granted a slider that adjusts fluidity and rigidity at the cost of 2 MP per change. The more fluid a cell is the faster and fragile it is, while rigid cells are durable but slow.At the bottom of the membrane tab is the color wheel, which allows the player to choose which color their cell will be. This feature is entirely cosmetic and does not cost any MP to change.

The behavior tab presents the player with a list of behavioral scales and sliders to adjust them with. Adjusting these sliders allows the player to control how their species AI responds to the world around them, but currently does not effect the player themselves. Each slider represents two extremes of a personality scale, the position of which determining how far a species leans in either attitude.

The current personality scales are;

[indent]— Peaceful/Aggressive: Determining how hostile or ambivalent a species is towards other species.[/indent]
[indent]— Cautious/Opportunistic: Determining how willing a species is to endanger themselves for potential gain.[/indent]
[indent]— Brave/Fearful: Determining how willing a species is to flee from perceived threats, and how threatening they need to be.[/indent]
[indent]— Sessile/Active: Determining how willing a species is to move, if at all, without stimulus.[/indent]
[indent]— Responsive/Focused: Determining how quickly a species gives up pursuing a goal, if ever.[/indent]
Éditeur de microbe
WIKI_MICROBE_STAGE_EDITOR
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogenase]Hydrogenases[/url][/color] are a class of enzyme that catalyze the reversible oxidation of molecular hydrogen (H<sub>2</sub>). This process is involved in pyruvate fermentation, an anaerobic process which produces ATP (contrast with cellular respiration, which requires oxygen and is thus [i]aerobic[/i]).

Clostridial fermentation is present in Clostridia, a diverse and loosely defined group of prokaryotes defined by the metabolic process. It is often used in biochemical, food, and biofuel production, and is used in wastewater treatment and soil rejuvenation efforts. Though clostridial fermentation looks different across different groups of bacteria, the general formula looks like:

C6​H12​O6​→2C2​H5​OH+2CO2​+2H2​

Or, glucose being turned to two ethanol, two carbon dioxide, and two hydrogen. Glucose is broken down through substrate-level phosphorylation, and like other fermentation methods, important aspects of glycolysis can be maintained even under anaerobic conditions. Fermentation is likely a very ancient metabolic strategy on Earth. Though hydrogenase does play a role in clostridial fermentation, responsible for waste management and the production of hydrogen, it technically isn’t the fundamental enzyme for the process. Other enzymes, such as pyruvate:ferredoxin oxidoreductase (POR), play a more unique and central role in anaerobic fermentation; though, due to their relative difficulty to represent in game, a more familiar enzyme with a more manageable name was chosen.
À venir
WIKI_HYDROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
[b]Ferroplasts[/b] have not been discovered in real-life organisms, but are theorised to be entirely possible, based on the evolution of endosymbiotes (such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]) and the existence of iron-oxidizing microbes such as the bacterium [i]<a rel="nofollow" class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Acidithiobacillus_ferrooxidans">Acidithiobacillus ferrooxidans</a>[/i] and the archaeal genus [i]<a rel="nofollow" class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ferroplasma">Ferroplasma</a>[/i]. These microbes express proteins known as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanins[/url][/color][/b], which oxidize ferrous iron (Fe<sup>2+</sup>) to ferric iron (Fe<sup>3+</sup>) in order to produce protons as part of an [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Electron_transport_chain]electron transport chain[/url][/color].
À venir
WIKI_FERROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/30/2026
User avatar Shigasaa

Marked for edit
The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in.

When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red.

To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects.

The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor.

Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.
L'éditeur des tolérances permet de changer les [b]conditions environementales auxquelles votre espèce est adaptée[/b]. Ça inclut la [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] et la [b]pression[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] du secteur occupé.

Lorsque vous migrer vers un secteur auquel vou n'êtes pas adapté, vous subirez [b]différents effets négatifs[/b]. Ajuster les curseurs pour corriger soit les conditions préférées, soit l'amplitude de tolérance selon les conditions du nouveau secteur pour retirer ces effets. Les conditions inadéquates sont affichées en rouge.

Pour devenir [b]parfaitement adapté[/b] et recevoir des bonus au lieu d'effets négatifs, l'amplitude de tolérance doit être réduite au maximum tout en restant adapté au secteur. Les nombres deviendront alors vert et les bonus seront appliqués.

Le compromis d'une adaptation parfaite est de ne pas pouvoir survivre dans une large gamme de secteurs. Prévoir d'augmenter l'amplitude de tolérance avant de migrer est une bonne stratégie si [b]il vous reste des PM[/b] [thrive:icon] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] à utiliser avant de quitter l'éditeur.

Changez une des tolérances environementales pour fermer ce tutoriel.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB
01/30/2026
Browse all changes for this language