Translation status

3,300 Strings
83%
Browse Translate
45,269 Words
56%
321,462 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
3,300 45,269 321,462
All strings Browse Translate Zen
13 14 118
Read-only strings Browse Translate Zen
2,776 26,069 186,706
Translated strings Browse Translate Zen
2,763 26,055 186,588
Strings waiting for review Browse Translate Zen
524 19,200 134,756
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 3,083 23,322
Untranslated strings Browse Translate Zen
500 16,117 111,434
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 8 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
520 19,194 134,705
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
191 15,232 109,612
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 586 6,249
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 117 755
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 617 6,246
Failing check: Double space Browse Translate Zen
60 4,409 27,819
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 3 22
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 1,331 8,301
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 128 743
Failing check: C# format Browse Translate Zen
129 10,610 78,804
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
54 8,063 55,092
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
27 4,123 31,446
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
14 2,094 16,572
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
21 182 1,735
Strings with comments Browse Translate Zen
1 1 6
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,299 45,268 321,456
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 81% 493 17,540 124,725 22 190 12
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Glossary Thrive MIT-0 4% 94% 18 26 193 2 6 7
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 144 817 2

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,300 45,269 321,462
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 2,763 57% 26,055 57% 186,588
Translated 84% 2,776 57% 26,069 58% 186,706
Needs editing 15% 500 35% 16,117 34% 111,434
Read-only 1% 13 1% 14 1% 118
Failing checks 5% 191 33% 15,232 34% 109,612
Strings with suggestions 1% 6 1% 8 1% 64
Untranslated strings 1% 24 6% 3,083 7% 23,322
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

615 changes 129 changes 208 changes 51 changes 327 changes 0 changes 333 changes 174 changes 91 changes 170 changes 265 changes 10 changes 100 changes 6 changes 63 changes 429 changes 64 changes 215 changes 253 changes 30 changes 139 changes 393 changes 356 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

45,273
Hosted words
3,299
Hosted strings
84%
Translated
57
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 04/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Here in the [b]process panel[/b] you can monitor your cellular processes in real-time. The spinners show how fast a process is running and the numbers show an averaged value of recent consumption or production.

You are a small [b]cellular factory[/b] that needs to constantly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to keep itself alive.

If a number turns [color=#ff4d4d]red[/color] that means it is [u]the limiting factor[/u]. For example, if a process that produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] has an [i]input[/i] turn red, you will be in big trouble and will need to find [b]more of that compound[/b] before you start dying!

The process cards can be clicked to turn them off or on. These can be used for advanced gameplay tactics, such as turning off toxin production when unnecessary.
To try out what happens when you run out of compounds, try turning off one of the processes and then [b]immediately turn it back on[/b] to stop dying. Note that the game needs to be unpaused.
Ici, dans le [b]panneau des processus[/b] vous pouvez monitorer vos processus métaboliques en temps réel. Les icones représentent la vitesse des processus et les chiffres une moyenne des consommation et production récentes.

Vous êtes comme une [b]usine cellulaire[/b] qui a constamment besoin de produire de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour rester en vie.

Si un chiffre devient [color=#ff4d4d]rouge[/color], cela veut dire que c'est le [u]facteur limitant[/u]. Par exemple, si un processus qui produit de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a un [i]intrant[/i] qui devient rouge, vous serez en danger et devrez trouvez [b]plus de ce composé[/b] avant que vous commenciez a mourrir !

Vous pouvez activer ou désactiver les processus grâce au bouton sur leur coté. Ceux-ci peuvent être utilisés pour des tactiques de jeu avancées.
Pour voir ce qui arrive lorsque vous manquez d'un composé, désactivez un des processus puis [b]réactivez-le immédiatement[/b] pour ne pas mourir. Le jeu ne doit pas être en pause.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_PROCESS_PANEL
04/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
INACTIVE
Processus cellulaires
PROCESS_INACTIVE
04/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
At
@
PROCESS_ENVIRONMENT_SEPARATOR
04/20/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
@At
PROCESS_ENVIRONMENT_SEPARATOR
04/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This bar shows the process' speed multiplier.
It depends on the amount of organelles running this process and, in some processes, environmental conditions.
Speed multiplier can be limited in ATP-producing processes if other processes already produce enough.
(vitesse de mutation des espèces contrôlées par l'IA)
CHEMICAL_EQUATION_SPEED_EXPLANATION
04/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Is in a patch with at least [b]20%[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].[/ul]
Si les améliorations des organelles sont activées dans les paramètres du jeu, la condition suivante doit être vraie [i]pour la cellule du joueur[/i] :

[indent]— Se trouve dans une zone avec au moins [b]20%[/b] de [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].[/indent]
WIKI_THYLAKOIDS_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Thermoplasts[/b] only appear in games with [i]LAWK[/i] turned off in game settings.

If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle can be unlocked without [i]endosymbiosis[/i] once the following condition is met [i]for the player cell[/i]:

[ul]Contains at least [b]3[/b] hexes of [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/ul]
Les [b]Thermoplastes[/b] n'apparaissent que dans les jeux avec [i]LAWK[/i] désactivé dans les paramètres du jeu.

Si [i]le déblocage des organelles[/i] est activé dans les paramètres de la partie, cet organite peut être débloqué sans [i]endosymbiose[/i] si la condition suivante est remplie [i]pour la cellule du joueur[/i] :

[indent]— Contient au moins [b]3[/b] hexagones de [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]thermosynthase[/url][/color][/b] pendant au moins [b]5[/b] générations consécutives.[/indent]
WIKI_THERMOPLAST_REQUIREMENTS
04/17/2026
Browse all changes for this language