Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 65%
Browse Translate
33,135 Words 32%
241,595 Characters 29%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,539 10,790 70,638
Translated strings Browse Translate Zen
1,539 10,790 70,638
Strings waiting for review Browse Translate Zen
817 22,345 170,957
Unfinished strings Browse Translate Zen
167 5,201 39,199
Untranslated strings Browse Translate Zen
650 17,144 131,758
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with suggestions Browse Translate Zen
816 22,344 170,949
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
350 16,246 125,231
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 951 6,098
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 605 3,853
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 8 90
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 43 283
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 43 283
Failing check: Double space Browse Translate Zen
168 7,716 55,541
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
46 324 2,049
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 75 422
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 310 1,777
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
28 253 1,595
Failing check: C# format Browse Translate Zen
1 62 594
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
143 13,141 102,260
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
115 9,129 79,207
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 518 3,798
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 95% 12 259 1,534 12 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,234 7,455 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/nl.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 1,539 32% 10,790 29% 70,638
Translated 65% 1,539 32% 10,790 29% 70,638
Needs editing 27% 650 51% 17,144 54% 131,758
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 350 49% 16,246 51% 125,231
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 7% 167 15% 5,201 16% 39,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 132 changes 975 changes 151 changes 165 changes 74 changes 75 changes 7 changes 80 changes 45 changes 25 changes 44 changes 0 changes 29 changes 2 changes 49 changes 33 changes 208 changes 375 changes 104 changes 52 changes 60 changes 81 changes 44 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/nl.po” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Gedeelde Bewerken en Strategiefasen
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Plaats organellen
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Om jezelf voort te planten, moet je organellen dupliceren. Dit gebeurt geleidelijk als je overleeft maar je kunt dit proces versnellen door ammonia en fosfaat te verzamelen.

Je balken rechtsonder tonen je voortgang. Ze worden wit wanneer je klaar bent om jezelf voort te planten.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
Je cel heeft het lang genoeg overleefd om zichzelf voort te planten.

Elke keer dat je cel zich voortplant, opent de bewerker.

Om de bewerker te openen klik op je de grote knipperende knop rechtsonder.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Om te overleven kun je je het beste richten op specializatie van een of twee energiebronnen. Met teveel energiebronnen heb je namelijk te veel grondstoffen nodig.

Het is ook aan te raden om goed na te denken over het nut van een onderdeel, aangezien je niet altijd hoeft te veranderen wat al werkt. Elk onderdeel kost ATP om te onderhouden en kost meer grondstoffen om te maken.

Een mogelijke strategie is om een enkele hex van cytoplasma te blijven en eerst naar oppervlaktegebieden te migreren. Eenmaal bij de oppervlaktegebieden kun je dan de fotosyntheseorganellen evolueren.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Let goed op de hulpmiddelentips die verschijnen wanneer je onderdelen in het menu selecteert. Deze tips geven aan wat de onderdelen doen. Onderdelen kunnen meer schade aanrichten dan dat ze waard zijn als je hun functie niet goed overweegt.

De "ATP Productie" balk aan de rechterzijde geeft aan hoeveel energie je produceert in verhouding tot hoeveel er gebruikt wordt. Als de bovenste balk korter is dan de onderste, dan produceer je niet genoeg energie.

Klik op de opnieuw doen knop (naast de ongedaan maken knop) om verder te gaan.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Organellen verwijderen kost ook MP aangezien het een mutatie van je soort is. Dit is niet het geval als ze in de huidige bewerksessie zijn geplaatst.

Je kunt met de rechtermuisknop op organellen klikken om het organelmenu weer te geven. In dit menu kun je het organel verwijderen.

Als je een fout maakt, kun je elke verandering in de bewerker ongedaan maken.

Klik op de ongedaan maken knop om verder te gaan.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
3 hours ago
Browse all translation changes