Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,777 Strings
53%
Browse Translate
41,789 Words
22%
300,691 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
2,777 41,789 300,691
All strings Browse Translate Zen
11 67 411
Approved strings Browse Translate Zen
1,522 9,787 63,107
Translated strings Browse Translate Zen
1,511 9,720 62,696
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 16 97
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,255 32,002 237,584
Unfinished strings Browse Translate Zen
175 5,771 42,947
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,080 26,231 194,637
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 245 1,580
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,249 31,920 236,966
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
538 22,226 167,672
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 305 1,692
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 79 382
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 17 101
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 95 507
Failing check: Double space Browse Translate Zen
236 9,493 66,750
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 361 2,417
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 196 1,098
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 469 2,891
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
66 759 4,672
Failing check: C# format Browse Translate Zen
5 326 2,413
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
204 17,317 131,668
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
211 13,155 109,206
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 145 965
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 54% 172 141 2,288 13,494 141 3
Thrive Store Pages 30% 40% 1 6 1,490 9,021 1 2 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Change the Society stage buildings and add a Steam factory model (#7302) 7254f5a8b
MatterNoise authored 09/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 535bf4c82
Weblate authored 09/19/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/it.po
Last change Sept. 18, 2026, 3:11 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,777 41,789 300,691
Approved 1% 11 1% 67 1% 411
Waiting for review 54% 1,511 23% 9,720 20% 62,696
Translated 54% 1,522 23% 9,787 20% 63,107
Needs editing 38% 1,080 62% 26,231 64% 194,637
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 538 53% 22,226 55% 167,672
Strings with suggestions 1% 22 1% 245 1% 1,580
Untranslated strings 6% 175 13% 5,771 14% 42,947
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

254 changes 10 changes 61 changes 6 changes 60 changes 46 changes 253 changes 59 changes 248 changes 33 changes 164 changes 40 changes 238 changes 0 changes 63 changes 83 changes 24 changes 118 changes 0 changes 128 changes 34 changes 239 changes 107 changes 76 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

41,789
Hosted words
2,777
Hosted strings
54%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select a cell type to duplicate from
Crea un nuovo tipo di cellula
SPECIAL_CELL_TYPE_ORIGIN_CELL_TYPE_SELECTION_POPUP_TITLE
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamete cell type is unset
Crea un nuovo tipo di cellula
NO_GAMETE_CELL_TYPE_SET_TITLE
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An organism using sexual reproduction must have a gamete cell type set.
Nome del tipo di cellula
NO_GAMETE_CELL_TYPE_SET
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamete
Crea un nuovo tipo di cellula
DEFAULT_GAMETE_CELL_TYPE_NAME
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamete B
Crea un nuovo tipo di cellula
DEFAULT_GAMETE_B_CELL_TYPE_NAME
09/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/17/2026
User avatar xfractalino

Translation changed
Auto-evo failed to run (game log file will have more info)
Esecuzione dell'Auto-Evo non riuscita (per maggiori informazioni consultare il file log di gioco)
AUTO_EVO_FAILED_CHECK_LOGS
09/17/2026
User avatar xfractalino

Translation changed
Actomyosin are simple muscle structures that cell colonies can use to more effectively pull them in a direction or rotate. They are not available for wall-type membranes as they rely on flex of the colony to function. And as a result of that, they are most effective when there's just one per cell but many cells in a colony have this organelle.
La descrizione è mancantee Actomiosine sono delle strutture muscolari semplici che le colonie cellulari possono usare per muoversi o ruotare più efficacemente. Non sono disponibili per membrane cellulari rigide perché l'Actomiosina richiede flessione per funzionare. Come risultato, le actomiosine sono più efficaci quando ce ne sono una per cellula, e più cellule della colonia le possiedono.
ACTOMYOSIN_DESCRIPTION
09/17/2026
User avatar xfractalino

Translation added
Actomyosin
Actomiosina
ACTOMYOSIN
09/17/2026
Browse all translation changes