Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Translation status

2,639	Strings	52%	Browse Translate
39,126	Words	21%
284,212	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
2,639 39,126 284,212	All strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Approved strings	Browse Translate Zen
1,395 8,785 57,033	Translated strings	Browse Translate Zen
1,394 8,784 57,030	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,244 30,341 227,179	Unfinished strings	Browse Translate Zen
285 6,394 47,815	Untranslated strings	Browse Translate Zen
959 23,947 179,364	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 234 1,502	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,239 30,263 226,594	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
543 21,343 161,332	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 203 1,112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 79 382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 13 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
217 8,820 62,983	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
55 417 2,676	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 141 804	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 507 3,118	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
72 611 3,740	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
2 169 1,062	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
203 16,921 128,805	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
217 13,100 109,224	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 145 965	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	55%	135	2,266	13,390	135	0	0	0

Thrive Store Pages	30%	40%	6	1,490	9,021	0	1	1	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Made dead signalers clear channel data (#6592) `1537ae33a` Henri Hyyryläinen authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `1e5ca0ae5` Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/it.po`
Last change	Dec. 19, 2025, 8:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,639		39,126		284,212
Approved	1%	1	1%	1	1%	3
Waiting for review	52%	1,394	22%	8,784	19%	57,030
Translated	52%	1,395	22%	8,785	20%	57,033
Needs editing	36%	959	61%	23,947	63%	179,364
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	543	54%	21,343	56%	161,332
Strings with suggestions	1%	20	1%	234	1%	1,502
Untranslated strings	10%	285	16%	6,394	16%	47,815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,126

Hosted words

2,639

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Thrive Thrive Game Italian	Changes committed 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons). Italian 16 characters edited Current translation Translated Spostati alla Fase di Risveglio. Disponibile una volta che hai abbastanza ~~Potenza Cereb~~Capacità Intellettuale (un tipo di tessuto con assoni) 8 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Italian	Changes committed 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation added Thrive Thrive Game Italian	English Cannot Improve on Perfection Italian 35 characters edited Current translation Translated Non si può Migliorare la Perfezione 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance. Italian 188 characters edited Current translation Translated ~~Trasforma l'~~Utilizza [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ~~in [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Il~~per tras~~so aumenta con la concentrazione di~~formare [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]~~. Puoi rilasciare tali tossine premendo [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Il danno aumenta con la quantità disponibile~~ in luce. Non ha ancora altri impatto di gioco eccetto aumentare la resistenza all’ossigeno. 8 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Italian	Changes committed 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication. Italian 232 characters edited Current translation Translated Un Vacuolo dove il fenomeno del luciferasi si consuma, rilasciando luce visibile. È ipotizzato che la bioluminescenza si sia originalmente evoluta come protezione verso l’[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. ~~When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high~~Quando avvenne il Grande Evento Ossidativo, i microbi abituati a condizioni anaeoribiche riscontrarono molti problemi per via dell’alta reacttivit~~y that caused a lot of damage. Th~~à dell’ossigeno che causò molti danni. Queste vacuole~~s can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the~~ possono essere aggiunte per aumentare la resistenza all’ossigeno e per luci decorative. In futureo la bioluminescen~~ce may be a means of~~za potrà essere usato come modalità di communicatzione. 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication. Italian 527 characters edited Translated Un Vacuolo ~~bioluminescente~~dove il fenomeno del luciferasi si consuma, rilasciando luce visibile. È ipotizzato che la bioluminescenza si sia originalmente evoluta come protezione verso l’[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication. 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Big Phosphate Banana Chunk Italian 18 characters edited Current translation Translated Frammento di fosfato grande a forma di Banana 8 days ago
Galaxydragon7245 Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Big Iron Banana Chunk Italian 18 characters edited Current translation Translated Frammento di ferro grande a forma di Banana 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,639	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search