Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Translation status

2,557	Strings	53%	Browse Translate
36,989	Words	22%
267,839	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
2,557 36,989 267,839	All strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Approved strings	Browse Translate Zen
1,381 8,660 56,124	Translated strings	Browse Translate Zen
1,380 8,659 56,121	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,176 28,329 211,715	Unfinished strings	Browse Translate Zen
277 5,923 44,156	Untranslated strings	Browse Translate Zen
899 22,406 167,559	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 234 1,502	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,171 28,251 211,130	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
521 20,082 151,343	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 203 1,112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 79 382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 13 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
218 8,891 63,488	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 384 2,485	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 137 783	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 502 3,088	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
67 631 3,870	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
2 169 1,062	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
191 15,788 120,325	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
215 12,254 102,103	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 145 965	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	55%	135	2,266	13,390	135	0	0	0

Thrive Store Pages	50%		0	0	0	0	0	1	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added a tag in the save list for used cheats (#6247) `6d03c1f7c` Henri Hyyryläinen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `88c69107c` Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/it.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,557		36,989		267,839
Approved	1%	1	1%	1	1%	3
Waiting for review	53%	1,380	23%	8,659	20%	56,121
Translated	54%	1,381	23%	8,660	20%	56,124
Needs editing	35%	899	60%	22,406	62%	167,559
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	521	54%	20,082	56%	151,343
Strings with suggestions	1%	20	1%	234	1%	1,502
Untranslated strings	10%	277	16%	5,923	16%	44,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

36,989

Hosted words

2,557

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Cheats Used Italian 16 characters edited Current translation Needs editing Spazio occupato: yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Cheats have been used in this playthrough. Italian 22 characters edited Current translation Needs editing Processo non iniziato. yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Reset Achievements Italian 16 characters edited Current translation Needs editing per aumentare la 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Microbial Massacre Italian 14 characters edited Current translation Needs editing Fase Microbica 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Kill {0} / {1} microbes Italian 16 characters edited Current translation Needs editing Editor Microbico 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Kill 50 microbes Italian 11 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenasi 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Are you really sure you want to reset ALL achievements and related stats? This operation cannot be undone and you need to start over getting all achievements with all current progress towards achievements being reset. Italian 208 characters edited Current translation Needs editing Trasforma l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Il tasso aumenta con la concentrazione di [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,557	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,557	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,176	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.