Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Translation status

2,582	Strings	52%	Browse Translate
38,595	Words	21%
280,543	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
2,582 38,595 280,543	All strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Approved strings	Browse Translate Zen
1,381 8,660 56,124	Translated strings	Browse Translate Zen
1,380 8,659 56,121	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,201 29,935 224,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
286 6,437 48,136	Untranslated strings	Browse Translate Zen
915 23,498 176,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 234 1,502	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,196 29,857 223,834	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
528 20,983 158,806	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 203 1,112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 79 382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 13 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 17 100	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
217 8,842 63,086	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 400 2,561	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 137 783	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 503 3,092	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
68 643 3,939	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
2 169 1,062	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
197 16,503 126,036	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
214 12,900 107,712	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 145 965	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	55%	135	2,266	13,390	135	0	0	0

Thrive Store Pages	50%		0	0	0	0	0	1	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6303 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `edf068b33` Henri Hyyryläinen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `ea0060a4f` Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/it.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 9:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,582		38,595		280,543
Approved	1%	1	1%	1	1%	3
Waiting for review	53%	1,380	22%	8,659	19%	56,121
Translated	53%	1,381	22%	8,660	20%	56,124
Needs editing	35%	915	60%	23,498	62%	176,283
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	528	54%	20,983	56%	158,806
Strings with suggestions	1%	20	1%	234	1%	1,502
Untranslated strings	11%	286	16%	6,437	17%	48,136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

38,593

Hosted words

2,582

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English All tutorials will be shown again. When this option is turned off, only tutorials that have not been shown yet will be shown. It is safe to turn off this option even for a first-time playthrough. Italian 59 characters edited Current translation Needs editing (comincia ogni generazione vicino a una nuvola di glucosio) yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Show all tutorials (again) Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Mostra i tutorial yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English CPU is not fast enough for selected speed, resetting speed to default Italian 170 characters edited Current translation Needs editing Non c'è abbastanza spazio di stoccaggio per [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] poiché la notte dura {2} s ma è possibile immagazzinare solo {1} s di composti. 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/en.po`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Ferments [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] to gain energy and produces byproducts like hydrogen. The hydrogenosome is a membrane-bound organelle filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. More effective than hydrogenase, and more effective at low [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] levels than the mitochondrion. Many organisms in anoxic environments use stacks of hydrogenosomes as a primary energy source. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing La nitrogenasi è una proteina che converte l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gassoso e l'energia della cellula (in forma di [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]) in [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], un nutriente essenziale per la crescita delle cellule. Questo processo si chiama [b]azotofissazione anaerobica[/b]. Siccome la nitrogenasi è sospesa direttamente nel citoplasma, il fuido circostante produce piccole quantità di [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] tramite [b]glicolisi[/b]. 10 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Ferments [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] to gain energy and produces byproducts like hydrogen. More effective at low [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] levels than metabolosomes. Many organisms in anoxic environments use this as a primary energy source. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing La nitrogenasi è una proteina che converte l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gassoso e l'energia della cellula (in forma di [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]) in [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], un nutriente essenziale per la crescita delle cellule. Questo processo si chiama [b]azotofissazione anaerobica[/b]. Siccome la nitrogenasi è sospesa direttamente nel citoplasma, il fuido circostante produce piccole quantità di [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] tramite [b]glicolisi[/b]. 10 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Current game is no longer eligible for achievements Italian 21 characters edited Current translation Needs editing Conferma eliminazione 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,582	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,582	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,201	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.