Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,698 Strings
51%
Browse Translate
40,218 Words
21%
290,472 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
2,698 40,218 290,472
All strings Browse Translate Zen
11 67 411
Approved strings Browse Translate Zen
1,413 8,754 56,684
Translated strings Browse Translate Zen
1,402 8,687 56,273
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 16 97
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,285 31,464 233,788
Unfinished strings Browse Translate Zen
265 6,461 47,756
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,020 25,003 186,032
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 245 1,580
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,279 31,382 233,170
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
770 23,875 178,425
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 213 1,181
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 79 382
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 13 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 87 464
Failing check: Double space Browse Translate Zen
234 9,293 65,611
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
57 420 2,698
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 143 821
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 509 3,127
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
82 870 5,196
Failing check: C# format Browse Translate Zen
486 16,332 128,679
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
209 17,227 130,689
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
214 13,028 107,732
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 145 965
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 55% 136 2,254 13,302 136 3
Thrive Store Pages 30% 40% 6 1,490 9,021 1 2 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Add the germination icon into the game (#7003) 4a92c2df4
User avatar dligr authored 05/15/2026
Last commit in Weblate Add the germination icon into the game (#7003) 4a92c2df4
User avatar dligr authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/it.po
Last change May 15, 2026, 7:07 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,698 40,218 290,472
Approved 1% 11 1% 67 1% 411
Waiting for review 51% 1,402 21% 8,687 19% 56,273
Translated 52% 1,413 21% 8,754 19% 56,684
Needs editing 37% 1,020 62% 25,003 64% 186,032
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 770 59% 23,875 61% 178,425
Strings with suggestions 1% 22 1% 245 1% 1,580
Untranslated strings 9% 265 16% 6,461 16% 47,756
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 24 changes 44 changes 0 changes 29 changes 34 changes 61 changes 107 changes 254 changes 10 changes 61 changes 6 changes 60 changes 46 changes 253 changes 59 changes 248 changes 33 changes 164 changes 40 changes 238 changes 0 changes 63 changes 83 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,082
Hosted words
2,696
Hosted strings
52%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In multicellular, cell specialization still applies and gives the existing bonuses.

However, the system is expanded to include cell adjacency bonuses. And the specialization display now shows an [u]average specialization[/u] across the whole body plan.

When cells of the same type are placed next to each other they each gain [b]extra[/b] specialization.

Try placing a cell next to one of the same type to see the green arrows indicating bonuses.
Questo è l'editor delle cellule. Qui puoi evolvere la tua specie spendendo punti mutazione (PM). A ogni generazione avrai a disposizione esattamente 100 PM, quindi non preoccuparti di risparmiare!

L'esagono al centro dello schermo è la tua cellula. Per ora, è composta di un solo pezzo di citoplasma.

Per continuare, seleziona una parte dal pannello a sinistra. Poi, fai clic sinistro vicino all'esagono per posizionarla. Puoi ruotare le parti con [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, osmoregulation, and organelle effectiveness.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
Questo è l'editor delle cellule. Qui puoi evolvere la tua specie spendendo punti mutazione (PM). A ogni generazione avrai a disposizione esattamente 100 PM, quindi non preoccuparti di risparmiare!

L'esagono al centro dello schermo è la tua cellula. Per ora, è composta di un solo pezzo di citoplasma.

Per continuare, seleziona una parte dal pannello a sinistra. Poi, fai clic sinistro vicino all'esagono per posizionarla. Puoi ruotare le parti con [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 05/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Placing organelles of fewer different types in a cell increases your specialization bonus, making every organelle in the cell stronger.
Nell'editor, premi il tasto "Annulla l'ultima azione" per correggere eventuali errori
MICROBE_LOADING_TIP_23
05/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 05/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A membrane with two layers, it is more resistant to damage, especially toxins. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
Una membrana a due strati. Offre una migliore protezione ai danni e richiede meno energia per non deformarsi. Tuttavia, rallenta un po' la cellula e la sua capacità di assorbire i nutrienti.
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION
05/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Specializing a cell to use fewer organelle types grants a bonus to the effectiveness of all organelles in that cell.
The current bonus is {0}% (the maximum bonus strength increases with cell size until {3} hexes)
The current bonus is granted as there are {1} {2} hexes.
The bonus increases as more organelles of the most common type are placed, and organelles of other types are removed.
Velocità di rotazione della cellula. Le cellule più grandi ruotano più lentamente, ma si possono aggiungere ciglia per compensare.
Anche il posizionamento degli organelli influisce sulla rotazione, poiché organelli più lontani dal centro che rallentano ulteriormente la rotazione.
CELL_SPECIALIZATION_TOOLTIP
05/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In multicellular this shows the average specialization bonus of all the cells, including adjacency bonuses.
The current bonus is {0}% from {1} cells.
The most specialized type is {3} with a bonus of {2}%.
To increase this, make the cell types more specialized, add more of the most specialized cell type
or place cells of the same type adjacent to each other.
Velocità di rotazione della cellula. Le cellule più grandi ruotano più lentamente, ma si possono aggiungere ciglia per compensare.
Anche il posizionamento degli organelli influisce sulla rotazione, poiché organelli più lontani dal centro che rallentano ulteriormente la rotazione.
CELL_LAYOUT_AVERAGE_SPECIALIZATION_TOOLTIP
05/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/13/2026
Browse all translation changes