Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Translation status

2,611	Strings	52%	Browse Translate
38,918	Words	21%
282,573	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
2,611 38,918 282,573	All strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Approved strings	Browse Translate Zen
1,377 8,654 56,084	Translated strings	Browse Translate Zen
1,376 8,653 56,081	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,234 30,264 226,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
294 6,427 48,022	Untranslated strings	Browse Translate Zen
940 23,837 178,467	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 234 1,502	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,229 30,186 225,904	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
541 21,303 160,833	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 203 1,112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 79 382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 13 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 17 100	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
218 8,826 62,944	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
51 377 2,377	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 141 804	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 507 3,119	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
71 608 3,717	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
2 169 1,062	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
200 16,800 127,945	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
214 13,053 108,702	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 145 965	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	55%	135	2,266	13,390	135	0	0	0

Thrive Store Pages	50%		0	0	0	0	0	1	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump RevolutionaryGamesCommon from `34bc000` to `c43f89a` (#6443) `e60ac4d71` dependabot[bot] authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `8a3e91333` Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/it.po`
Last change	Nov. 10, 2025, 6:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,611		38,918		282,573
Approved	1%	1	1%	1	1%	3
Waiting for review	52%	1,376	22%	8,653	19%	56,081
Translated	52%	1,377	22%	8,654	19%	56,084
Needs editing	36%	940	61%	23,837	63%	178,467
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	541	54%	21,303	56%	160,833
Strings with suggestions	1%	20	1%	234	1%	1,502
Untranslated strings	11%	294	16%	6,427	16%	48,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

38,931

Hosted words

2,611

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/en.po`” file was changed. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Uses rising temperatures to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with increase in [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Use [b]thermal vision[/b] to find hot and cold areas. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Il tasso aumenta con la [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Thermosynthase is a protein that uses thermal convection to change its form, converting this to [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The protein then unfolds as it cools, allowing it to repeat the cycle when the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] increases again. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing La termosintasi è una proteina che cambia forma in base alle convezioni termiche del liquido in cui è immersa. Esposta al calore, si piega, legandosi così all'ADP. Raffreddata, si apre, riciclandola in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Questo processo si chiama [b]termosintesi[/b]. Il tasso di produzione di [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] aumenta con la [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] circostante. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Uses rising temperatures to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with increase in [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Use [b]thermal vision[/b] to find hot and cold areas. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Il tasso aumenta con la [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English The thermoplast is a double membrane structure containing thermosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the thermoplast are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Il termoplasto è una struttura a doppia membrana. Si tratta di un organismo procariote, vivente all'interno di un eucariote. Contiene pigmenti termosensibili, impilati insieme in sacchetti membranosi, in grado di sfruttare l'energia delle differenze di calore vicine per produrre [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partire dall'acqua. Questo processo si chiama [b]termosintesi[/b]. Il tasso aumenta con la temperatura. 11 hours ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Italian	The “`locale/it.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English An Unhandled Error Happened Italian 15 characters edited Current translation Needs editing HAI PROSPERATO! 3 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English The game has run into an unhandled error. It may be possible to continue, but the errors may get worse. The safest option is to fully restart the game and load the latest save. It may be possible to make a save now. If you report this error, please use the button to copy the error and include that in your report. Italian 692 characters edited Current translation Needs editing I pili sono strutture comuni a molti tipi di microrganismi. Assomigliano a sottilissimi capelli, e possono essere presenti sulla superficie di ciascuno di essi a decine o anche centinaia di migliaia. Possono avere vari scopi, inclusa la predazione; alternativamente, sono usati dai microrganismi patogeni per attaccarsi ai tessuti delle vittime, o anche per trapassare la membrana cellulare e raggiungere così il citoplasma. Esistono diversi tipi di pili simili fra loro, ma molti di essi non hanno legami evoluzionistici: sono invece il risultato di convergenze evolutive. Ciascun organismo può mostrare diversi tipi di pili, e quelli presenti sulla superficie sono costantemente sostituiti. 3 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Unhandled Errors: {0} Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Italian	English Mods Are Enabled Italian 11 characters edited Current translation Needs editing Disattivato 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,234	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.