Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,650 Strings
51%
Browse Translate
39,301 Words
21%
285,216 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
2,650 39,301 285,216
All strings Browse Translate Zen
11 67 411
Approved strings Browse Translate Zen
1,392 8,725 56,692
Translated strings Browse Translate Zen
1,381 8,658 56,281
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 16 97
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,258 30,576 228,524
Unfinished strings Browse Translate Zen
286 6,396 47,829
Untranslated strings Browse Translate Zen
972 24,180 180,695
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 234 1,502
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,253 30,498 227,939
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
740 23,157 173,738
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 203 1,112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 79 382
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 13 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
220 8,971 63,816
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
56 419 2,693
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 143 821
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 507 3,118
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
73 615 3,764
Failing check: C# format Browse Translate Zen
468 15,497 121,433
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
205 16,983 129,150
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
217 13,100 109,224
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,560 10,930
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 145 965
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 55% 135 2,266 13,390 135
Thrive Store Pages 30% 40% 6 1,490 9,021 1 1 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar 84634E1A607AUser avatar glqyuUser avatar MaxonovienUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar FuJa0815User avatar Galaxydragon7245
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #6727 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game 7555a493d
Henri Hyyryläinen authored 02/13/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #6727 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game 7555a493d
Henri Hyyryläinen authored 02/13/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/it.po
Last change Feb. 12, 2026, 8:22 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,650 39,301 285,216
Approved 1% 11 1% 67 1% 411
Waiting for review 52% 1,381 22% 8,658 19% 56,281
Translated 52% 1,392 22% 8,725 19% 56,692
Needs editing 36% 972 61% 24,180 63% 180,695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 740 58% 23,157 60% 173,738
Strings with suggestions 1% 20 1% 234 1% 1,502
Untranslated strings 10% 286 16% 6,396 16% 47,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

145 changes 164 changes 71 changes 238 changes 7 changes 63 changes 45 changes 24 changes 44 changes 0 changes 29 changes 34 changes 61 changes 107 changes 254 changes 10 changes 61 changes 6 changes 60 changes 46 changes 253 changes 59 changes 248 changes 33 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

39,312
Hosted words
2,651
Hosted strings
52%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 02/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Include Easter eggs: {0}
Includi i prototipi finali: {0}
Includi gli Easter eggs: {1}
WORLD_MISC_DETAILS_STRING_2
02/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Congratulations you have won this version of Thrive! You may continue playing after this message disappears if you wish, or start a new game in a new world. You may also build up your cell body plan and then try the later game prototypes.
Congratulazioni! Hai vinto questa versione di Thrive! Se vuoi, puoi continuare a giocare dopo la chiusura di questo messaggio, oppure avviare una nuova partita in un nuovo mondo. Puoi anche evolvere degli agenti leganti e dare un'occhiata ai prototipi delle fasi successive.
WIN_TEXT_2
02/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 01/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Energy Consumption Pressure
Nuvole di composti
ENERGY_CONSUMPTION_PRESSURE
01/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 01/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Macroscopic Editor
Caricamento dell'Editor Microbico
MACROSCOPIC_EDITOR
01/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When enabled, auto-evo starts during gameplay to reduce the time needed during loading screens.
This may cause extra lag on systems with a low CPU core count.
If disabled, auto-evo only starts during loading screens, but it will still run.
There is no way to turn off auto-evo completely as it is a core part of the game.
Esegui Auto-Evo in gioco
RUN_AUTO_EVO_DURING_GAMEPLAY_TOOLTIP
01/21/2026
Browse all translation changes