Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 51%
Browse Translate
33,135 Words 25%
241,595 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,202 8,392 55,800
Translated strings Browse Translate Zen
1,202 8,392 55,800
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,154 24,743 185,795
Unfinished strings Browse Translate Zen
321 5,800 42,968
Untranslated strings Browse Translate Zen
833 18,943 142,827
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 73 614
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,142 24,674 185,207
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
419 17,624 133,440
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 932 5,860
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
188 7,000 48,774
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
62 458 2,904
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 243 1,384
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 219 1,273
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 604 4,070
Failing check: C# format Browse Translate Zen
165 14,434 110,215
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
119 9,581 82,331
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 12 65
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 6 109
Strings with comments Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 296 3,506 20,909 296 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 50% 5 708 4,331 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/he.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 51% 1,202 25% 8,392 23% 55,800
Translated 51% 1,202 25% 8,392 23% 55,800
Needs editing 35% 833 57% 18,943 59% 142,827
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 419 53% 17,624 55% 133,440
Strings with suggestions 1% 14 1% 73 1% 614
Untranslated strings 13% 321 17% 5,800 17% 42,968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

73 changes 130 changes 80 changes 145 changes 90 changes 71 changes 45 changes 19 changes 77 changes 45 changes 10 changes 44 changes 0 changes 29 changes 40 changes 49 changes 33 changes 208 changes 293 changes 61 changes 40 changes 60 changes 77 changes 44 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/he.po” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
תילקואידים הם מקבצי חלבונים ופיגמנטים רגישים לאור. הפיגמנטים מסוגלים להשתמש באנרגיית ה[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] כדי לייצר [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] ממים ו[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] במצב צבירה גזי בתהליך שנקרא [b]פוטוסינתזה[/b]. פיגמנטים אלו הם גם מה שמעניק להם צבע ייחודי. קצב ייצור ה[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] מתרחש בהתאם לריכוז thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] ועוצמת ה[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound]. מכיוון שהתילקואידים צפים בציטופלזמה, הנוזל שמסביבם מבצעים [b]גליקליזה[/b] ברמה מסוימת.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
תילקואידים הם מקבצי חלבונים ופיגמנטים רגישים לאור. הפיגמנטים מסוגלים להשתמש באנרגיית ה[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] כדי לייצר [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] ממים ו[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] במצב צבירה גזי בתהליך שנקרא [b]פוטוסינתזה[/b]. פיגמנטים אלו הם גם מה שמעניק להם צבע ייחודי. קצב ייצור ה[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] מתרחש בהתאם לריכוז thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] ועוצמת ה[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound]. מכיוון שהתילקואידים צפים בציטופלזמה, הנוזל שמסביבם מבצעים [b]גליקליזה[/b] ברמה מסוימת.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
הקרביים הדביקים של התא. הציטופלזמה היא התערובת בסיסית של יונים, חלבונים ותרכובות אחרות המומסים במים הממלאים את פנים התא. אחד התפקידים שהוא מבצע הוא [b]גליקליזה[/b], המרת ה[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] ל[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. לתאים שחסרים האברונים למטבוליזם מתקדמת יותר, מסתמכים על תהליך התסיסה ליצור אנרגיה. הוא גם משומש לאחסון מולקולות בתא ולגדילתו.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
בכדי להתרבות, עליך לשכפל את כל האברונים, ובשביל זה אתה צריך לשרוד מספיק זמן. אסוף אמונה ופוספט על מנת להאיץ את תהליך הרבייה.

תסתכל על האינדיקטור העגלגל שבצד השמאלית התחתונה בשביל לראות עד כמה התקדמת. האינדיקטור הופך ללבן מתי שהוא מוכן.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
אתה שרדת מספיק זמן בשביל לגרום לתא שלך להתרבות.

בכל פעם שאתה מתרבה, אתה תגיע לעורך.

בשביל להיכנס לעורך, לחץ על הכפתור הגדול המהבהב בימין תחתון.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
כדאי לך להתמקד בהתמחות על מנת לשרוד על מקור אנרגיה אחד או שניים, כך שלא תזדקק למשאבים רבים ושונים בבת אחת כדי לקיים את עצמך.

כדאי גם שקול היטב האם הוספת חלק באמת מועילה, כך שלא תמיד כדאי לשנות את מה שכבר עובד, מכיוון שכל חלק עולה לתחזוקה של ATP ודורש יותר משאבים לשכפול.

אסטרטגיה אפשרית אחת זהו להישאר משושה של ציטופלזמה אחת ורק להגיע לאזורים של פני הים המלאים באור לפני שמוסיפים אברונים שעושים פוטוסינתזה.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
כשאתה בוחר חלקים בתפריט, הסתכל קרוב לתיבת המידע שצץ בשביל להבין מה הם עושים. חלקים יכולים לעשות יותר נזק מתועלת אם אתה מתעלם מתפקידם.

הפסים "ייצור ATP" שבימין מייצג עד מה אתה מייצר בשוואה לכמות הנצרכת. אם הפס עליון קצר מהתחתון, זה אומר שאתה לא מייצר מספיק אנרגיה.

לחץ על כפתור עשה מחדש (זה שליד כפתור בטל) על מנת להמשיך.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
הסרה של אברונים גם עולה נקמ"ו שכן זה מוטציה של המין שלך, אלו אם הם נוספו בעריכה הנוכחית.

לחיצה ימנית על האברון תפתח רשמית אפשריות ובבחירה על אופציית המחיקה תמחוק אותו.

אם עשית טעות, אתה יכול לבטל כל שינוי שעשית בעורך.

לחץ על הכפתור בטל בשביל להמשיך.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
זהו מפת האזורים.

על כל אייקון מייצג סביבה ייחודית שאתה יכול להתיישב, עם כרטיסייה בצד ימין שמתאר את התנאים באזור הנבחר.

אם תא בוחר אזור שליד האחד שבו אתה נמצא, שהוא מסומן בגבול ירוק מהבהב, אתה יכול ללחוץ על הכפתור "תעבור לאזור זה" בשביל לנדוד לשם.

נסה לבחור אזור בשביל להמשיך.
3 hours ago
Browse all translation changes