Thrive/Thrive Game — French @ Thrive

Translation status

2,634	Strings	78%	Browse Translate
39,000	Words	44%
283,096	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
2,634 39,000 283,096	All strings	Browse Translate Zen
2,085 18,185 129,795	Translated strings	Browse Translate Zen
2,085 18,185 129,795	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
549 20,815 153,301	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 1,897 15,443	Untranslated strings	Browse Translate Zen
534 18,918 137,858	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
196 15,470 115,254	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 669 6,714	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 104 657	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
83 6,083 41,726	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 1,355 8,855	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 111 699	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
7 2,145 14,442	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
116 12,225 91,131	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
104 9,191 72,332	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
4 1,430 9,888	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 71 400	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
11 80 661	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	97%	7	144	817	0	0	0	2

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added graphics presets and an option to turn off current particles (#6535) `afc35d9fa` Henri Hyyryläinen authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Added graphics presets and an option to turn off current particles (#6535) `afc35d9fa` Henri Hyyryläinen authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/fr.po`
Last change	Dec. 4, 2025, 11:27 a.m.
Last change made by	Shigasaa
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,634		39,000		283,096
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	2,085	46%	18,185	45%	129,795
Translated	79%	2,085	46%	18,185	45%	129,795
Needs editing	20%	534	48%	18,918	48%	137,858
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	196	39%	15,470	40%	115,254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	4%	1,897	5%	15,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

38,983

Hosted words

2,623

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

Shigasaa Marked for edit Thrive Thrive Game French	English Thank you for supporting Thrive development by purchasing this copy of Thrive from [color=#3796e1][url={0}]{1}[/url][/color]! The speed of continued Thrive development depends on the amount of support we receive. You can find out more from [color=#3796e1][url={2}]our website[/url][/color] or through our socials that are linked in the bottom left of the screen. If you would like to see the Thrive Launcher before Thrive is started, you can use the button in the main menu to exit to the launcher and then disable seamless mode in the launcher options menu. French 258 characters edited Current translation Needs editing Merci de soutenir le développement de Thrive en achetant cette copie de Thrive ! ~~Si vous n'avez pas acheté cette copie, s'il vous plaît achetez-la~~La vitesse de développement de Thrive dépends de la quantité de soutient que nous recevons. Vous pouvez trouver plus d'informations sur [color=#3796e1][url={~~0}]ici~~2}]notre site[/url][/color] ou ~~aller voir sur notre [color=#3796e1][url=https://revolutionarygamesstudio.com/releases/]site web[/url][/color]~~sur nos médias sociaux affichés en bas à gauche de l'écran. Si vous ~~souhait~~préféreriez voir le lanceur Thrive avant ~~le démarrage de Thriv~~que Thrive se lance, vous pouvez utiliser le bouton duans le menu principal pour ~~sortir du lanceur, puis désactiver le mode transparent dans le menu des option~~quiter vers le lanceur et alors désactiver le mode seamless dans les paramètres du lanceur. an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Show coordinates French 27 characters edited Current translation Translated Position : {0} Pointeur à : {1}Afficher les coordonnées an hour ago
Shigasaa Marked for edit Thrive Thrive Game French	English Going to migrate {2} units of population from {0} to {1} French 394 characters edited Current translation Needs editing Gardez un œil sur votre barre de santé près de votre barre d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (en bas à droite). Votre cellule meurt si elle est à court de vie. Vous régénérez votre santé tant que vous avez de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Faites en sorte de collecter assez de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].Va migrer {2} unités de population de {0} vers {1} an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English : French 0 characters edited Current translation Translated : an hour ago
Shigasaa Marked for edit Thrive Thrive Game French	English Microbe current particles: French 20 characters edited Current translation Needs editing ~~Trouver le secteur~~Particules de microbes actuelles : an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Graphics preset: French 13 characters edited Current translation Translated ~~Équip~~Préréglage des graphismes : an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species [i]most[/i] editor cycles is recommended. French 234 characters edited Current translation Translated Voila les bases de l'édition de votre espèce. Vous pouvez consulter les autres onglets de l'éditeur de cellule pour plus d'options. Vous pouvez renommer votre espèce en cliquant sur son nom et en changeantus n'avez fait aucun changement à votre espèce. Si vous quittez l'éditeur, [u]vous ne pourrez pas faire de changement jusqu'à votre prochaine reproduction[/u]. Pour progresser dans le texte. Au début, vous devriez garder votre cellule petite et migrer vers les parcelles en surface. Bonne chance !jeu, vous devez évoluer et vous adapter, changer votre espèce [i]la plupart[/i] des reproductions est donc recommandé. an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English This is the food chain display. It shows what food sources each species in the current area eats. Predator-prey relationships are visible here along with environmental food sources. This information can give insights on which way to evolve your species, but as a new player you don't need to worry if you don't understand this screen. French 281 characters edited Current translation Translated Voi~~la les bases de l'édition de votre espèce. Vous pouvez consulter les autres onglets de l'édi~~ci la chaine alimentaire. Les sources de nourriture pour chaque espèce du secteur actuel sont visibles. Les relations proie-prédateur de cellule pour plus d'options. Vous pouvez renommer votre espèce en cliquant sur son nom et en changeant le texte. Au début, vous devriez garder votre cellule petite et migrer vers les parcelles en surface. Bonne chance !et les sources de nourriture environnelentales sont toutes les deux affichées. Ces informations peuvent vous donner des idées sur la façon de faire évoluer votre espèce. Toutefois, les nouveaux joueurs ne devraient pas s'inquiéter de ne pas comprendre cet onglet. an hour ago
None Resource updated Thrive Thrive Game French	The “`locale/fr.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game French	English Very low French 8 characters edited Current translation Needs editing Très bas 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,634	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,634	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
549	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search