Thrive/Thrive Game — French @ Thrive

Translation status

2,620	Strings	74%	Browse Translate
38,979	Words	38%
282,977	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
2,620 38,979 282,977	All strings	Browse Translate Zen
1,962 15,414 106,899	Translated strings	Browse Translate Zen
1,962 15,414 106,899	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
658 23,565 176,078	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Untranslated strings	Browse Translate Zen
656 23,563 176,056	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 120 774	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
654 23,533 175,862	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
332 20,284 152,369	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 402 2,633	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 101 630	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 28 200	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 56 427	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
147 8,846 64,587	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 222 1,452	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 36 215	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 467 2,832	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 1,400 9,119	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
35 292 1,935	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
3 1,465 9,546	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
163 16,061 120,033	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
141 12,555 101,907	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 37 280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
8 54 484	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	97%	7	144	817	0	0	1	2

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed the microbe division clipping system working on detached bodies (#6499) `337a04e13` Henri Hyyryläinen authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85d0f7ccd` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/fr.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 11:28 a.m.
Last change made by	Shigasaa
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,620		38,979		282,977
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	1,962	39%	15,414	37%	106,899
Translated	74%	1,962	39%	15,414	37%	106,899
Needs editing	25%	656	60%	23,563	62%	176,056
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	332	52%	20,284	53%	152,369
Strings with suggestions	1%	13	1%	120	1%	774
Untranslated strings	1%	2	1%	2	1%	22

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

38,979

Hosted words

2,620

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

Shigasaa Suggestion removed Thrive Thrive Game French	English This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy. French 219 characters edited Cette section démontre ~~le temps qu'il faut à la cellule pour épuiser chaque type de composé en partant d'une réserve~~comment longue la cellule prend pour complètement utiliser chaque type de composer quand le stockage est pleine. Ces ~~chiff~~nombres sont ~~toujours calculés comme s'il faisait nuit et permettent de~~calculent toujours comme c'était la nuit et peut-être utiliser pour vérifier si la cellule a~~ura~~ assez de réserves pstockage. Pour survivre toute la nuit. EnSi vous désactiv~~ant~~ez les coûts de déplacement ~~à l'aide de~~avec la case à cocher, on obtient les valeurs minimales nécessaires pour survivre en restant immobile toute la nuit ça vous donnerai les nombres minimum pour survivre avec en déplacent pas toute la nuit pour conserver l'énergie. an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds. French 0 characters edited Current translation Translated La capacité de stockage est insuffisante pour [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] car la nuit dure {2} s mais le stockage ne peut contenir que {1} s de composés. an hour ago
Shigasaa Suggestion removed Thrive Thrive Game French	English There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds. French 50 characters edited ~~La capacité de stockage est insuffisant~~Il n'y a pas assez d'espace pour [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] car la nuit dure {2} s, mais le stockage ne peut ~~contenir que~~seulement stocker {1} s des composés. an hour ago
Shigasaa Marked for edit Thrive Thrive Game French	English Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required. French 14 characters edited Current translation Needs editing Seulement {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] peuvent être ~~généré~~produits pendant la journée, mais pour ~~survivre~~passer la nuit, {2} sont nécessaires. an hour ago
Shigasaa Suggestion removed Thrive Thrive Game French	English Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required. French 17 characters edited Seulement {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] peu~~ven~~t être ~~générés~~fabriqué pendant la journée, mais pour survivre la nuit, {2} esont nécessaires. an hour ago
Shigasaa Marked for edit Thrive Thrive Game French	English (not enough to last the night which is {0} s long) French 6 characters edited Current translation Needs editing (insuffisant pour passer ~~toute~~ la nuit qui dure {0} s) an hour ago
Shigasaa Suggestion accepted Thrive Thrive Game French	English No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet French 19 characters edited Current translation Translated Aucune espèce susceptible d~~'être transformée e~~e former un endosymbiote n'a encore été ~~englouti~~absorbée an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Very low French 18 characters edited Current translation Translated ~~Équilibre des composé~~Très bas an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Low French 16 characters edited Current translation Translated ~~Nuages de composé~~Bas an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English High French 18 characters edited Current translation Translated É~~quilibre des composés~~levé an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,620	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,620	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
658	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.