Thrive/Thrive Game — French @ Thrive

Translation status

2,623	Strings	78%	Browse Translate
38,983	Words	43%
282,999	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
2,623 38,983 282,999	All strings	Browse Translate Zen
2,063 17,828 127,537	Translated strings	Browse Translate Zen
2,063 17,828 127,537	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
560 21,155 155,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 1,780 14,745	Untranslated strings	Browse Translate Zen
547 19,375 140,717	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
223 16,012 118,578	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 708 6,931	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 104 657	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
97 6,649 45,216	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 143 950	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 33 188	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 422 2,590	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 1,355 8,855	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 136 860	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
5 2,039 13,697	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
123 12,500 92,762	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
107 9,357 73,352	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
4 1,430 9,888	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 80 661	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	97%	7	144	817	0	0	0	2

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Catch error on inputs remapped callback execution `8222a0b9f` Henri Hyyryläinen authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `4837a30a5` Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/fr.po`
Last change	Dec. 1, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by	Shigasaa
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,623		38,983		282,999
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	2,063	45%	17,828	45%	127,537
Translated	78%	2,063	45%	17,828	45%	127,537
Needs editing	20%	547	49%	19,375	49%	140,717
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	223	41%	16,012	41%	118,578
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	13	4%	1,780	5%	14,745

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

38,983

Hosted words

2,623

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Auto French 16 characters edited Current translation Translated ~~Créateur du mod :~~Automatique an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Form a cell colony French 27 characters edited Current translation Translated ~~Stockage :~~Former une colonie cellulaire an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Development has not started on this stage. Gameplay and theory design for this stage will become relevant once the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] is being worked on. French 419 characters edited Current translation Translated Une cellule doit avoir un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]agents liants[/b]. Si l'amélioration des organitesLe développement de cette phase n'a pas encore commencé. La conception de la théorie est ~~activée dans les paramètres du~~des méchanique de jeu, [i]chacune[/i] des conditions suivantes devra être vérifiée [i]pour la cellule du joueur[/i] : [indent]— Contient un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] depuis au moins [b]5[/b] générations.[/indent] [indent]— A une balance de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] d'au moins [b]+15[/b].[/indent] pour cette phase deviendront apropriés lorsque l'on s'occupera de la [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]phase sociétale[/url][/color]. an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Worlds' data have been successfully exported to {0} French 3 characters edited Current translation Translated Les données dues mondes ont été exportées avec succès vers {0} an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Not allowed to show less than {0} dataset(s)! French 1 character edited Current translation Translated Il n'est pas permis d'afficher moins de {0} datasets ! an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Not allowed to show more than {0} datasets! French 1 character edited Current translation Translated Il n'est pas permis d'afficher plus de {0} datasets ! an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English The fossil file could not be read because the data was either outdated or invalid French 52 characters edited Current translation Translated Le fichier du fossile n'a pas pu être ~~supprimé~~lu car les données sont soit invalides soit dépassées an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Fossil Data Load Failed French 33 characters edited Current translation Translated ~~Suppression~~Échec du chargement des données du fossile ~~échouée~~ an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English Export all worlds' data in comma-separated values (csv) format French 10 characters edited Current translation Translated Exporter toutes les donnée des mondes en format CSV (Comma-Separated Values ~~(csv~~) an hour ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 101 characters edited Current translation Translated [b]Générations  :[/b] {0} [b]ENombre d'espèces totales  :[/b] M En moyenne {1} ~~; é~~ ; Écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] MNombre d'espèces non disparues :[/b] En moyenne {3} ~~; é~~ ; Écart-type {4} [b]~~Compteur~~Nombre d'espèces par secteur :[/b] M En moyenne {5} ~~; é~~ ; Écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] M En moyenne {7} ~~; é~~ ; Écart-type {8} [b]Taille moyenne ~~des~~en hexagones des espèces de microbiennes :[/b] Me :[/b] En moyenne {9}  ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites  :[/b] an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,623	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,623	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
560	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search