Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,861 Strings
74%
Browse Translate
43,320 Words
46%
309,702 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
2,861 43,320 309,702
All strings Browse Translate Zen
2,126 20,583 148,957
Translated strings Browse Translate Zen
2,126 20,583 148,957
Strings waiting for review Browse Translate Zen
735 22,737 160,745
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 3,132 23,307
Untranslated strings Browse Translate Zen
699 19,605 137,438
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 20
Strings with suggestions Browse Translate Zen
734 22,734 160,725
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
227 12,952 91,137
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 518 5,932
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 106 676
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 713 6,869
Failing check: Double space Browse Translate Zen
114 5,778 36,188
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 70 482
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 84 500
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 41 219
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 1,528 9,753
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
35 529 3,250
Failing check: C# format Browse Translate Zen
3 1,439 9,293
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
90 9,446 64,705
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
46 4,891 37,591
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 220 1,402
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 20 135
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
12 147 1,511
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 313 2
Thrive Store Pages 0% 90% 9 1 476 2,825
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Updated wiki content cf7a24827
Henri Hyyryläinen authored 10/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 32e7356c0
Weblate authored 10/19/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/fr.po
Last change Oct. 19, 2026, 2:12 a.m.
Last change made by Liam Bilthauer
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,861 43,320 309,702
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 74% 2,126 47% 20,583 48% 148,957
Translated 74% 2,126 47% 20,583 48% 148,957
Needs editing 24% 699 45% 19,605 44% 137,438
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 227 29% 12,952 29% 91,137
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 20
Untranslated strings 1% 36 7% 3,132 7% 23,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

90 changes 6 changes 63 changes 392 changes 62 changes 194 changes 251 changes 30 changes 116 changes 382 changes 284 changes 4 changes 121 changes 117 changes 35 changes 150 changes 0 changes 16 changes 96 changes 18 changes 170 changes 91 changes 10 changes 43 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

43,320
Hosted words
2,861
Hosted strings
74%
Translated
52
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+2%
+2%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar Luna

Suggestion added
Beyond the Microbial
Au -delà de la cellule
BEYOND_THE_MICROBE
10/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If the player cell has [b]Signaling Agents[/b], the player can press a hotkey (defaults to [b]V[/b]) to open the signaling command panel and issue a command to all members of their species. Each command persists until a new command is chosen. The options are:

[ul]No command.
Move to me. Non-player cells of the player's species swarm the player cell.
Follow me. Non-player cells of the player's species move towards the player cell, but maintain some distance.
Flee from me. Non-player cells of the player's species move away from the player cell.
Become aggressive. Non-player cells of the player's species become significantly more likely to attack and chase other cells around them.[/ul]

Non-player cells with [b]Signaling Agents[/b] use them under the following conditions:

[ul]If the cell is being attacked by a predator, it sends:<ul><li>"Follow me" if it's confident enough to launch toxin at the predator.</li><li>"Flee from me" if it's fleeing from the predator.</li></ul>
If the cell is going to be aggressive and has pili or toxin, it sends:<ul><li>"Become aggressive" if there's enough members of the same species near it. The amount needed depends on the species aggression level where fewer are needed the more aggressive it is.</li><li>"Follow me" if there aren't enough members of the same species near it.</li></ul>
If none of the above conditions are met, no command is sent.[/ul]
Si la cellule du joueur a des [b]agents de signalisation[/b], le joueur peut appuyer sur une touche ([b]V[/b] par défaut) pour ouvrir le panneau d'émission d'ordres et émettre un ordre à tous les membre de l'espèce. Chaque ordre persiste jusqu'au prochain ordre. Les options sont :

[indent]— Pas d'ordre.[/indent]
[indent]— Venez à moi. Les cellules de l'ordinateur de l'espèce du joueur submergent le joueur.[/indent]
[indent]— Suivez-moi. Les cellules de l'ordinateur de l'espèce du joueur s'approchent du joueur mais gardent une certaine distance.[/indent]
[indent]— Fuyez-moi. Les cellules de l'ordinateur de l'espèce du joueur s'éloignent du joueur.[/indent]
[indent]— Devenez aggressifs. Les cellules de l'ordinateur de l'espèce du joueur deviennent bien plus susceptibles d'attaquer et de pourchasser les cellules autour d'elles.[/indent]

Quand ceci a été écrit, les cellules de l'ordinateur avec des [b]agents de signalisation[/b] ne les utilisaient pas.
WIKI_SIGNALING_AGENT_EFFECTS
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
File:MelanosomeIcon.jpg
Les [b]mélanosomes[/b] sont des [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]organites[/url][/color] qui réalisent la [b]radiosynthèse[/b], qui extrait l'énergie des radiations en les absorbant grâce à la mélanine.
WIKI_FILEMELANOSOMEICONJPG
10/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Each cell with [b]Actomyosin[/b] increases the base speed of the colony by 25%, as well as improving the base turning speed by 25%. While moving, each actomyosin consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Increases maximum Pressure Tolerance by 1 kPa.
Pour chaque cellule d'un organisme multicellulaire qui contient un [b]axone[/b], la puissance cérébrale de cet organisme augmentera proportionnellement au volume de cette cellule. Les cellules dotées d'[b]axones[/b] sont considérées comme possédant un tissu cérébral.

Lorsque la puissance cérébrale dépasse [b]+0.5[/b], le joueur entre dans la Phase Consciente. Lorsque la puissance cérébrale dépasse [b]+5.0[/b], le joueur entre dans la Phase d'Éveil.
WIKI_ACTOMYOSIN_EFFECTS
10/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reproduce as a multicellular species with at least 10 cells, with every cell only getting ATP from glucose and no organelles producing glucose
Les entrailles gluantes d'une cellule. Le cytoplasme est le mélange basique d'ions, de protéines et d'autres substances dissoutes dans l'eau qui remplit l'intérieur de la cellule. L'une de ses fonctions est la [b]glycolyse[/b], la conversion du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Pour les cellules dépourvues d'organites aux métabolismes plus avancés, c'est ce qui leur permet d'obtenir de l'énergie. Elle est également utilisée pour stocker des molécules dans la cellule et pour accroitre la taille de la cellule.
YOU_ANIMAL_DESCRIPTION
10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You Animal!
 
YOU_ANIMAL
10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Largest cell colony: {0}/{1} cells
Titre :
ULTIMATE_COLONY_PROGRESS
10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Grow a multicellular colony of at least 21 living cells
La lipase permet de décomposer la plupart des membranes. votre cellule en produit déjà sans lysosome, mais sélectionner ce type en augmentera l'efficacité.
ULTIMATE_COLONY_DESCRIPTION
10/16/2026
Browse all translation changes