Thrive/Thrive Game — French @ Thrive

Translation status

2,634	Strings	78%	Browse Translate
39,107	Words	44%
284,087	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
2,634 39,107 284,087	All strings	Browse Translate Zen
2,079 18,100 129,275	Translated strings	Browse Translate Zen
2,079 18,100 129,275	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
555 21,007 154,812	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 1,897 15,443	Untranslated strings	Browse Translate Zen
540 19,110 139,369	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
200 15,603 116,367	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 669 6,714	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 104 657	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
84 6,154 42,289	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 1,355 8,855	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 111 699	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
7 2,145 14,442	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
116 12,309 91,726	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
108 9,258 73,049	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
4 1,430 9,888	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 71 400	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
11 80 661	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	97%	7	144	817	0	0	0	2

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated credits one more time for 0.9.2 `76b407d34` Henri Hyyryläinen authored 17 minutes ago
Last commit in Weblate	Updated credits one more time for 0.9.2 `76b407d34` Henri Hyyryläinen authored 17 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/fr.po`
Last change	Dec. 5, 2025, 2:20 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,634		39,107		284,087
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	2,079	46%	18,100	45%	129,275
Translated	78%	2,079	46%	18,100	45%	129,275
Needs editing	20%	540	48%	19,110	49%	139,369
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	200	39%	15,603	40%	116,367
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	4%	1,897	5%	15,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

38,983

Hosted words

2,623

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game French	The “`locale/fr.po`” file was changed. 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents. More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible. French 0 characters edited Current translation Needs editing La thermosynthase est une protéine qui utilise la convection thermique pour changer de forme, ce qui lui permet de se replier et de se lier à l'ADP lorsqu'elle est exposée à la chaleur, puis de se déplier et de le recycler en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] lorsqu'elle est exposée au froid, dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Thermosynthase[/b] is a fictional enzyme, but the process of [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]thermosynthesis[/url][/color], while theoretical, is generally regarded as biologically plausible. Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Muller even suggested that thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (see link: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria). In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage. French 0 characters edited Current translation Needs editing À venir 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Bacterial Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing the conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. Less efficient form of the [i]Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i]. [b]Glycolysis:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Thermosynthase[/b] proteins are suspended directly in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], the surrounding fluid performs [b]Glycolysis[/b]. French 0 characters edited Current translation Needs editing Produit l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en utilisant les gradients de température. Le taux varie en fonction de la [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Prokaryotic form of the more efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b]. Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on. It is a grouping of membranous compartments containing thermosensitive enzymes. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i]. French 0 characters edited Current translation Needs editing Thermosynthase 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English Probably the most mobile form of autotrophy, [b]Thermosynthesis[/b] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermoplasts are much more effective in much hotter patches, and so are best used in the Volcanic Vents. With organelle unlocks enabled, the requirement to reproduce multiple times with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] in your cell means a player who evolves [b]Thermoplasts[/b] has likely already specialised quite heavily in [b]Thermosynthesis[/b] by the time they obtain [b]Thermoplasts[/b]. French 0 characters edited Current translation Needs editing Le thermoplaste est une structure à double membrane contenant des pigments thermosensibles empilés dans des sacs membranaires. C'est un procaryote qui a été assimilé pour être utilisé par son hôte eucaryote. Les pigments du thermoplaste sont capables d'utiliser l'énergie des différences de chaleur dans l'environnement pour produire [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à partir de l'eau dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321) . It would provide a small fraction of the overall energy that respiration does (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria). Muller even suggested thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling). In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage. [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color] French 0 characters edited Current translation Needs editing À venir 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. More efficient form of [i]Bacterial Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i]. French 0 characters edited Current translation Needs editing Produit du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Taux proportionnel à la concentration de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] et à la température. 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Eukaryotic form of the less efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b]. Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on. It is a membrane-bound organelle containing thermosensitive enzymes inside membranous compartments. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i]. French 0 characters edited Current translation Needs editing Le thermoplaste est une structure à double membrane contenant des pigments thermosensibles empilés dans des sacs membranaires. C'est un procaryote qui a été assimilé pour être utilisé par son hôte eucaryote. Les pigments du thermoplaste sont capables d'utiliser l'énergie des différences de chaleur dans l'environnement pour produire [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à partir de l'eau dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 14 minutes ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English No upgrades. French 0 characters edited Current translation Needs editing Pas d'améliorations. Doit être implémenté. 14 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,634	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,634	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
555	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search