Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 76%
Browse Translate
33,135 Words 39%
241,595 Characters 37%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,794 13,185 91,376
Translated strings Browse Translate Zen
1,794 13,185 91,376
Strings waiting for review Browse Translate Zen
562 19,950 150,219
Unfinished strings Browse Translate Zen
98 3,769 27,502
Untranslated strings Browse Translate Zen
464 16,181 122,717
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 315 1,978
Strings with suggestions Browse Translate Zen
552 19,721 148,794
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
212 13,135 99,617
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 650 4,204
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 100 624
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 14
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 31
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 28 240
Failing check: Double space Browse Translate Zen
108 6,531 46,212
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 223 1,417
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 29 167
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 295 1,667
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 64 461
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
14 80 523
Failing check: C# format Browse Translate Zen
112 11,067 84,441
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
74 6,525 56,425
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 25 209
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
6 37 428
Strings with comments Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 83% 50 990 5,783 49 0 1 1
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/fr.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 1,794 39% 13,185 37% 91,376
Translated 76% 1,794 39% 13,185 37% 91,376
Needs editing 19% 464 48% 16,181 50% 122,717
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 212 39% 13,135 41% 99,617
Strings with suggestions 1% 20 1% 315 1% 1,978
Untranslated strings 4% 98 11% 3,769 11% 27,502
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 132 changes 110 changes 157 changes 89 changes 79 changes 74 changes 535 changes 103 changes 132 changes 10 changes 147 changes 0 changes 287 changes 9 changes 71 changes 505 changes 257 changes 294 changes 90 changes 50 changes 63 changes 72 changes 62 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr.po” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Phase microbienne
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Organites
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Afin de vous reproduire vous devez dupliquer tous vos organites. Cela se fait progressivement mais vous pouvez accélérer le processus en collectant assez d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] et de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

Les jauges en bas à droite montrent votre progression. Elles deviennent blanches quand vous pouvez vous reproduire.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
Vous avez survécu assez longtemps pour que votre cellule se reproduise.

Chaque fois que vous reproduisez, vous êtes redirigé vers l'éditeur.

Pour entrer dans l'éditeur, appuyez sur le bouton en sur-brillance en bas à droite.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Vous devriez vous concentrer sur la [b]spécialisation[/b] pour survivre avec une ou deux sources d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] afin de ne pas avoir besoin de nombreuses ressources différentes à la fois pour vous maintenir.

Demandez-vous également si l'ajout d'une partie est vraiment bénéfique. Il n'est pas toujours nécessaire de changer ce qui fonctionne déjà, car chaque partie coûte de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour entretenir [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] et nécessite plus de ressources pour se reproduire.

Une stratégie possible est de rester sur un seul hexagone de cytoplasme et de se diriger d'abord vers les secteurs de surface avant d'obtenir les organites de [b]photosynthèse[/b].
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Retirer des organites coûte aussi des [b]PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] car c'est aussi une mutation de votre espèce, [u]à moins qu'elles n'aient été placé lors de la session en cours[/u].

Vous pouvez faire un clic droit sur les organites pour afficher le [b]menu organite[/b] puis sélectionner l’option supprimer pour les retirer.

Si vous faites une erreur, vous pouvez annuler tous les changements que vous faites dans l'éditeur.

Cliquez sur le bouton d'annulation pour continuer.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
Voici la [b]carte des secteurs[/b].

Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné.

Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Se déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer.

Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell.

Chemoreceptors represent increasing your species' ability to sense things around them.

Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.
Vous pouvez ajouter l'organite [b]chimiorécepteur[/b] à votre cellule.

Les chimiorécepteurs sont des récepteurs qui permettent à votre espèce de détecter des composés.

En placer un vous permettra de détecter des composés comme le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] et vous guidera vers eux. Ils peuvent également être utilisés pour détecter les cellules d'autres espèces.
3 hours ago
Browse all translation changes