Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,650 Strings
81%
Browse Translate
39,301 Words
53%
285,216 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
2,650 39,301 285,216
All strings Browse Translate Zen
2,166 21,512 156,684
Translated strings Browse Translate Zen
2,166 21,512 156,684
Strings waiting for review Browse Translate Zen
484 17,789 128,532
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 1,851 13,775
Untranslated strings Browse Translate Zen
473 15,938 114,757
Strings marked for edit Browse Translate Zen
186 13,411 99,365
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 586 6,249
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 106 676
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
68 5,237 34,342
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 1,355 8,855
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: C# format Browse Translate Zen
120 9,548 71,839
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
86 8,845 65,888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
48 4,498 36,586
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
11 80 661
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 144 817 2
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar 84634E1A607AUser avatar glqyuUser avatar MaxonovienUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar FuJa0815User avatar Galaxydragon7245
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #6727 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game 7555a493d
Henri Hyyryläinen authored 02/13/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #6727 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game 7555a493d
Henri Hyyryläinen authored 02/13/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/fr.po
Last change Feb. 13, 2026, 2:04 p.m.
Last change made by Henri Hyyryläinen
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,650 39,301 285,216
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 81% 2,166 54% 21,512 54% 156,684
Translated 81% 2,166 54% 21,512 54% 156,684
Needs editing 17% 473 40% 15,938 40% 114,757
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 186 34% 13,411 34% 99,365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 11 4% 1,851 4% 13,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

157 changes 116 changes 79 changes 284 changes 535 changes 121 changes 132 changes 35 changes 147 changes 0 changes 287 changes 96 changes 71 changes 170 changes 257 changes 10 changes 90 changes 6 changes 63 changes 392 changes 62 changes 194 changes 251 changes 30 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

39,301
Hosted words
2,650
Hosted strings
81%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+79%
−100%
Contributors
+100%
User avatar hhyyrylainen

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b].

If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]
Une cellule doit avoir un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]chloroplastes[/b].

Si le déblocage des organites est activé dans les paramètres du jeue la partie, la condition suivante doit être vraie [i]pour la cellule du joueur[/i] :

[indent]— Posséder au moins [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]thylakoïdes[/url][/color][/b] depuis au moins [b]7[/b] générations d'affilée.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Hydrogenosomes[/b].

If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle can be unlocked without [i]endosymbiosis[/i] once the following condition is met [i]for the player cell[/i]:

[indent]— Contains at least [b]4[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/indent]
[indent]— Produces at least [b]+10[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent]
La thermosynthase est une protéine qui utilise la convection thermique pour changer de forme, ce qui lui permet de se replier et de se lier à l'ADP lorsqu'ellUne cellule doit posséder un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] pour évoluer des [b]hydrogénosomes[/b].

Si le [i]déverrouillage dest exposée à la chaleur, puis de se déplier et de le recycler en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] lorsqu'elle est exposée au froid, dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de produc organites[/i] est activé dans les paramètres de la partie, l'organite peut être débloqué sans [i]endosymbiose[/i] une fois que les conditions suivantes sont remplies [i]par la cellule du joueur[/i] :

[indent]— Contient au moins [b]4[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]hydrogénases[/url][/color][/b] pour au moins [b]5[/b] générations de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec'affilé.[/indent]
[indent]— Produit au moins [b]+10[/b] [thrive:compound type="temperatureatp"][/thrive:compound].[/indent]
WIKI_HYDROGENOSOME_REQUIREMENTS
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
[b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. It is more efficient at this process than [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b], but when a reasonable amount of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] is present, it is inferior to a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
Transforme l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [b]Fermentation clostridienne[/b] : [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Une méthode de production d'énergie qui ne demande pas d'[thrive:compound type="ammoniaoxygen"][/thrive:compound]. Taux proportionnels à la concentrationEst plus efficace que l'[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b] mais moins que l'[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b] quand une certaine quantité d'oxygène est présente. Nécéssite un afflux régulier de [thrive:compound type="nitrogenglucose"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENOSOME_PROCESSES
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
A [i]work horse of the cell[/i] found in many species. [b]Hydrogenosomes[/b] perform [b]Clostridial Fermentation[/b], a form of [b]Anaerobic Respiration[/b]. It is the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. It is a membrane-bound equivalent of [b]Hydrogenase[/b], and currently serves as the only anaerobic glucose-burning [i]eukaryotic[/i] part.
La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
WIKI_HYDROGENOSOME_INTRO
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
Starting part, no requirements.
La thermosynthase est une protéine qui utilise la convection thermique pour changer de forme, ce qui lui permet de se replier et de se lier à l'ADP lorsqu'elle est exposée à la chaleur, puis de se déplier et de le recycler en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] lorsqu'elle est exposée au froid, dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]Organite de base, pas de conditions.
WIKI_HYDROGENASE_REQUIREMENTS
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
[b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] but when it is present this is inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
Transforme l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [b]Fermentation clostridienne[/b] : [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Une méthode de production d'énergie qui ne demande pas d'[thrive:compound type="ammoniaoxygen"][/thrive:compound]. Taux proportionnels à la concentration mais qui devient moins rentable que les [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]métabolosomes[/url][/color][/b] quand il est présent. Nécéssite un afflux régulier de [thrive:compound type="nitrogenglucose"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_PROCESSES
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Organites
WIKI_HELP_AND_TIPS_BASIC_GAME_MECHANICS
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Marked for edit
[b]Flagella[/b] are hair-like filaments on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell movement speed in one direction. Thrust is applied in the opposite direction to the outward-facing direction of the flagellum.
Les [b]flagelles[/b] sont des filaments à l'éxterieur d'une cellule qui utilisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour aumenter la vitesse de déplacement d'une cellule dans une direction. La poussée est appliquée dans la direction opposée à la flagelle.
WIKI_FLAGELLUM_INTRO
02/13/2026
User avatar Shigasaa

Translation changed
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] are double-membrane-bound organelles found in real-world plant and algal cells. They are derived from an ancient endosymbiosis event in which a cyanobacterium was engulfed by an early eukaryotic cell; as a result of this history, they contain their own genome that is distinct from that of their host cell, much like [b]Mitochondria[/b].

In addition to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b], chloroplasts contain the enzyme ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (commonly abbreviated as RuBisCO), which plays a central role in photosynthesis by converting atmospheric carbon dioxide into [b]Glucose[/b] and other energy-rich molecules. RuBisCO is a very ancient enzyme, believed to have evolved around four billion years ago, and in the present day is thought to be the most abundant enzyme on Earth; despite this, however, it is a remarkably inefficient enzyme, being both relatively slow in fixing carbon dioxide and also prone to reacting with oxygen instead, a process known as photorespiration which actually reduces photosynthetic efficiency by wasting energy and depleting already-fixed carbon. RuBisCO has apparently been unable to evolve past this hurdle despite immense selective pressure to do so, and molecular biologists have encountered great difficulty in engineering RuBisCO to make it more efficient, suggesting that this limitation may be a fundamental aspect of RuBisCO's structure and activity.
À venirLes [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chloroplast]chloroplastes[/url][/color] sont des organites à double membrane trouvés sur Terre dans les cellules des plantes et des algues. Ils proviennent de l'endosymbiose ancestrale d'une cyanobactérie ; à cause de cela, ils ont un génome distinct de celui de la cellule hôte, tout comme les [b]mitochondries[/b]

En plus des [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]thylakoïdes[/url][/color][/b], les chloroplastes contiennent l'enzyme ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygénase (RuBisCO), qui joue un rôle central dans la photosynthèse en convertissant le dioxyde de carbone atmosphérique en [b]glucose[/b] et autres molécules énergiques. la RuBisCO est une molécule très ancienne, on pense qu'elle a évolué il y a environ quatre milliards d'années, et qu'elle est la molécule la plus abondante sur Terre aujourd'hui. Malgré cela, elle est notoirement inefficace, étant relativement lente à fixer le carbone et encline à réagir avec l'oxygène dans un processus appelé photorespiration qui réduit l'eficacité de la photosynthèse en gaspillant de l'énergie et relâchant le dioxyde de carbone déja fixé. La RuBisCO semble avoir été incapable d'évoluer pour surmonter cela malgré une pression de sélection immense, et les biologistes moléculaires ont beaucoup de mal à la rendre plus efficiente, suggérant que cette limitation est un aspect fondamental de son activité et de sa structure.
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND
02/13/2026
Browse all translation changes