Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 0 2 0 0
Glossary Thrive MIT-0 4% 98% 3 4 34 3 0 0 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 1 27 148 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,252 44,694 318,131
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 3,230 96% 43,160 97% 308,820
Translated 99% 3,242 96% 43,173 97% 308,928
Needs editing 1% 7 3% 1,517 2% 9,169
Read-only 1% 12 1% 13 1% 108
Failing checks 1% 2 1% 791 1% 4,872
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 4 1% 34
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

498 changes 408 changes 634 changes 292 changes 264 changes 295 changes 58 changes 153 changes 108 changes 148 changes 138 changes 31 changes 67 changes 104 changes 115 changes 256 changes 487 changes 17 changes 282 changes 58 changes 115 changes 206 changes 117 changes 123 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

44,694
Hosted words
3,252
Hosted strings
99%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar xzihnago

Translation completed
Translation completed 11 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents.

More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible.
[i]熱合成[/i]可能是最具移動性的自營形式，它需要持續不斷的運動。您需要從較冷的區域移動到較熱的區域，然後再返回。當細胞溫度停止升高後，[thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound] 的產量將降至零。最好啟動[i]熱視覺[/i]來觀察細胞周圍的冷熱區域，以便更有效地在這些區域之間穿梭。熱合成酶在溫度較高的區域效率更高，因此最適合在海底熱泉使用。

由於[b]熱合成酶[/b]的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產會經常停止，因此擁有第二能量來源非常重要，否則您將因缺乏[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 而受到持續傷害。

更高效的是[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]，一旦細胞演化出[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]就可用。與所有原核細胞器與真核細胞器一樣，我們建議在盡可能的情況下將[b]熱合成酶[/b]替換為[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]。
11 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[b]Thermosynthase[/b] is a fictional enzyme, but the process of [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]thermosynthesis[/url][/color], while theoretical, is generally regarded as biologically plausible.

Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Muller even suggested that thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (see link: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.
[b]熱合成酶[/b]是一種虛構的酶，但[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]熱合成[/url][/color]代謝的理論通常被認為在生物學上是合理的。

熱合成最早是由 Anthonie Muller 於 1983 年的一篇論文中提出的（"Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms", Physics Letters A, Volume 96, Issue 6, p. 319-321）。Muller 還提出，熱合成可能是最早的（基於硫的）光合作用的先驅（參見：A search for thermosynthesis: starvation survival in thermally cycled bacteria）。
在早期版本的 Thrive 中，這個細胞器可以直接生產 ATP，但出於遊戲平衡性的考慮，現在它生產的是葡萄糖，但沒有解釋所需的碳源從何而來。這又為 Thrive 增添了一處不真實的缺陷。或許在遙遠的未來，如果有人願意開發一個能將 ATP 轉化為葡萄糖以進行長期儲存的細胞器，這個問題就能解決。
11 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[b]Bacterial Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing the conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. Less efficient form of the [i]Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i].

[b]Glycolysis:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Since [b]Thermosynthase[/b] proteins are suspended directly in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], the surrounding fluid performs [b]Glycolysis[/b].
[b]細菌熱合成[/b]：[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]增加[/i] → [thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound]

透過上升的[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 來產生能量。隨著[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 提升，熱敏酶會改變形狀，從而將 [i]ADP[/i] 循環各種化合物轉化為[thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound]。隨著細胞冷卻，酶會恢復到先前的形狀，使該過程能重複進行。效率低於[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]中的[i]熱合成[/i]。其[thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound] 的生產速率與[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的[i]增量[/i]成正比。
[b]糖解[/b]：[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

由於[b]熱合成酶[/b]直接懸浮在[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]細胞質[/url][/color][/b]中，周圍的液體也能進行一些[b]糖解[/b]。
11 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Prokaryotic form of the more efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a grouping of membranous compartments containing thermosensitive enzymes. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
利用環境中的[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 梯度以生產[thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound] 的形式產生能量。效率低於真核版本的[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]。

現實中未發現的假說細胞器。在開啟[i]僅限已知生命形式[/i]選項的遊戲中不可用。

它是一組含有熱敏酶的膜狀隔間結構。這些酶能夠利用周圍環境中[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 上升的能量生產[thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[i]熱合成[/i]。
11 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Probably the most mobile form of autotrophy, [b]Thermosynthesis[/b] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermoplasts are much more effective in much hotter patches, and so are best used in the Volcanic Vents.

With organelle unlocks enabled, the requirement to reproduce multiple times with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] in your cell means a player who evolves [b]Thermoplasts[/b] has likely already specialised quite heavily in [b]Thermosynthesis[/b] by the time they obtain [b]Thermoplasts[/b].
[b]熱合成[/b]可能是最具移動性的自營形式，它需要持續不斷的運動。您需要從較冷的區域移動到較熱的區域，然後再返回。當細胞溫度停止升高後，[thrive:compound type="atpglucose"][/thrive:compound] 的產量將降至零。最好啟動[i]熱視覺[/i]來觀察細胞周圍的冷熱區域，以便更有效地在這些區域之間穿梭。熱能體在溫度較高的區域效率更高，因此最適合在海底熱泉使用。

由於[b]熱能體[/b]的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產會經常停止，因此擁有第二能量來源非常重要，否則您將因缺乏[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 而受到持續傷害。

啟用細胞器解鎖後，需要在細胞中使用[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]熱合成酶[/url][/color][/b]進行多次繁殖，意味著玩家演化[b]熱能體[/b]時，他們可能已經非常專注於[b]熱合成[/b]以獲得[b]熱能體[/b]。
11 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321) . It would provide a small fraction of the overall energy that respiration does (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

Muller even suggested thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color]
熱合成最早是由 Anthonie Muller 於 1983 年的一篇論文中提出的（"Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms", Physics Letters A, Volume 96, Issue 6, p. 319-321）。它能提供的能量僅為呼吸作用總能量的一小部分（A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria）。

Muller 還提出，熱合成可能是最早的（基於硫的）光合作用的先驅（Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling）。

在早期版本的 Thrive 中，這個細胞器可以直接生產 ATP，但出於遊戲平衡性的考慮，現在它生產的是葡萄糖，但沒有解釋所需的碳源從何而來。這又為 Thrive 增添了一處不真實的缺陷。或許在遙遠的未來，如果有人願意開發一個能將 ATP 轉化為葡萄糖以進行長期儲存的細胞器，這個問題就能解決。

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Wikipedia 中的熱合成[/url][/color]
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
No upgrades.
無升級。等待實現。
13 days ago
Browse all changes for this language