Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 98% 42 1,113 9,649 6 10 0 1
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Thrive MIT-0 3% 99% 2 2 16 2 0 0 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 1 27 148 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,224 44,312 315,500
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 3,169 97% 43,159 96% 305,595
Translated 98% 3,179 97% 43,170 96% 305,687
Needs editing 1% 37 2% 1,105 3% 9,556
Read-only 1% 10 1% 11 1% 92
Failing checks 1% 10 1% 841 2% 7,925
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 1% 37 1% 257
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

393 changes 282 changes 304 changes 115 changes 1,521 changes 117 changes 498 changes 408 changes 634 changes 292 changes 264 changes 295 changes 58 changes 153 changes 108 changes 148 changes 138 changes 31 changes 67 changes 104 changes 115 changes 256 changes 487 changes 17 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

44,292
Hosted words
3,221
Hosted strings
98%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Melanosome]Melanosomes[/url][/color] are organelles found in some real-world animal cells, where they primarily serve to absorb light using the pigment melanin.

Melanin has also been found in apparently radiotrophic fungi discovered at the decommissioned Chernobyl Nuclear Power Plant facility, as well as fungi living at high altitudes where they experience increased exposure to ultraviolet light. Subsequent research has suggested that melanin may allow these organisms to perform radiosynthesis by capturing energy from ionizing radiation.
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Melanosome]黑色素體[/url][/color]是存在於某些真實世界動物細胞中的細胞器，它們主要利用黑色素吸收光。

在已退役的車諾比核電廠發現的疑似放射性真菌中也發現了黑色素，在高海拔地區（紫外線曝露量較高）生長的真菌中也發現了黑色素。後續研究表明，黑色素可能使這些生物體能夠透過捕獲游離輻射的能量來進行放射合成。
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
OUTDATED
此頁面或章節包含過時的資訊。當計劃在編寫完成後發生更改時通常會發生這種情況。
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The fossil file could not be read because the data was either outdated or invalid
化石檔案無法刪除
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Fossil Data Load Failed
化石刪除失敗
12 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] is a valuable alternative resource to use instead of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] since it doesn't decay in the environment until much later. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] is also directly transferred into ATP, so it can be a relatively cheap way to create an energetic organism early on in the Microbe Stage. However, because [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] is burnt through rather quickly, players must be mindful to constantly be near larger cloud-emitting chunks, and must budget this resource very carefully if they choose to play as a more motile organism.

Storage can be a very useful attribute for iron-oxidizing organisms to utilize, as it allows them to store more of the rapidly-depleting compound. Size is also useful, as large organisms are able to ingest smaller [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] chunks floating around. This will give you more freedom in movement, as you'll be carrying a chunk of [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] with you as you explore your environment. [b] Cytoplasm [/b] is a very beneficial part to consider for iron-oxidizing organisms, as it allows you to cheaply build up size and storage. [b] Vacuoles [/b] are also very useful once you become a eukaryote.

[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] depletes more quickly as your organism places more demanding parts. It will also start to disappear with the rise of [b]Oxygen[/b]. As such, players who utilize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] must be vigilant as oxygen begins to dominate their atmosphere, and should consider aerobic respiration if they wish to create highly-efficient eukaryotes.
[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 是一種比[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 更有價值的替代資源，因為它在環境中的衰變速度要慢得多。[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 可以直接轉化為 ATP，因此在微生物階段早期，它可以成為一種相對廉價的創造高能量生物體的方法。然而，由於[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 消耗速度較快，玩家必須時刻注意靠近能夠釋放大量鐵化合物雲的碎塊，如果選擇扮演更具移動性的生物體，則必須非常謹慎地分配這種資源。

對於鐵氧化生物來說，儲存能力是一種非常有用的屬性，因為它能讓它們儲存更多這種快速消耗的化合物。體型也很重要，因為大型生物能夠吞噬漂浮在周圍的小型[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 碎塊。這將賦予更大的行動自由，因為在探索環境時，可以隨身攜帶一塊[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]。[b]細胞質[/b]對於鐵氧化生物來說也是一種非常有益的結構，因為它能讓細胞以較低的成本增加體型與儲存能力。[b]液泡[/b]在演化為真核生物後也非常有用。

隨著生物體建構更多耗能部件，[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 的消耗速度會加快。當[b]氧[/b]含量上升時，它也會開始逐漸消失。因此，利用[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 的玩家必須時刻警惕氧開始佔據大氣主導地位的情況，如果想要創造高效的真核生物，則應該考慮有氧呼吸。
14 hours ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Here in the [b]process panel[/b] you can monitor your cellular processes in real-time. The spinners show how fast a process is running and the numbers show an averaged value of recent consumption or production.

You are a small [b]cellular factory[/b] that needs to constantly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to keep itself alive.

If a number turns [color=#ff4d4d]red[/color] that means it is [u]the limiting factor[/u]. For example, if a process that produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] has an [i]input[/i] turn red, you will be in big trouble and will need to find [b]more of that compound[/b] before you start dying!

The toggle buttons next to processes can be used to turn them off or on. These can be used for advanced gameplay tactics.
To try out what happens when you run out of compounds, try turning off one of the processes and then [b]immediately turn it back on[/b] to stop dying. Note that the game needs to be unpaused.
在[b]代謝面板[/b]中，您可以即時監控細胞代謝過程。旋轉圖示顯示代謝的進行速率，數字則顯示短期消耗或生產的平均值。

您是一個小型[b]細胞工廠[/b]，需要不斷生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 才能生存。

如果某個數字變成[color=#ff4d4d]紅色[/color]，就表示它是[u]限制因素[/u]。例如，如果生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 的代謝過程的輸入[i]輸入[/i]變成紅色，您就有大麻煩了，需要在死亡之前找到[b]更多的這種化合物[/b]！

代謝過程旁的切換按鈕可以用來啟動或停止它們。這些按鈕可用於進階遊戲策略。
要測試化合物耗盡時會發生什麼，可以嘗試關閉某個代謝過程，然後[b]立即將其重新啟動[/b]以防止死亡。請注意遊戲必須處於非暫停狀態。
14 hours ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Here in the [b]process panel[/b] you can monitor your cellular processes in real-time. The spinners show how fast a process is running and the numbers show an averaged value of recent consumption or production.

You are a small [b]cellular factory[/b] that needs to constantly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to keep itself alive.

If a number turns [color=#ff4d4d]red[/color] that means it is [u]the limiting factor[/u]. For example, if a process that produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] has an [i]input[/i] turn red, you will be in big trouble and will need to find [b]more of that compound[/b] before you start dying!

The toggle buttons next to processes can be used to turn them off or on. These can be used for advanced gameplay tactics.
To try out what happens when you run out of compounds, try turning off one of the processes and then [b]immediately turn it back on[/b] to stop dying. Note that the game needs to be unpaused.
為了繁殖，您必須複製您的細胞器。當細胞存活時，這種情況會逐漸發生，但您可以透過收集在[b]代謝面板[/b]中，您可以即時監控細胞代謝過程。旋轉圖示顯示代謝的進行速率，數字則顯示短期消耗或生產的平均值。

您是一個小型[b]細胞工廠[/b]，需要不斷生產[thrive:compound type="ammoniatp"][/thrive:compound] 與才能生存。

如果某個數字變成[color=#ff4d4d]紅色[/color]，就表示它是[u]限制因素[/u]。例如，如果生產[thrive:compound type="phosphatesatp"][/thrive:compound] 來加速這個過程。

右下角的欄位顯示您的進度。當細胞準備好繁殖時，它們會變成白色的代謝過程的輸入變成紅色，您就有大麻煩了，需要在死亡之前找到[b]更多的這種化合物[/b]！

代謝過程旁的切換按鈕可以用來啟動或停止它們。這些按鈕可用於進階遊戲策略。
要測試化合物耗盡時會發生什麼，可以嘗試關閉某個代謝過程，然後[b]立即將其重新啟動[/b]以防止死亡。請注意遊戲必須處於非暫停狀態。
14 hours ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Melanosome]Melanosomes[/url][/color] are organelles found in some real-world animal cells, where they primarily serve to absorb light using the pigment melanin.

Melanin has also been found in apparently radiotrophic fungi discovered at the decommissioned Chernobyl Nuclear Power Plant facility, as well as fungi living at high altitudes where they experience increased exposure to ultraviolet light. Subsequent research has suggested that melanin may allow these organisms to perform radiosynthesis by capturing energy from ionizing radiation.
待定[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Melanosome]黑色素體[/url][/color]是存在於某些真實世界動物細胞中的細胞器，它們主要利用黑色素吸收光。

在已退役的車諾比核電廠發現的疑似放射性真菌中也發現了黑色素，在高海拔地區（紫外線曝露量較高）生長的真菌中也發現了黑色素。後續研究表明，黑色素可能使這些生物體能夠透過捕獲游離輻射的能量來進行放射合成。
15 hours ago
Browse all changes for this language