Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 98% 30 3,304 27,648 2 23 0 1
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Thrive MIT-0 3% 99% 2 2 16 2 0 0 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 98% 6 69 406 5 0 0 0

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,131 42,213 299,509
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 3,083 91% 38,827 90% 271,347
Translated 98% 3,093 92% 38,838 90% 271,439
Needs editing 1% 29 7% 2,955 8% 25,378
Read-only 1% 10 1% 11 1% 92
Failing checks 1% 23 6% 2,712 7% 23,240
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 9 1% 420 1% 2,692
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 138 changes 1,275 changes 67 changes 25 changes 115 changes 36 changes 487 changes 393 changes 282 changes 304 changes 115 changes 1,521 changes 117 changes 498 changes 408 changes 634 changes 292 changes 264 changes 295 changes 58 changes 153 changes 108 changes 148 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

42,213
Hosted words
3,131
Hosted strings
98%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 17 hours ago
User avatar xzihnago

Translation changed
In a nutshell: in this stage you develop and expand your first settlement and build more. This is reminiscent of the Middle Ages. It ends when you have sufficiently advanced technology.
簡介：在這個階段中，您將發展與擴展您的第一個聚落，並建立更多的聚落。這個階段讓人聯想到中世紀。當您的科技發展到足夠先進的程度時，本階段結束。

社會階段是 Thrive 的七個遊戲階段之一。在經歷了[color=#3796e1][url=thriveopedia:awakening_stage]覺醒階段[/url][/color]並發展後，您的智慧物種開始形成更大的群體或社會。此時，策略模式成為遊戲的主要焦點，而非生物模式（儘管玩家仍然可以隨時使用生物模式，這是較低優先實現的功能）。同時，國家編輯器也會解鎖供玩家使用。最後，玩家的物種可以開始建立社會中心來形成聚落。

在整個社會階段中，主要目標之一是發展越來越先進的科技。因此，當您的物種發展出足夠先進的科技進入[color=#3796e1][url=thriveopedia:industrial_stage]工業階段[/url][/color]時，社會階段結束。
18 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar xzihnago

Translation changed
Hydrogenosomes are believed to have evolved from mitochondria, adapting to cope with low oxygen levels. Like mitochondria, they can have various shapes, appearing in spheroid or dumbell shapes.
梭菌發酵存在於梭菌中，這是依據其代謝過程進行劃分的一類多樣且定義鬆散的原核生物群。它常用於生化、食品與生質燃料製造，以及廢水處理與土壤復育工作。雖然在不同細菌群中，梭菌發酵的表現有所不同，但其一般公式為：

C6​H12​O6​→2C2​H5​OH+2CO2​+2H2​

即葡萄糖被轉化為兩個乙醇分子、兩個二氧化碳分子與兩個氫氣分子。葡萄糖透過受質階層磷酸化分解，並且與其他發酵方法一樣，即使在厭氧條件下也可以維持糖解作用的重要反應。發酵可能是地球上非常古老的代謝策略。儘管氫化酶在梭菌發酵中起到廢物管理與氫氣生產的作用，但技術上來說，它並不是該過程的關鍵酶。其他酶，如丙酮酸：鐵氧還蛋白氧化還原酶（POR），在厭氧發酵中發揮更獨特與核心的作用；然而，由於這些酶在遊戲中相對較難表現，因此選擇了更熟悉的酶與易於管理的名稱氫化體被認為從粒線體演化而來，可以適應低氧含量。與粒線體類似，它們可以具有各種形狀，呈現球體或啞鈴狀。
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Microbe movement ripple effect
微生物視角傾斜運動漣漪
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Industrial stage is the seventh of Thrive's nine gameplay stages, coming after the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] with the invention of industrial machines. Technology and culture are much more advanced now, and civilization is largely reliant on machines to sustain itself. The whole planet is now mostly explored and populated, allowing you communicate or wage wars practically anywhere. Diplomatic and leadership skills are needed more than ever before.

Technological advance is rapidly accelerating, with complicated machinery invented in tens of years unlike hundreds of years before. New powered vehicles, medical methods, industrial machines, but also new weapons, including those of mass destruction, are to be counted with.

The Industrial stage ends with the invention of space travel, being followed by the [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color]. The first rocket to reach space marks the end of the stage, but the early [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color] is still very similar to the Industrial Stage.
工業階段是 Thrive 九個遊戲階段中的第七個，緊接在[color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]社會階段[/url][/color]之後，從工業機械的發明開始。此時科技與文化已高度發展，文明高度依賴機械來維持運作。整個星球大部分地區已被探索並有人居住，使您幾乎可以在任何地方進行交流或發動戰爭。外交與領導能力比以往任何時候都更為重要。

技術進步的速度正在迅速加速，複雜的機械從原本需要數百年才能發明的情況，縮短到僅需數十年。新的動力載具、醫療方法、工業機械不斷湧現，甚至包括大規模毀滅性武器等新型武器也開始出現。

工業階段的終點是太空旅行技術的誕生，接下來便進入了[color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]太空階段[/url][/color]。第一枚進入太空的火箭宣告著工業階段的結束，但早期的[color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]太空階段[/url][/color]在許多方面仍與工業階段非常相似。
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Microbe movement ripple effect
微生物視角傾斜
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
Browse all changes for this language