Thrive - Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	98%	41	2,798	22,363	6	19	0	1

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Thrive MIT-0	3%	99%	2	2	16	2	0	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	99%	1	27	148	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

19 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,194		43,957		313,154
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	3,140	93%	41,119	92%	290,535
Translated	98%	3,150	93%	41,130	92%	290,627
Needs editing	1%	36	6%	2,790	7%	22,270
Read-only	1%	10	1%	11	1%	92
Failing checks	1%	19	6%	2,663	6%	21,541
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	8	1%	37	1%	257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

43,957

Hosted words

3,194

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 19 minutes ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] are a class of sensory structures located on cell surfaces, usually consisting of either long helical proteins in the case of prokaryotes, or more complex cilia in the case of eukaryotes. Broadly speaking, they serve to alert the cell to the presence of chemical compounds in their environment and allow the cell to navigate toward or away from them as needed. Chinese (Traditional Han script) 174 characters edited Current translation Translated 待定[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemoreceptor]化學感受器[/url][/color]是位於細胞表面的一種感覺結構，通常由原核生物的長螺旋蛋白或真核生物的更複雜的纖毛組成。廣義上講，它們的作用是提醒細胞周圍環境中存在化學化合物，並根據需要引導細胞接近或遠離這些化合物。 an hour ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English While there are no real-world microbes with organelles called "chemoplasts", [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]chemosynthesis[/url][/color] is a metabolic process found in many microbial taxa. Given the existence of mitochondria and chloroplasts, both of which are membrane-bound organelles which arose via endosymbiosis, it seems quite plausible that a chemoplast-like organelle could similarly evolve from a chemosynthetic microbe that became engulfed by a larger cell. Chinese (Traditional Han script) 200 characters edited Current translation Translated 待定雖然現實世界中不存在擁有被稱為「化能體」的細胞器的微生物，但[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]化能合成[/url][/color]是許多微生物類群中都存在的代謝過程。鑑於粒線體與葉綠體的存在，它們都是透過內共生出現的有膜細胞器，因此，類似化能體的細胞器很可能同樣由被更大細胞吞噬的化能合成微生物演化而來。 an hour ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English In multicellular eukaryotic organisms, individual cells are bound to one another by a variety of cell adhesion molecules (CAMs) located on the outer surfaces of their cell membranes. One major category of CAMs are transmembrane proteins (i.e. proteins that are embedded in the cell membrane and extend into both the interior and exterior of the cell) such as cadherins, which have extracellular extensions that can link up with those of cadherins belonging to other cells and thus bind their respective cells together. Chinese (Traditional Han script) 123 characters edited Current translation Translated 待定在多細胞真核生物中，單一細胞透過位於細胞膜外表面的各種細胞黏附分子（CAMs）相互連接。CAMs 的主要一類是跨膜蛋白（即嵌入細胞膜並延伸至細胞內外的蛋白質），例如鈣黏素，其具有細胞外延伸，可以與其他細胞的鈣黏素連接，從而將各自的細胞結合在一起。 an hour ago
hhyyrylainen Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English All tutorials will be shown again. When this option is turned off, only tutorials that have not been shown yet will be shown. It is safe to turn off this option even for a first-time playthrough. Chinese (Traditional Han script) 47 characters edited Current translation Needs editing 僅顯示任何遊戲中尚未見過的教學。可以從選項選單中完全停用教學，但強烈建議保留此選項啟用新教學。 yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Show all tutorials (again) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 顯示所有教學 yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 8 characters edited Needs editing Show all tutorials (again) yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.