Thrive - Japanese @ Thrive

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	14%	2,222	35,639	261,153	2,208	0	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Thrive MIT-0	1%	1%	275	357	2,647	275	0	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	33%	204	2,988	17,602	204	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,200		44,110		314,198
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	498	11%	5,125	10%	32,789
Translated	15%	499	11%	5,126	10%	32,796
Needs editing	1%	14	1%	63	1%	432
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	2,687	88%	38,921	89%	280,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

44,110

Hosted words

3,200

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Thrive Thrive Game Japanese	Changes committed yesterday
None Changes committed Thrive Thrive Launcher Japanese	Changes committed yesterday
Delgado Translation changed Thrive Thrive Launcher Japanese	English Bluesky Japanese 8 characters edited Current translation Translated Bluesky（ブルースカイ） yesterday
Delgado Translation changed Thrive Thrive Game Japanese	English Xbox Series X Japanese 1 character edited Current translation Translated Xbox Series X yesterday
Delgado Translation changed Thrive Thrive Game Japanese	English Xbox One Japanese 1 character edited Current translation Translated Xbox One yesterday
Delgado Translation changed Thrive Thrive Game Japanese	English Xbox 360 Japanese 1 character edited Current translation Translated Xbox 360 yesterday
Delgado Translation changed Thrive Thrive Game Japanese	English You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft? Japanese 1 character edited Current translation Translated 宇宙ステージへ進むことができます。最初の宇宙船を打ち上げることで、宇宙ステージへ進むことが可能です。現時点のプロトタイプでは惑星に戻ることはできませんが、最終的には宇宙ステージで惑星を滑らかにズームイン・ズームアウトできるようになる予定です。打ち上げをキャンセルすると、宇宙船ユニットは破壊されます。打ち上げますか？ yesterday
Delgado Translation added Thrive Thrive Game Japanese	English You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft? Japanese 163 characters edited Translated 宇宙ステージへ進むことができます。最初の宇宙船を打ち上げることで、宇宙ステージへ進むことが可能です。現時点のプロトタイプでは惑星に戻ることはできませんが、最終的には宇宙ステージで惑星を滑らかにズームイン・ズームアウトできるようになる予定です。打ち上げをキャンセルすると、宇宙船ユニットは破壊されます。打ち上げますか？ yesterday
Delgado Translation added Thrive Thrive Game Japanese	English Move to Space Stage? Japanese 13 characters edited Current translation Translated 宇宙ステージへ進みますか？ yesterday
Delgado Translation changed Thrive Thrive Game Japanese	English By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 工場を設置すると、次の進化段階である「産業ステージ」へ進みます。~~本当に~~次の段階へ進みますか？ yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.