Thrive - Portuguese (Brazil) @ Thrive

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	89%	281	20,154	155,496	41	175	0	10

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Thrive MIT-0	3%	93%	21	30	218	21	0	26	2

Thrive Launcher MIT-0	0%	88%	36	1,100	6,359	36	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,259		44,367		315,919
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	2,911	51%	23,072	48%	153,754
Translated	89%	2,921	52%	23,083	48%	153,846
Needs editing	7%	240	36%	16,179	40%	126,522
Read-only	1%	10	1%	11	1%	92
Failing checks	5%	175	32%	14,575	36%	116,142
Strings with suggestions	1%	26	1%	39	1%	298
Untranslated strings	3%	98	11%	5,105	11%	35,551

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

44,367

Hosted words

3,259

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	The “`locale/pt_BR.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English OUTDATED Portuguese (Brazil) 137 characters edited Current translation Needs editing Esta página ou seção contém informações desatualizadas. Isso ocorre frequentemente quando há uma mudança de planos após algo ser escrito. 4 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English The fossil file could not be read because the data was either outdated or invalid Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Needs editing Não foi possível remover o arquivo do fóssil 4 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Fossil Data Load Failed Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Needs editing Falha ao Remover Fóssil 4 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	Changes committed 9 days ago
None Changes committed Thrive ThriveGlossary Portuguese (Brazil)	Changes committed 9 days ago
Trooper57 Translation added Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English There are multiple different [b]Compounds[/b] in Thrive. [b][u]Cloud Compounds[/u][/b] These Compounds spawn in clouds generated in the [b]environment[/b]. [indent]— [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] (Also is emitted from [b]Chunks[/b])[/indent] [indent]— [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound][/indent] [b][u]Environmental Gasses[/u][/b] These Compounds do not spawn as clouds in the environment, but are present throughout the entire patch and affect some processes. The amounts of these compounds in patches always add up to 100%. To read more about gasses, see [color=#3796e1][url=thriveopedia:EnvironmentalConditions]Environmental Conditions[/url][/color]. [indent]— [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound][/indent] [b][u]Floating Chunk Compounds[/u][/b] These Compounds are found in chunks of minerals floating about in some patches. [indent]— [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound][/indent] [b][u]Agents[/u][/b] These Compounds are created in special [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]organelles[/url][/color] and have special uses. [indent]— [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound][/indent] [b][u]ATP[/u][/b] [indent]— [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] is created primarily via [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and is needed to keep your organism alive.[/indent] Portuguese (Brazil) 2013 characters edited Current translation Translated Existem diversos [b]Compostos[/b] diferentes no Thrive. [b][u]Compostos em Nuvem[/u][/b] Estes Compostos surgem em nuvens geradas no [b]ambiente[/b]. [indent]— [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] (Também é emitido de [b]Pedaços[/b])[/indent] [indent]— [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound][/indent] [b][u]Gases Ambientais[/u][/b] Estes Compostos não aparecem em nuvens no ambiente, estando presentes por toda a região e afentando alguns processos. A quantidade desses compostos nas regiões sempre totaliza em 100%. Para ler mais sobre os gases, veja [color=#3796e1][url=thriveopedia:EnvironmentalConditions]Condições Ambientais[/url][/color]. [indent]— [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound][/indent] [b][u]Compostos em Pedaços Flutuantes[/u][/b] Estes Compostos são encontrados em pedaços de mineais flutuando em algumas regiões. [indent]— [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound][/indent] [b][u]Agentes[/u][/b] Estes Compostos são criados em [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]organelas[/url][/color] especiais e têm usos especiais. [indent]— [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound][/indent] [b][u]ATP[/u][/b] [indent]— O [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] é criado pricipalmente por meio da [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] e é necessário para manter o seu organismo vivo.[/indent] 9 days ago
Trooper57 Translation added Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English [b]Pulling Cilia[/b] For [b]25[/b] mutation points, modify [b]Cilia[/b] once placed to transform them into [b]Pulling Cilia[/b]. In addition to the regular effects of the organelle, [b]Pulling Cilia[/b] generate vortices to attract small cells and chunks such as floating organelles. Portuguese (Brazil) 287 characters edited Current translation Translated [b]Cílios Atratores[/b] Por [b]25[/b] pontos de mutação, modifique [b]Cílios[/b] já posicionados e transforme-os em [b]Cílios Atratores[/b]. Além dos efeitos normais da organela, os [b]Cílios Atratores[/b] geram vórtices que atraem pequenas células e pedaços, como organelas flutuantes. 9 days ago
Trooper57 Translation added Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms. In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates. Read more on this organelle's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color] Portuguese (Brazil) 688 characters edited Current translation Translated Assim como os [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagelos[/url][/color][/b], os [b]Cílios[/b] são pequenos fios que geram propulsão direcional, mas que se movem em configurações diferentes e também fornecem outros benefícios. Muitos organismos usam [b]Cílios[/b] para fins sensoriais e eles também podem empurrar e puxar nutrientes em volta de organismos maiores. Na vida real, os [b]Cílios[/b] geralmente ocorrem por todo o exterior da célula em vez de agrupamentos individuais. Células com esse revestimento são chamadas de ciliadas. Veja mais sobre esta organela na [color=#3796e1][url=https://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADlio_(citologia)]página da Wikipédia[/url][/color] 9 days ago
Trooper57 Translation added Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Upscaling method: Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Método de upscaling: 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.