Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

10 Strings
80%
Browse Translate
1,627 Words
26%
9,846 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,627 9,846
All strings Browse Translate Zen
8 429 2,503
Translated strings Browse Translate Zen
8 429 2,503
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 1,198 7,343
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 1,198 7,343
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 722 4,518
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 722 4,518
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 83% 2,318 455 23,892 182,377 50 273 1 9
Thrive Launcher MIT-0 0% 86% 272 41 1,205 6,934 41
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license proprietary
Contributor license agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download pt_BR.yml
Last change Sept. 13, 2026, 7:53 p.m.
Last change made by Lucas Henrique Alves Almeida
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,627 9,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 8 26% 429 25% 2,503
Translated 80% 8 26% 429 25% 2,503
Needs editing 20% 2 73% 1,198 74% 7,343
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 44% 722 45% 4,518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,627
Hosted words
10
Hosted strings
80%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+40%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar nausica

Translation changed
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive tem passado muitos anos em desenvolvimento como um projeto voluntário. Foi uma longa jornada até chegarmos aqui, mas acreditamos que já temos uma base sólida e jogável. Estamos colocando Thrive na Steam para atingir um público ainda maior na esperança de que possamos terminar o jogo ainda mais rápido ao colocá-lo como Acesso Antecipado na Steam.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
09/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2026
User avatar nausica

Translation changed
Currently we are focusing development on the second stage which is about multicellular, but still microbial organisms. The later stages, starting from the move to macroscopic scale, are only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. The microbe stage is fully playable and complete, but will receive bug fixes and other smaller changes.
Atualmente, estamos focando o desenvolvimento no primeirsegundo estágio, que é sobre micróbios e microbiologia. Só as primeiras partes são jogáveis, e mesmo elas ainda não estão completas. Começando com o movimentorganismos multicelulares, mas ainda microbianos. Os estágios posteriores, começando pela transição para a escala macroscópica, o restão do jogo só está inclusoincluídos apenas como protótipos em nível de demonstração tecnológica, para mostrar nossos planos para os estágios futuros e como eles se conectam. Para a parte microbial, já temos a base do jogo — sobreviver no ambiente e editar a espécie no editor — implementada com a maioria dos ele entre si. O estágio microbiano está totalmentose completos. Mesmo assim, ainda há muitas melhorias planejadas no futuro para a jogabilidade microbial e a interface do jogador antes que mudemos o foco do desenvolvimento para o próximo estágio e jogável, mas receberá correções de bugs e outras pequenas mudanças.
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
09/12/2026
User avatar nausica

Translation changed
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
Temos uma longa lista de melhorias e correções para os estágios atualmente implementados, assim como planos para introduzir mais estágiotornar os próximos estágios em experiências totalmente jogáveis com transições suaves entre eles. Eles irão de ambientes microscópicos a impérios espaciais, terminando com o Estágio de Ascensão que desbloqueará ferramentas completas para mudar todo o mapa. Em estágios posteriores, o jogo vai se transicionar para ambientes 3d, com controles em terceira pessoa. Em seguida, para uma visão estratégica com elementos de jogos 4X.
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
09/12/2026
User avatar nausica

Translation changed
Roughly 120 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past years on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
Cerca de 1420 meses no ritmo atual. Essa estimativa foi baseada no progresso feito no último ano no primeiro estágio do jogo. Entretanto, a estimativa não é precisa, já que o progresso pode variar muito com base em quantos desenvolvedores ativos temos e se a tendência de aumento da velocidade de desenvolvimento que vimos nos últimos anos continuará ou até acelerará.
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
09/12/2026
User avatar nausica

Contributor joined
Contributor joined 09/12/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/17/2025
User avatar hhyyrylainen

Source string changed


Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
12/17/2025
User avatar hhyyrylainen

Source string changed


Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently.Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
12/17/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/16/2025
Browse all translation changes