Thrive/Thrive Store Pages — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive

10	Strings	100%	Browse Translate
1,627	Words	100%
9,846	Characters	100%

Strings Words Characters
10 1,627 9,846	All strings	Browse Translate Zen
10 1,627 9,846	Approved strings	Browse Translate Zen
10 1,627 9,846	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	1%	0	0	0	0	0	2	20

Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	Maxonovien RacerBG SimoneNobili FuJa0815 glqyu Galaxydragon7245 84634E1A607A
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/`
File mask	`*.yml`
Monolingual base language file	`en.yml`
Translation file	Download `zh_Hans.yml`
Last change	Jan. 9, 2026, 6:57 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		1,627		9,846
Approved	100%	10	100%	1,627	100%	9,846
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	10	100%	1,627	100%	9,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.

Chinese (Simplified Han script) 82 characters editedCurrent translationState: Approved

~~我们为~~针对当前已实~~现的阶段制定了一长串~~装的阶段，我们已列有大量计划中的功能~~和修复列表，同时也拥~~与修复；同时我们还有宏伟的蓝图，旨在将后续阶段的原型~~转化为完全~~打磨成完整可玩的游戏体验，并~~在它们之间实现平滑过渡。这将涵盖从潮池中的微生物到驰骋太空的帝国，~~实现阶段间流畅的过渡。这一旅程将跨越从微生物潮汐池到星际帝国的漫长岁月，并最终在飞升阶段解锁完整的沙盒工具，让~~你能随心所欲地摆弄~~玩家能够自由干涉游戏世界。在后期续阶段中，游戏将过渡到全 3D 环境，并采用第三人称的角色~~控制。在此之后，视角~~操控模式。而在那之后，游戏将转变为具~~有 4X概念体系的战略模式~~备 4X 策略元素的战略宏观视角。

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Thrive 是一款关于生命演化的开源游戏。我们的主要目标是创造引人入胜的游戏体验，在尊重玩家智慧的同时，尽可能准确地呈现已知的科学理论，且不以牺牲游戏性为代价。

在 Thrive 中，你将控制外星星球上某一种生物的“最后共同祖先”（Last Universal Common Ancestor - LUCA），在自然环境中生存、突变、适应，并最终繁荣昌盛。你并非星球上唯一的物种——其他物种也会出现并与你竞争。它们会在随机突变驱动的种群动态模拟下不断演化——你必须改良并繁衍你的物种，才能超越它们。你物种的成功，不仅取决于你作为个体细胞的生存技巧，也取决于你在编辑器中做出的进化决策。

在微生物阶段，你将控制单个微生物或连结在一起的菌落。你将在水下环境中畅游，寻找维持生命和繁殖所需的资源。一旦繁殖，你将进入编辑器。在这里，你可以检视各物种的生存状况，迁徙至新的生物群系，并修改你的物种。是添加新的细胞器、调整细胞膜，还是改变细胞外观？一切由你决定。你的目标是进化为更复杂的生命形式：首先演化出细胞核成为真核生物，然后利用连接器形成细胞群落——这正是最初多细胞生命的前身。

Thrive 目前处于抢先体验阶段。第一阶段（微生物阶段）已开发完成，具备完整的游玩体验。目前的开发重心已转移至后续阶段，但其中许多阶段仍处于原型状态。

本游戏使用 C# 语言在开源的 Godot 引擎中构建。源代码遵循 GPLv3 协议，素材遵循 CC BY-SA 3.0 协议。我们一直在寻找更多有才华的开发者加入团队；如果你愿意，也可以直接前往 GitHub 页面提交代码。此外，你还可以通过购买游戏来支持未来的开发。如果你能将这款游戏分享给他人并参与到社区中来，我们将不胜感激。欢迎光临我们的社区论坛或 Discord，与其他 Thrive 粉丝及开发者交流。

作为一个志愿者项目，Thrive 已经开发多年。虽然这一路走来充满艰辛，但我们认为现在的 Thrive 已经具备了坚实的可玩性基础。我们现在提供付费购买选项，希望筹集的资金能帮助加快未来的开发进程。

你可以访问我们的网站免费游玩：https://revolutionarygamesstudio.com/ ，或者获取源代码自行编译。

期待你能伴我们一路前行！

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

01/09/2026

glqyu

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedPrevious translationState: Translated

我们为当前已实现的阶段制定了一长串计划中的功能和修复列表，同时也拥有宏伟的蓝图，旨在将后续阶段的原型转化为完全可玩的游戏体验，并在它们之间实现平滑过渡。这将涵盖从潮池中的微生物到驰骋太空的帝国，最终在飞升阶段解锁完整的沙盒工具，让你能随心所欲地摆弄游戏世界。在后期阶段，游戏将过渡到全 3D 环境，并采用第三人称角色控制。在此之后，视角将转变为具有 4X 特性概念体系的战略模式。

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 38 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

01/09/2026

glqyu

Translation approved

English

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!

Chinese (Simplified Han script) 43 characters editedCurrent translationState: Approved

在 Thrive 中，你操作的生命体将由一个外星星球上一众生物的"最后共同祖先"（Last Universal Common Ancestor - LUCA）开始。你的目标是在自然环境中生存，通过添加突变来适应环境，并最终[i]繁荣昌盛（Thrive）[/i]。其他物种也会出现并与你竞争。它们将通过由种群动态驱动的模拟与随机突变进行进化——你必须改进并传播你的物种来超越它们。你物种的成功不仅取决于你作为个体生存的技巧，也取决于你在编辑器中做出的改变。

[h2]创造你自己的物种[/h2]
使用超过 25 种不同的部件来创造你独特的物种。放置线粒体为细胞提供动力，使用叶绿体吸收阳光，或添加菌毛刺穿毫无防备的猎物。保持细胞膜的柔韧性以便一口吞下其他生物，或者添加坚硬的细胞壁来保护自己。选择权在你手中，为了生存而进化。

[h2]为生存而战[/h2]
游历你的环境，收集生存和繁殖所需的资源。从云团和碎块中收集资源，或者从其他物种那里窃取，并利用你在编辑器中赋予自己的每一种工具，防止被其他生物吃掉。

[h2]进化模拟[/h2]
观察世界上的其他物种与你一同进化。它们会适应环境，变得更善于生存。无论是通过变得更强、更高效地利用食物来源，避免被捕食，还是选择变得更善于猎杀你。

[h2]动态的世界[/h2]
探索拥有不同环境的各色区域。你可以选择居住在深海滚烫的热液喷口，也可以栖息在表面的冰架上。即使是这些环境本身也不会一成不变；小行星撞击或全球冰河时代可能会毁了光合细菌的好日子。

[h2]多样的游戏风格[/h2]
运用多种方式求生并繁荣。每次游玩都可以尝试不同的游戏风格：通过光合作用自给自足，将有毒的硫化氢转化为糖分，燃烧氧化铁块，或者采用更奇特的方法。又或者，与其自己制造食物，不如直接吃掉其他所有生物。

[h2]更多特性[/h2]

[list]
[*]使用真实的化合物、细胞器，或者是基于现实科学启发的部件来学习生物学知识
[*]通过查看种群模拟结果和图表，评估并规划未来的行动
[*]使用内共生将其他物种转化为你的一部分
[*]通过轻松的互动教程学习游戏的基础知识
[*]在自由建造模式下不受限制地创造实验性物种
[*]游玩下一阶段的开发中版本，并查看未来阶段的原型
[/list]

[h2]现在与未来[/h2]

在[b]微生物阶段[/b]（这是游戏目前第一个也是唯一完整的阶段），你控制单个微生物或连结在一起的微生物群落。你在充满水的环境中畅游，寻找细胞维持生命和繁殖所需的资源。一旦你进行了繁殖，就会进入编辑器，在这里你可以查看你的物种和其他物种的生存情况，迁徙到新的生物群系。然后修改你的物种：添加新的细胞器，改变细胞膜，修改细胞的外观、环境耐受性和行为模式。你的目标是通过演化成更复杂的生命形式：首先演化出细胞核成为真核生物，~~然后使用连接剂形成细胞群落（即第一个多细胞生命体的前身），从而成为更复杂的生命形式~~继而使用聚合器形成细胞群落——这也是首个多细胞生命体的前身。

[b]多细胞阶段[/b]增加了放置多个细胞并自定义其类型的能力。你的物种仍将在熟悉的微生物环境中与其他微生物互动，但拥有了新的能力和体型，从而能够接管微生物世界。游戏的这一阶段已相当完善，但多细胞特有的玩法仍有一定局限性。游戏中还包含更后续的阶段，但它们大多只是原型级别的示例，用于展示我们对未来的构想。

Thrive 的主要目标是创造引人入胜的游戏玩法，尊重玩家的智慧，并在不牺牲游戏性的前提下尽可能准确地描述已知的科学理论。Thrive 是一个开源项目，欢迎任何拥有游戏开发技能的人加入我们的团队。该游戏使用开源的 Godot 引擎和 C# 编程语言。

即使没有游戏开发技能，我们也欢迎你加入我们的粉丝社区。希望你能伴我们一路前行！

Context

01/09/2026

Browse all translation changes


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

10	File in original format as translated in the repository	YAML file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Store Pages

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search