Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

10 Strings
70%
Browse Translate
1,627 Words
62%
9,846 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,627 9,846
All strings Browse Translate Zen
7 1,015 6,300
Translated strings Browse Translate Zen
7 1,015 6,300
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 612 3,546
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 612 3,546
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 69 354
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 543 3,192
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 64% 940 28,294 213,596 36 628 4 6
Thrive Launcher MIT-0 0% 60% 120 1,761 10,350 120 1 2
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license proprietary
Contributor license agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download es.yml
Last change April 4, 2026, 6:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,627 9,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 70% 7 62% 1,015 63% 6,300
Translated 70% 7 62% 1,015 63% 6,300
Needs editing 30% 3 37% 612 36% 3,546
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 10% 1 4% 69 3% 354
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,627
Hosted words
10
Hosted strings
70%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/04/2026
User avatar eticman11

Translation changed
Currently we are focusing development on the second stage which is about multicellular, but still microbial organisms. The later stages, starting from the move to macroscopic scale, are only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. The microbe stage is fully playable and complete, but will receive bug fixes and other smaller changes.
Actualmente estamos trabajando en la primera etapa, que se enfoca en los microbios y la microbiología. Únicamente se puede jugar la primer etapa del juego y aún le faltan algunas características. Sin embargo, la idea principal del juego -es sobrevivir en un bioma y editar tu especie -esto funciona correctamente. Se han implementado múltiples orgánulos, aunque algunos siguen esperado ser añadidos. Además, expandiremos el algoritmo detrás de la evolución de las otras especies.
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
04/03/2026
User avatar eticman11

Translation changed
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
Tenemos una larga lista de características y correcciones planeadas para las etapas actualmente implementadas, así como grandes planes para introducir las siguientes etapas con una transición suave entre ellas. Estas van desde los ambientes microscópicos hasta los imperios espaciales, finalizando con la etapa de ascensión y desbloqueando las herramientas que permitirán jugar y modificar el mapa. En las etapas avanzadas el juego pasará a tener ambientes completamente 3D, y controles de tercera persona. En etapas subsecuentes, pasará a ser un juego más bien estratégico con características 4X.
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
04/03/2026
User avatar eticman11

Suggestion added
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive se encuentra en fase de desarrollo desde hace varios años como un proyecto voluntario. Ha sido un viaje largo para nosotros para llegar tan lejos como hemos llegado, pero creemos que nuestro juego tiene unos cimientos sólidos. Estamos ofreciendo Thrive en Steam para poder llegar a una audiencia más grande con la esperanza de que esto nos permita terminar el juego más rápido al ofrecerlo en acceso anticipado en ésta plataforma.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
04/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/22/2026
User avatar Kamani

Translation changed
An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.
Un juego de simulación de la evolución. CToma el controla de tu propia especie y modifícalaespecie en el entorno y edita tu especie en su conjunto. Compite con otras especies en evolución por los recursos del un planeta alienígena.
STEAM_SHORT_DESCRIPTION
01/22/2026
User avatar Kamani

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and [i]thrive[/i]. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual and the changes you make in the editor.

[h2]Create your own Species[/h2]
Use over 25 different parts to create your own unique species. Place mitochondria to power your cell, use chloroplasts to eat sunlight, or add a pilus to stab unsuspecting prey. Keep the membrane of your cells flexible to eat others in one bite, or add a tough cell wall to protect yourself. The choice is yours, as you evolve to survive.

[h2]Fight to Survive[/h2]
Travel through your environment, collecting the resources you need to survive and reproduce. Gather them from clouds and chunks, or steal them from other species and use every tool you gave yourself in the editor to prevent being eaten by someone else.

[h2]Evolution Simulation[/h2]
Watch as the other species of the world evolve alongside you. They adapt to become ever better at surviving. Whether that be by becoming stronger and more efficient in using their food sources, avoiding predation, or choosing to become better at hunting you instead.

[h2]A Dynamic World[/h2]
Explore a world of different regions with varying environments. Choose to live anywhere from scalding hydrothermal vents in the deep sea, to freezing ice shelves on the surface. Even these environments themselves don’t stay the same; an asteroid impact or a global ice age might just ruin the day of photosynthesising bacteria.

[h2]A Variety of Playstyles[/h2]
Use one of many ways to survive and thrive. Try a different gameplay style each playthrough, feeding yourself with photosynthesis, by turning poisonous hydrogen sulfide into sugar, burning chunks of iron, or even more exotic methods. Or, instead of making your own food, just eat everyone else.

[h2]And More[/h2]

[list]
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Use endosymbiosis to turn other species into a part of yourself
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[*]Play the in-development version of the next stage and see prototypes of future stages
[/list]

[h2]The Present And The Future[/h2]

In the [b]Microbe Stage[/b], which is the first and only complete stage of the game, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes. And then modify your species: add new organelles, change your membrane, modify your cell's visuals, environmental tolerance and behaviour. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

The [b]Multicellular Stage[/b] adds the ability to place multiple cells and customize their types. Your species will still interact with other microbes in the familiar microbial environment, but with new abilities and size that allows taking over the microbial world. This stage of the game is quite developed but multicellular-specific gameplay is still somewhat limited. Even further stages are included with the game but they are mostly just prototype level examples to show off our future vision.

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot Engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
En Thrive, tomas el control de un organismo en un planeta alienígena que comienza como el Último antepasado común universal (LUCA, por sus siglas en inglés). Tu objetivo: ¡sobrevivir! Adapta tu especie añadiendo mutaciones y prospera, mientras compites con otras especies que emergerán igual que tú. Tu competencia evolucionará mediante una simulación de dinámica de poblaciones con mutaciones aleatorias. Debes mejorar y expandir tu especie para sobrepasarlas. La supervivencia de tu especie dependerá de tu habilidad para sobrevivir como individuo y los cambios que realices en el editor de especies.

En la Etapa de Microbio, controlarás a un solo microbio o una colonia de ellos unida. Nada a través de biomas acuáticos para encontrar los recursos que necesita tu célula para mantenerse con vida y reproducirse. De esta forma podrás entrar al editor, donde podrás revisar el desarrollo de tu especie y tu competencia, conquistar nuevos biomas, y evolucionar. Añade orgánulos, cambia la membrana de tu célula y su apariencia. Tu objetivo es convertirte en la forma de vida más compleja transformándote primero en eucariota y luego usando los agente de combinación para formar colonias, el precursor de la vida multicelular.

[h2]Características clave actuales:[/h2]

[lista]
[*]Controla un miembro de tu especie y sobrevive
[*]Depreda otras especies, usa la fotosíntesis o hurga los escasos recursos
[*]Cambia tu especie para hacerla prosperar
[*]Compite con otras especies emergentes en un planeta vivo y en constante evolución
[*]Explora los distintos biomas en mapa creados procedimentalmente
[*]Pelea con otras células, un verdadero desarrollo armamentístico celular
[*]Intenta diferente estilos de juego, especialízate en diferentes fuentes de energía en distintas partidas
[*]Aprende sobre biología: compuestos, orgánulos y partes reales inspirados en la ciencia más actual
[*]Propaga tu especie a todos los biomas del mapa
[*]Revisa y planea acciones futuras teniendo en cuenta la simulación de población, los resultados y las gráficas
[*]Tutorial interactivo, con el que aprenderás los controles básicos del juego
[*]Crea especies experimentales en el modo de creación libre, ahora sin límites de edición
[/lista]



Nuestros objetivos principales son crear un juego emocionante y llamativo que respete la inteligencia de nuestros jugadores, manteniendo la representación de la teoría científica conocida tan precisa como sea posible sin comprometer lo primero. Thrive es un proyecto de código abierto, y cualquiera con habilidades de desarrollo de juegos es bienvenido a unirse a nuestro equipo. El juego utiliza el motor de código abierto Godot, con una programación en lenguaje C#.

Aún si no tienes habilidad en el desarrollo de juegos, te invitamos a unirte a nuestra comunidad. ¡Nos encantaría contar contigo duranteú controlas un organismo en un planeta alienígena, comenzando con el último ancestro común universal (UACU). Tu objetivo es sobrevivir en el entorno, adaptar tu especie añadiendo mutaciones y [i]prosperar[/i]. Otras especies surgirán para competir con la tuya. Evolucionarán a través de una simulación impulsada por la dinámica de poblaciones con mutaciones aleatorias: debes mejorar y propagar tu especie para superarlas. El éxito de tu especie depende tanto de tu habilidad para sobrevivir como individuo como de los cambios que realices en el editor.

[h2]Crea tu propia Especie[/h2]
Utiliza más de 25 partes diferentes para crear tu propia especie única. Coloca mitocondrias para alimentar tu célula, utiliza cloroplastos para absorber la luz solar o añade un pilo para apuñalar a presas desprevenidas. Mantén la membrana de tus células flexible para comer a otros de un solo bocado, o añade una pared celular resistente para protegerte. La elección es tuya, ya que evolucionas para sobrevivir.

[h2]Lucha para Sobrevivir[/h2]
Viaja por tu entorno, recogiendo los recursos que necesitas para sobrevivir y reproducirte. Recógelos de las nubes y los trozos, o róbales a otras especies y utiliza todas las herramientas que te has dado en el editor para evitar que te coma otra especie.

[h2]Simulación de Evolución[/h2]
Observa cómo las otras especies del mundo evolucionan junto a ti. Se adaptan para sobrevivir cada vez mejor. Ya sea haciéndose más fuertes y eficientes en el uso de sus fuentes de alimento, evitando la depredación o eligiendo mejorar en la caza de ti.

[h2]Un Mundo Dinámico[/h2]
Explora un mundo con diferentes regiones y entornos variados. Elige vivir en cualquier lugar, desde las abrasadoras fuentes hidrotermales de las profundidades marinas hasta las gélidas plataformas de hielo de la superficie. Ni siquiera estos entornos permanecen iguales: el impacto de un asteroide o una era glacial global podrían arruinar el día de las bacterias fotosintéticas.

[h2]Una variedad de Estilos de Juego[/h2]
Utiliza una de las muchas formas de sobrevivir y prosperar. Prueba un estilo de juego diferente en cada partida, alimentándote con la fotosíntesis, convirtiendo el sulfuro de hidrógeno venenoso en azúcar, quemando trozos de hierro o incluso con métodos más exóticos. O, en lugar de fabricar tu propia comida, simplemente cómete a todos los demás.

[h2]Y mucho más[/h2]

[list]
[*]Aprende biología utilizando compuestos reales, orgánulos o partes inspiradas en la ciencia real.
[*]Revisa y planifica acciones futuras observando los resultados y gráficos de la simulación de población.
[*]Utiliza la endosimbiosis para convertir otras especies en parte de ti mismo.
[*]Aprende los fundamentos del juego con un tutorial ligero e interactivo.
[*]Crea especies experimentales en el modo de construcción libre sin límites de edición.
[*]Juega a la versión en desarrollo de la siguiente fase y descubre prototipos de fases futuras.
[/list]

[h2]El Presente y el Futuro[/h2]

En la [b]Etapa Microbiana[/b], que es la primera y única etapa completa del juego, controlas un solo microbio o una colonia de microbios unidos entre sí. Nadas por un entorno acuático para encontrar los recursos que tu célula necesita para mantenerse con vida y reproducirse. Una vez que te has reproducido, entras en el editor, donde puedes revisar cómo están sobreviviendo tu especie y otras, y trasladarte a nuevos biomas. A continuación, modifica tu especie: añade nuevos orgánulos, cambia tu membrana, modifica el aspecto de tu célula, su tolerancia al entorno y su comportamiento. Tu objetivo es convertirte en una forma de vida más compleja, primero evolucionando el núcleo para convertirte en un eucariota y, a continuación, utilizando agentes de unión para formar colonias celulares, precursoras de las primeras formas de vida multicelulares.

La [b]Etapa Multicelular[/b] añade la posibilidad de colocar múltiples células y personalizar sus tipos. Tu especie seguirá interactuando con otros microbios en el entorno microbiano familiar, pero con nuevas habilidades y un tamaño que le permiten dominar el mundo microbiano. Esta etapa del juego está bastante desarrollada, pero la jugabilidad específica de los organismos multicelulares sigue siendo algo limitada. El juego incluye etapas aún más avanzadas, pero en su mayoría son solo ejemplos a nivel de prototipo para mostrar nuestra visión de futuro.

Los principales objetivos de Thrive son crear una jugabilidad atractiva y cautivadora que respete la inteligencia de nuestros jugadores, y ser lo más precisos posible en nuestra descripción de las teorías científicas conocidas sin comprometer lo anterior. Thrive es un proyecto de código abierto, y cualquier persona con habilidades en el desarrollo de videojuegos es bienvenida a unirse a nuestro equipo. El juego utiliza el motor de código abierto Godot Engine con el lenguaje de programación C#.

Si no tienes conocimientos de desarrollo de videojuegos, también puedes unirte a nuestra comunidad de fans. ¡Nos encantaría que nos acompañaras en este largo viaje!
STEAM_DESCRIPTION
01/22/2026
User avatar Kamani

Contributor joined
Contributor joined 01/22/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/17/2025
User avatar hhyyrylainen

Source string changed


Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
12/17/2025
Browse all translation changes