Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive 65% 1,159 32,087 236,672 171 671 14 6

Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,376 46,483 328,897
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 2,202 30% 14,379 27% 92,078
Translated 65% 2,217 30% 14,396 28% 92,225
Needs editing 29% 988 56% 26,359 59% 196,739
Read-only 1% 15 1% 17 1% 147
Failing checks 19% 671 52% 24,408 56% 184,244
Strings with suggestions 1% 14 1% 163 1% 969
Untranslated strings 5% 171 12% 5,728 12% 39,933
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

96 changes 286 changes 217 changes 48 changes 67 changes 8 changes 60 changes 54 changes 112 changes 45 changes 748 changes 119 changes 124 changes 53 changes 174 changes 17 changes 74 changes 95 changes 85 changes 109 changes 0 changes 16 changes 34 changes 26 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

46,483
Hosted words
3,376
Hosted strings
65%
Translated
60
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Request Gamete Release
Huye
SIGNAL_COMMAND_FIRE_GAMETES
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Call Mate
Muévete hacía mí
SIGNAL_COMMAND_CALL_MATE
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upgrade to Anisogamy ({0} MP)
Gana progreso passivo de reproducción
SEXUAL_REPRODUCTION_UPGRADE_ANISOGAMY
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Produces gamete cells instead of direct offspring. Gametes must merge with a compatible gamete from another cell colony to produce an offspring.
(recibe compuestos del ambiente de forma pasiva sin tener que realizar acciones)
SEXUAL_REPRODUCTION_METHOD_EXPLANATION
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
With sexual anisogamy, it is possible to have different gamete types. For example, it is possible to have one really mobile gamete and another much larger one. Gametes can only merge with those of a different type.
(recibe compuestos del ambiente de forma pasiva sin tener que realizar acciones)
SEXUAL_REPRODUCTION_ANISOGAMY_METHOD_EXPLANATION
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sexual Isogamy
Asexual
REPRODUCTION_SEXUAL_ISOGAMY
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sexual Anisogamy
Asexual
REPRODUCTION_SEXUAL_ANISOGAMY
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sexual
Asexual
REPRODUCTION_SEXUAL
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reproduce
reproducido
REPRODUCE
07/31/2026
Browse all changes for this language