Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive

Translation status

2,639	Strings	100%	Browse Translate
39,126	Words	100%
284,212	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,639 39,126 284,212	All strings	Browse Translate Zen
14 30 170	Approved strings	Browse Translate Zen
2,639 39,126 284,212	Translated strings	Browse Translate Zen
2,625 39,096 284,042	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 11 58	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 11 58	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
50 246 1,884	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 338 2,349	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	30%	0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Made dead signalers clear channel data (#6592) `1537ae33a` Henri Hyyryläinen authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `b2b6d3256` Weblate authored 7 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN.po`
Last change	Jan. 1, 2026, 11:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,639		39,126		284,212
Approved	1%	14	1%	30	1%	170
Waiting for review	99%	2,625	99%	39,096	99%	284,042
Translated	100%	2,639	100%	39,126	100%	284,212
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	58
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

39,126

Hosted words

2,639

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
glqyu Comment resolved Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	Comment resolved 4 days ago
glqyu Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated [b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方标准差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方标准差 {4} [b]区域平均物种数：[/b] 平均值 {5}，方标准差 {6} [b]区域平均种群数量：[/b] 平均值 {7}，方标准差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方标准差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b] 4 days ago
glqyu Comment added Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	这玩意为啥给翻译成方差了，这不是标准差吗？标准差的平方才是方差呀？ 4 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
glqyu Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English While not essential, [b]Signaling Agents[/b] are a good option if you wish to become a multicellular organism and enter the Multicellular Stage. By issuing the 'move to me' command, you can quickly gather other cells to bind with, providing you also have [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color][/b]. Or, by switching between the 'follow me' and 'become aggressive' commands, you can build a personal army to defend yourself from predators. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 虽然不是必需的，但如果您希望成为多细胞生物并进入多细胞阶段，[b]信息素产生器[/b]是一个不错的选择。透过发出「移动到我」命令，您可以快速召集其他细胞进行连接，前提是您还拥有[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]连接聚合器[/url][/color][/b]。或者，通过在「跟随我」和「变得好斗」命令之间切换，您可以建立一支私人军队来保护自己免受捕食者的侵害。 5 days ago
glqyu Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Binding Agent Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated ~~结合素~~聚合器 5 days ago
glqyu Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility. The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). [b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 在为您的细胞添加[b]细胞核[/b]之前，请务必三思。它们的维护成本很高，并且会显著降低细胞的速度，因此请确保您有充足的 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 盈余，并能承受在一两代内过上更缓慢的生活方式。我们建议在随后的几代中添加[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]纤毛[/url][/color][/b]和[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]鞭毛[/url][/color][/b]以恢复一定的灵活性。不过好处也是显而易见的。[i]真核生物[/i]（拥有[b]细胞核[/b]的细胞）比原核生物（没有细胞核的细胞）能获得更多样化的未来升级。由[b]细胞核[/b]解锁的[b]细胞器[/b]提供了强大的新能力，例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]信息素产生器[/url][/color][/b]和[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]聚合器[/url][/color][/b]，或是对现有能力的显著升级，例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]线粒体[/url][/color][/b]和[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]热化能质体[/url][/color][/b]。我们建议在添加[b]细胞核[/b]后，用更高效的[i]真核[/i]同类细胞器替换[i]原核[/i][b]细胞器[/b]，以提高 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 产量并更好地维持您的细胞生存。 5 days ago
glqyu Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility. The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). [b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated 在为您的细胞添加[b]细胞核[/b]之前，请务必三思。它们的维护成本很高，并且会显著降低细胞的速度，因此请确保您有充足的 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 盈余，并能承受在一两代内过上更缓慢的生活方式。我们建议在随后的几代中添加[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]纤毛[/url][/color][/b]和[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]鞭毛[/url][/color][/b]以恢复一定的灵活性。不过好处也是显而易见的。[i]真核生物[/i]（拥有[b]细胞核[/b]的细胞）比原核生物（没有细胞核的细胞）能获得更多样化的未来升级。由[b]细胞核[/b]解锁的[b]细胞器[/b]提供了强大的新能力，例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]信息素[/url][/color][/b]和[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]~~结合素~~聚合器[/url][/color][/b]，或是对现有能力的显著升级，例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]线粒体[/url][/color][/b]和[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]热化能质体[/url][/color][/b]。我们建议在添加[b]细胞核[/b]后，用更高效的[i]真核[/i]同类细胞器替换[i]原核[/i][b]细胞器[/b]，以提高 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 产量并更好地维持您的细胞生存。 5 days ago
glqyu Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English The stage starts when cells bind together through use of Binding Agents (Adhesion Proteins) and the cells can no longer unbind (they become actually a single organism). It ends when the player's species evolves to be a big enough cluster of cells to move to macroscopic size. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 该阶段始于细胞通过使用~~结合素（~~聚合器（分泌黏附蛋白）相互结合，并且无法再解绑散（它们实际上变成了一个单一的生物体）。当玩家的物种进化成足够大的细胞团簇以进入宏观尺度时，该阶段结束。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,639	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search