Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 88%
Browse Translate
33,135 Words 60%
241,595 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
14 30 170
Approved strings Browse Translate Zen
2,084 20,200 147,429
Translated strings Browse Translate Zen
2,070 20,170 147,259
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 6
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
272 12,935 94,166
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 2,748 19,371
Untranslated strings Browse Translate Zen
245 10,187 74,795
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 21 139
Strings with suggestions Browse Translate Zen
272 12,935 94,166
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
152 10,240 73,747
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 928 6,199
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 193 1,658
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 31
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 52 391
Failing check: Double space Browse Translate Zen
93 5,680 39,185
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 174 1,108
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 29 167
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 133 724
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 28 174
Failing check: C# format Browse Translate Zen
67 8,539 60,615
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 4,352 35,503
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 45 329
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
18 288 2,029
Strings with comments Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Store Pages 50% 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/zh_CN.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:59 a.m.
Last author None
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 1% 14 1% 30 1% 170
Waiting for review 87% 2,070 60% 20,170 60% 147,259
Translated 88% 2,084 60% 20,200 61% 147,429
Needs editing 10% 245 30% 10,187 30% 74,795
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 152 30% 10,240 30% 73,747
Strings with suggestions 1% 4 1% 21 1% 139
Untranslated strings 1% 27 8% 2,748 8% 19,371
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75 changes 488 changes 138 changes 224 changes 154 changes 567 changes 102 changes 16 changes 90 changes 54 changes 96 changes 141 changes 0 changes 29 changes 27 changes 113 changes 35 changes 239 changes 429 changes 179 changes 48 changes 74 changes 99 changes 58 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_CN.po” file was changed. 7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
 
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
代谢过程
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
细胞器
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
繁殖需要你存活的足够久以将所有细胞器都复制一份。收集氨和磷酸盐可以加快繁殖速度。

右下角的按钮周围的条形图会显示你的进度。这些条形图在完成后会变成白色。
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
你已经存活的足够久以让你的细胞分裂了。

每次你分裂细胞时你就会进入编辑器。

按右下角闪烁的编辑器按钮以进入编辑器。
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
你应该专注于一种或两种[b]专业化的[/b][thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]来源，这样你就不需要拥有所有资源才能产生足够的ATP来生存。

还要仔细考虑增加一个细胞器是否真正有益，你并不总是需要改变能运作的东西，因为每个细胞器都要花费[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 来维护[thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]，也需要更多的资源来进行复制。

一个可能的策略是只带着一个六角格的细胞质，先前往表层地区再获得[b]光合作用[/b]细胞器。
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
在菜单中选择细胞器时，[u]请务必详读并理解弹出的提示[/u]。不考虑其机能的使用可能会变得[u]弊大于利[/u]。

每个部分需要维持（被称为[b]渗透调节[/b][thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]）并且进行某些[b]代谢过程[/b]需要特定的化合物。

此外，你添加的部件越多就需要越多的化合物来繁殖。

按下重做按钮（和撤销按钮在一起）以继续。
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
移除细胞器也算是一种变异，因此需要消耗[b]变异点[/b][thrive:icon]MP[/thrive:icon]，[u]除非这些细胞器是在当代内添加的[/u]。

你可以通过右键点击细胞器打开[b]对应面板[/b]，并选择删除选项来移除它们。

如果你犯了个错的话，你可以撤销你在编辑器里做的任何改变。

按撤销按钮以继续。
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
这里是[b]地区图[/b]。

每个图标代表一个你可以居住的独特环境，你右边的面板描述了当前选定的地区的状态。

如果你选择了一个与你所占据的地区相连的地区，该地区会用薄薄的青色边框突出显示，你可以按下右边的 "移动到这个地区 "按钮来迁移到那里。

选择一个地区来继续。
7 hours ago
Browse all translation changes