Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,697 Strings
100%
Browse Translate
40,271 Words
100%
290,800 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,697 40,271 290,800
All strings Browse Translate Zen
2,697 40,271 290,800
Translated strings Browse Translate Zen
2,697 40,271 290,800
Strings waiting for review Browse Translate Zen
56 2,070 17,231
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 25 148
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 2
Thrive Store Pages 0%
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers from 10.0.203 to 10.0.300 (#7005) 3853150e2
dependabot[bot] authored 05/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) d31b184b9
Weblate authored 05/17/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/tr.po
Last change May 15, 2026, 4:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,697 40,271 290,800
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 2,697 100% 40,271 100% 290,800
Translated 100% 2,697 100% 40,271 100% 290,800
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

213 changes 78 changes 120 changes 3 changes 69 changes 74 changes 109 changes 328 changes 568 changes 25 changes 189 changes 16 changes 131 changes 115 changes 178 changes 176 changes 458 changes 59 changes 251 changes 81 changes 403 changes 32 changes 192 changes 205 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,271
Hosted words
2,697
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/15/2026
User avatar punctdan

Translation completed
Translation completed 05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually.

Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.

Additionally cells in a colony share their received toxin load, meaning that damage is distributed across all members, making each one much harder to kill with toxin damage.
[b]Bağlayıcı Ajanlara[/b] sahip hücreler (veya [b]Bağlayıcı Ajanlara[/b] sahip hücreleri içeren koloniler) bağ kurma moduna girebilir. Bağ kurma modundayken, her hücre [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketir. Bağ kurma modu, aynı türden bir hücre ile temas halindeyken devre dışı kalır. Bağ kurma modu, manuel olarak da devre dışı bırakılabilir.

Bir kolonide hücreler kaynaklarını paylaşır; kaynaklar tüm hücreler arasında eşit olarak bölüştürülür. Koloniler, ayrıca, ozmoregülasyon indiriminden faydalanır. Her bir hücrenin ozmoregülasyon maliyeti, toplam koloni üyesi sayısına ters orantılı olarak düşer.

Ayrıca bir kolonideki hücreler, aldıkları toksin yükünü paylaşır. Bu durum, hasarın bütün üyeler arasında dağıtıldığı anlamına gelir ve her bir hücrenin toksin hasarı ile daha zor öldürülmesini sağlar.
WIKI_BINDING_AGENT_EFFECTS
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
In multicellular, cell specialization still applies and gives the existing bonuses.

However, the system is expanded to include cell adjacency bonuses. And the specialization display now shows an [u]average specialization[/u] across the whole body plan.

When cells of the same type are placed next to each other they each gain [b]extra[/b] specialization.

Try placing a cell next to one of the same type to see the green arrows indicating bonuses.
Çok hücrelilerde, hücre özelleşmesi hala uygulanır ve var olan bonuslar verir.

Ancak sistem, hücre bitişikliği bonuslarını içerecek şekilde genişletilir. Dahası, özelleşme artık bütün beden planı boyunca bir [u]ortalama özelleşme[/u] ekranı gösterir.

Aynı tür hücreler birbirine yakın olarak yerleştirildiğinde, her bir hücre [b]ekstra[/b] özelleşme kazanır.

Bonuslara işaret eden yeşil okları görmek için bir hücreyi aynı tür bir hücrenin yakınına yerleştirmeyi deneyin.
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
In multicellular, cell specialization still applies and gives the existing bonuses.

However, the system is expanded to include cell adjacency bonuses. And the specialization display now shows an [u]average specialization[/u] across the whole body plan.

When cells of the same type are placed next to each other they each gain [b]extra[/b] specialization.

Try placing a cell next to one of the same type to see the green arrows indicating bonuses.
İlerlemeye devam etmek için er ya da geç bir [b]çekirdek[/b] yerleştirmeniz gÇok hücrelilerde, hücre özelleşmesi hala uygulanır ve var olan bonuslar verir.

Ancak sistem, hücre bitişikliği bonuslarını içerekecek.

Bir [b]çekirdek[/b] eklemek, türünüzün diğer hücreleri ile bağ kurmanızı ve [u]çok hücreli[/u] olmanızı sağlayan [b]bağlayıcı ajan[/b] gibi gelişmiş organellerin kilidini açar.

Bu oyun rehberini kapatmak için bir şekilde genişletilir. Dahası, özelleşme artık bütün beden planı boyunca bir [u]ortalama özelleşme[/u] ekranı gösterir.

Aynı tür hücreler birbirine yakın olarak yerleştirildiğinde her bir hücre [b]çekirdekstra[/b] eközelleşmeyi deneyin.

Eğer hücreniz henüz çekirdeğe hazır değilse, [b]geri al butonunu[/b] kullanarak çekirdeği [u]geri alabilirsiniz[/u] kazanır.

Bonuslara işaret eden yeşil okları görmek için bir hücreyi aynı tür bir hücrenin yakınına yerleştirmeyi deneyin.
EDITOR_TUTORIAL_MULTICELLULAR_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, osmoregulation, and organelle effectiveness.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
İlerHücre özelleşmeye devam etmek için er ya da geç bir [b]çekirdeksi, bir hücreye neredeyse her yönden [b]bonuslar[/b] yerleştirmeniz gerekecek.

Bir [b]çekirdek[/b] ekverir: İşlem hızı, ozmoregülasyon ve organel etkinliği.

Yüksek [b]özelleşmek, türünüzün diğer hücreleri ile bağ kurmanızı ve [u]çok hücreli[/u] olmanızı sağlayan [b]bağlayıcı ajan[/b] gibi gelişmiş organellerin kilidini açar.

Bu oyun rehberini kapatmak için bir [b]çekirdek[/b] eklemeyi deneyin.

Eğer hücreniz henüz çekirdeğe hazır değilse, [b]geri al butonunu[/b] kullanarak çekirdeği [u]geri alabilirsiniz[/u][/b], daha etkili hücreler meydana getirir.

Özelleşme, yalnızca birkaç organel türü, hatta yalnızca bir tanesi, kullanılarak arttırılabilir.

Özelleşmenizi arttırmak için zaten fazlasına sahip olduğunuz bir organeli yerleştirmeyi deneyin ya da ne tür etkiye sahip olduğunu görmek üzere özelleşmeyi [i]azaltmak[/i] için başka bir organel türünü yerleştirmeyi deneyin.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
Hücrenize bir [b]Çekirdek[/b] eklemeden önce çok iyi düşünün. Bu organeli sürdürmek pahalıdır ve bu organel, hücrenizi önemli ölçüde yavaşlatır. Bu yüzden, önemli bir pozitif [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tutarına sahip olduğunuzdan ve, bir ya da iki nesil boyunca, daha sakin bir yaşam tarzını sağlayabileceğinizden emin olun. Daha sonraki nesillerde, biraz çeviklik kazanmak için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Siller[/url][/color][/b] ve [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Kamçıyı[/url][/color][/b] eklemenizi tavsiye ediyoruz.

Ama, bu organelin faydaları bellidir. [i]Ökaryotlar[/i] ([b]Çekirdekli[/b] hücreler), prokaryotlara (çekirdeksiz hücreler) göre, ileride daha çok yönlü geliştirmelere erişim kazanır. Özellikle de türünüz daha da özelleşirse, hücre özelleşme etkisinin ikiye katlanması, tüm işlem parçalarını daha etkili yapar.

[b]Çekirdek[/b] tarafından kilidi açılan [b]organeller[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Sinyal Veren Ajan[/url][/color][/b] ve [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Bağlayıcı Ajan[/url][/color][/b] gibi kuvvetli yeni beceriler ve [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitokondriler[/url][/color][/b] ve [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Termoplastlar[/url][/color][/b] gibi varolan yeteneklere önemli geliştirmeler sunar. [b]Çekirdeği[/b] ekledikten sonra, [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretimini geliştirmek ve hücrenizi daha iyi sürdürmek için, [i]prokaryotik[/i] [b]organelleri[/b] daha verimli olan [i]ökaryotik[/i] karşılıkları ile değiştirmenizi öneriyoruz.
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
Once a cell evolves a [b]Nucleus[/b], it gains the ability to evolve many other [b]organelles[/b] that were previously locked.

Cells with a [b]Nucleus[/b] take [b]50%[/b] less damage from any source except [i]starvation[/i] (damage due to not having any [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]).

Cells with a nucleus gain double the effects from Cell Specialization.

A cell can only have at most one [b]Nucleus[/b] and it cannot be removed after it evolves.
Bir hücre [b]Çekirdeği[/b] evrimleştirdiğinde, daha önce kilitli olan birçok başka [b]organeli[/b] evrimleştirme yeteneği kazanır.

[b]Çekirdekli[/b] hücreler, [i]açlık[/i] haricinde (herhangi bir [thrive:compound type="atp"]ATP'nin[/thrive:compound] olmamasından dolayı oluşan hasar), başka herhangi bir kaynaktan [b]%50[/b] daha az hasar alır.

Çekirdeğe sahip hücreler, Hücre Özelleşmesinden iki kat etki kazanır.

Bir hücre, en fazla sadece bir[b]Çekirdeğe[/b] sahip olabilir ve bu organel evrimleştirildikten sonra kaldırılamaz.
WIKI_NUCLEUS_EFFECTS
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
The [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] produced by [b]Nitrogenase[/b] contributes towards stored resources for reproduction. Cells with [b]Nitrogenase[/b] therefore need only find [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] from the environment to reproduce at a faster rate than the base rate (the base rate is zero if passive reproduction progress is disabled in options for the current game). A good strategy is seeking out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] chunks to engulf or stay close to.

Since [b]Nitrogen Fixation[/b] consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], you should have excess [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] available before adding this organelle to your cell. The small amount of [b]Glycolysis[/b] performed by [b]Nitrogenase[/b] is not enough to offset its own osmoregulation cost.
[b]Nitrojenaz[/b] tarafından üretilen [thrive:compound type="ammonia"]amonyak[/thrive:compound], üreme için saklanan kaynaklara katkı sağlar. Bu yüzden, [b]Nitrojenazlı[/b] hücrelerin ortamda yalnızca [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] bulması gerekir. Bu işlem, temelinden daha hızlı bir üreme sağlar (eğer pasif olarak üreme gelişimi mevcut oyun için ayarlardan devre dışı bırakıldıysa, temel hız sıfırdır). Yutmak veya yakınında durmak için [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] parçaları aramak iyi bir stratejidir.

[b]Oksijensiz Azot Fiksasyonu[/b], [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tükettiği için bu organeli hücrenize eklemeden önce fazladan [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] sahip olmanız gerekir. [b]Nitrojenaz[/b] tarafından yapılan küçük miktarda [b]Glikoliz[/b], bu organelin kendi ozmoregülasyon maliyetini dengelemek için yeterli değildir.
WIKI_NITROGENASE_STRATEGY
05/15/2026
User avatar punctdan

Translation changed
[b]Nitrogen Fixation[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. Less efficient than the equivalent process in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

[b]Glycolysis[/b]

Like many prokaryotic organelles, the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] surrounding [b]Nitrogenase[/b] performs a less efficient form of [b]Glycolysis[/b], transforming [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
[b]Oksijensiz Azot Fiksasyonu[/b]: [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"]Azot[/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"]Amonyak[/thrive:compound]

Enerji harcayarak atmosferik [thrive:compound type="nitrogen"]azotu[/thrive:compound], [thrive:compound type="ammonia"]amonyağa[/thrive:compound] dönüştürür. Bu oran, ortamdaki [thrive:compound type="nitrogen"]azot[/thrive:compound] miktarı ile doğru orantılıdır. [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplastta[/url][/color][/b] bulunan benzer işlemden daha verimsizdir.

[b]Glikoliz[/b]

Birçok prokaryotik organel gibi; [b]Nitrojenazı[/b] çevreleyen [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazma[/url][/color][/b], [thrive:compound type="atp"]ATP'yi[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştüren [b]Glikolizin[/b] daha verimsiz bir biçimini yerine getirir.
WIKI_NITROGENASE_PROCESSES
05/15/2026
Browse all translation changes