Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,634 Strings 100%
Browse Translate
39,107 Words 100%
284,087 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,634 39,107 284,087
All strings Browse Translate Zen
2,634 39,107 284,087
Translated strings Browse Translate Zen
2,634 39,107 284,087
Strings waiting for review Browse Translate Zen
54 2,029 16,046
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 25 148
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 2
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Updated credits one more time for 0.9.2 76b407d34
Henri Hyyryläinen authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 69a3da2a4
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/tr.po
Last change Dec. 6, 2025, 7:09 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,634 39,107 284,087
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 2,634 100% 39,107 100% 284,087
Translated 100% 2,634 100% 39,107 100% 284,087
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

162 changes 178 changes 363 changes 458 changes 286 changes 251 changes 324 changes 403 changes 22 changes 192 changes 213 changes 78 changes 120 changes 3 changes 69 changes 74 changes 109 changes 328 changes 568 changes 25 changes 189 changes 16 changes 131 changes 115 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

39,107
Hosted words
2,634
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar punctdan

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
[b]Thermosynthase[/b] is a fictional enzyme, but the process of [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]thermosynthesis[/url][/color], while theoretical, is generally regarded as biologically plausible.

Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Muller even suggested that thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (see link: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.
[b]Termosentaz[/b], hayali bir enzimdir. [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Termosentez[/url][/color] işlemi, teorik olsa da, genelde biyolojik olarak makul görülmektedir.

Termosentez, ilk olarak Anthonie Muller tarafından 1983 yılında yayımlanan "Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms" (Physics Letters A, cilt 96, Sayı 6, s. 319-321) makalesinde ileri sürülmüştür. Muller termosentezin, en eski (kükürt temelli) fotosentezin öncüsü olabileceğini dahi ileri sürmüştür (bu bağlantıyı incele: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).
Thrive'ın ilk sürümlerinde, bu organel doğrudan ATP üretmekteydi. Ancak oyunun dengelenmesi amacıyla, bu organel artık glukoz üretmektedir. Ama bunun için karbonun nereden geldiğine dair bir açıklama yoktur. Yani bu durum, Thrive'ın gerçekçiliğe karşı bir ihmalidir. Eğer birisi uzak gelecekte daha uzun vadeli depolama için gönüllü olarak ATP'yi glukoza dönüştüren bir organel yaparsa, bu durum düzeltilebilir.
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321) . It would provide a small fraction of the overall energy that respiration does (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

Muller even suggested thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color]
Termosentez, ilk olarak Anthonie Muller tarafından 1983 yılında yayımlanan bir makalede ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", Physics Letters A, cilt 96, Sayı 6, s. 319-321) ileri sürülmüştür. Termosentezin, toplam enerji üretimi açısından solunumun sağladığı enerjinin yalnızca küçük bir kısmını sağlayabileceği öne sürülmüştür (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

Muller termosentezin, en eski (kükürt temelli) fotosentezin öncüsü olabileceğini dahi ileri sürmüştür (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark Cycling).

Thrive'ın ilk sürümlerinde, bu organel doğrudan ATP üretmekteydi. Ancak oyunun dengelenmesi amacıyla, bu organel artık glukoz üretmektedir. Ama bunun için karbonun nereden geldiğine dair bir açıklama yoktur. Yani bu durum, Thrive'ın gerçekçiliğe karşı bir ihmalidir. Eğer birisi uzak gelecekte daha uzun vadeli depolama için gönüllü olarak ATP'yi glukoza dönüştüren bir organel yaparsa, bu durum düzeltilebilir.

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Vikipedi'de Termosentez[/url][/color]
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
[b]Bacterial Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing the conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. Less efficient form of the [i]Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i].

[b]Glycolysis:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Since [b]Thermosynthase[/b] proteins are suspended directly in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], the surrounding fluid performs [b]Glycolysis[/b].
[b]Bakteri Termosentezi[/b]: [thrive:compound type="temperature"]Sıcaklık[/thrive:compound] [i]artışı[/i] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound]

Artan [thrive:compound type="temperature"]sıcaklık[/thrive:compound] ile enerji üretir. Isıya duyarlı enzimler, [thrive:compound type="temperature"]sıcaklık[/thrive:compound] arttıkça şekil değiştirerek [i]ADP'nin[/i] [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] geri dönüştürülmesini sağlar. Hücre soğuduğunda ise enzimler eski şekillerine geri döner, böylece işlem tekrar edebilir. Bu işlem, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]termoplastlarda[/url][/color][/b] bulunan [b]Termosentezin[/b] daha verimsiz bir formudur. [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretimi, [thrive:compound type="temperature"]sıcaklık[/thrive:compound] [i]farkı[/i] ile doğru orantılıdır.
[b]Glikoliz:[/b] [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound]

[b]Termosentaz[/b] proteinleri direkt b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, etrafında bulunan akışkan [b]Glikoliz[/b] yapabilir.
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Eukaryotic form of the less efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a membrane-bound organelle containing thermosensitive enzymes inside membranous compartments. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
Ortamdaki [thrive:compound type="temperature"]sıcaklık[/thrive:compound] değişimini kullanarak [thrive:compound type="atp"]ATP'denglucose"]glukoz[/thrive:compound] enerji üretir. Daha verimsiz olan [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosentazın[/url][/color][/b] ökaryotik formudur.

Gerçek hayatta bulunmayan kuramsal bir organeldir. [i]BH[/i] (Bildiğimiz Hayat) seçeneği etkin olan oyunlarda mevcut değildir.

Bu organel, zarlı bölmeler içinde ısıya duyarlı enzimler barındıran, zarla çevrili bir organeldir. Bu yapı, kendi ökaryotik konağı tarafından kullanılmak üzere özümsenmiş bir prokaryottur. Enzimler, [i]termosentez[/i] adı verilen bir işlemde, [thrive:compound type="atp"]ATPglucose"]glukoz[/thrive:compound] üretmek için etraflarında bulunan artan[thrive:compound type="temperature"]sıcaklığı[/thrive:compound] enerji olarak kullanırlar.
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
No upgrades.
Geliştirme yok. Henüz eklenmedi.
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents.

More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible.
Muhtemelen ototrofinin en hareketli formu olan [i]Termosentez[/i], neredeyse sürekli hareket etmeyi gerektirir. Sürekli olarak soğuk alanlardan sıcak alanlara ve buradan tekrar geri gitmeniz gerekir. Hücrenin sıcaklığı artmayı durdurduğunda, [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretimi sıfıra düşer. En etkili şekilde alanların içinden geçmek ve hücrenizin etrafındaki sıcak ve soğuk alanları görebilmek için [i]termal görüşü[/i] etkinleştirmeniz en iyi seçenektir. Termosentaz, çok daha sıcak arazilerde çok daha etkilidir. Bu yüzden, bu organelin Yanardağ Bacaları gibi arazilerde kullanılması en iyisidir.

[b]Termosentazın[/b] [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretimi sık sık duracağından, ikinci bir enerji kaynağına sahip olmak önemlidir. Aksi takdirde, [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] eksikliğinden dolayı devamlı hasar alırsınız.

Daha verimli olanı, bir hücre, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeği[/url][/color][/b] evrimleştirdiğinde mevcut olan [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Termoplasttır[/url][/color][/b]. Ökaryotik karşılığı olan bütün prokaryotik organeller gibi, [b]Termosentazı[/b] da mümkün olduğunda [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Termoplastlar[/url][/color][/b] ile değiştirmenizi öneriyoruz.
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Prokaryotic form of the more efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a grouping of membranous compartments containing thermosensitive enzymes. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
Ortamdaki [thrive:compound type="temperature"]sıcaklık[/thrive:compound] değişimini kullanarak [thrive:compound type="atp"]ATP'denglucose"]glukoz[/thrive:compound] enerji üretir. Daha verimli olan [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Termoplastın[/url][/color][/b] prokaryotik formudur.

Gerçek hayatta bulunmayan kuramsal bir organeldir. [i]BH[/i] (Bildiğimiz Hayat) seçeneği etkin olan oyunlarda mevcut değildir.

Bu organel, ısıya duyarlı enzimler barındıran zarlı bölmeler kümesidir. Enzimler, [i]termosentez[/i] adı verilen bir işlemde, [thrive:compound type="atp"]ATPglucose"]glukoz[/thrive:compound] üretmek için etraflarında bulunan artan[thrive:compound type="temperature"]sıcaklığı[/thrive:compound] enerji olarak kullanırlar.
yesterday
User avatar punctdan

Translation changed
Probably the most mobile form of autotrophy, [b]Thermosynthesis[/b] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermoplasts are much more effective in much hotter patches, and so are best used in the Volcanic Vents.

With organelle unlocks enabled, the requirement to reproduce multiple times with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] in your cell means a player who evolves [b]Thermoplasts[/b] has likely already specialised quite heavily in [b]Thermosynthesis[/b] by the time they obtain [b]Thermoplasts[/b].
Muhtemelen ototrofinin en hareketli formu olan [b]Termosentez[/b], neredeyse sürekli hareket etmeyi gerektirir. Sürekli olarak soğuk alanlardan sıcak alanlara ve buradan tekrar geri gitmeniz gerekir. Hücrenin sıcaklığı artmayı durdurduğunda, [thrive:compound type="atp"]ATPglucose"]glukoz[/thrive:compound] üretimi sıfıra düşer. En etkili şekilde alanların içinden geçmek ve hücrenizin etrafındaki sıcak ve soğuk alanları görebilmek için [i]termal görüşü[/i] etkinleştirmeniz en iyi seçenektir. Termoplastlar, çok daha sıcak arazilerde çok daha etkilidir. Bu yüzden, bu organelin Yanardağ Bacaları gibi arazilerde kullanılması en iyisidir.

[b]Termoplastın[/b] [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretimi sık sık duracağından, ikinci bir enerji kaynağına sahip olmak önemlidir. Aksi takdirde, [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] eksikliğinden dolayı devamlı hasar alırsınız.

Organel kilidini açma etkinken, hücrenizde [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosentaz[/url][/color][/b] ile birkaç kez çoğalmanın gerekli olması, [b]Termoplastları[/b] evrimleştiren bir oyuncunun, [b]Termoplastları[/b] kazandığı zaman, muhtemelen [b]Termosentez[/b] üzerinde ağırlıklı olarak uzmanlaşmış olacağı anlamına gelir.
yesterday
Browse all translation changes