Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,620 Strings 100%
Browse Translate
38,979 Words 100%
282,977 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,620 38,979 282,977
All strings Browse Translate Zen
2,620 38,979 282,977
Translated strings Browse Translate Zen
2,620 38,979 282,977
Strings waiting for review Browse Translate Zen
54 2,029 16,046
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 25 148
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 2
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump jetbrains.resharper.globaltools from 2025.3.0.2 to 2025.3.0.3 (#6518) d697265da
dependabot[bot] authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 08166fc18
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/tr.po
Last change Nov. 23, 2025, 12:19 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,620 38,979 282,977
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 2,620 100% 38,979 100% 282,977
Translated 100% 2,620 100% 38,979 100% 282,977
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

114 changes 131 changes 162 changes 178 changes 363 changes 458 changes 286 changes 251 changes 324 changes 403 changes 22 changes 192 changes 213 changes 78 changes 120 changes 3 changes 69 changes 74 changes 109 changes 328 changes 568 changes 25 changes 189 changes 16 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

38,979
Hosted words
2,620
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.
Hücrenizin arkasına, simetrik olacak şekilde, kamçı veya balçık fışkırtıcı yerleştirin. Aksi takdirde, enerjiyi boşa harcarsınımış olursunuz.
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens.


Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.

Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.

To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.

You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing.

The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.

There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.

Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.

To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.

Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.

Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.

The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.

Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.

Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 100 million years of evolution.

You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.

Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!

Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.

If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them.

Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.

Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.

It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.
Bu bölüm, yükleme ekranında Mikrop Evresi için görüntülenen tüm oyun tavsiyelerini içermektedir.


Her bir altıgenlik sitoplazmayı sürdürmek, saniyede 1 [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] mal olur. Ama bu sitoplazma 3 [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretir. Eğer [thrive:compound type="atp"]ATP'niz[/thrive:compound] birazcık azsa, birkaç altıgen alan eklemeyi deneyin veya bazı organelleri kaldırın.

Hücreniz, enerji kaynağı olarak [thrive:compound type="atp"]ATP'yi[/thrive:compound] kullanır. ATP tükenirse, ölürsünüz.

Editörü açmak ve çoğalmak için yeterince uzun süre hayatta kalmanız gerekiyor. thrive:compound type="ammonia"]Amonyak[/thrive:compound] (turuncu bulut) ve [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] (mor bulut) toplamak büyümeyi hızlandırır.

[b]G[/b] tuşuna basarak, sizden daha küçük şeyler ile beslenmek için onları yutabilirsiniz. Bu fazladan [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] mal olur ve sizi yavaşlatır. Yutmayı durdurmak için tekrar [b]G[/b] butonuna basmayı unutmayın.

Hücreniz ne kadar büyükse, sadece hayatta kalmak için o kadar [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üreten parçaya ihtiyaç duyarsınız. Metabolozomlar, rustisiyanin, hidrojenaz ve hatta sitoplazma [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretir.

Editörde, çok çeşitli oyun tarzlarına imkan veren, evrimleşebileceğiniz birçok organel bulunmaktadır.

Her tür için sınırlı miktarda kaynak mevcuttur. Bu nedenle hücrenizin büyüklüğünü arttırmak, maksimum popülasyonunuzu azaltır.

Hareket etmek için [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] ve [b]D[/b] tuşlarını ve dönmek için fareyi kullanın. Eğer bir toksin kofulunuz varsa, [b]toksinleri[/b] ateş etmek için [b]E[/b] tuşunu kullanın. Yutma modunu açmak için [b]G[/b] tuşuna basın. Fare tekeri ile görüş alanınızı büyütüp küçültebilirsiniz.

Çoğalmak için organellerinizi ikiye bölmeniz gerekir. Organellerin bölünmesi için zaman gerekir. [thrive:compound type="ammonia"]Amonyak[/thrive:compound] ve [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] toplamak bu işlemi hızlandırır.

Dikkatli olun çünkü rakipleriniz sizinle birlikte evrimleşiyor. Editöre her girdiğinizde, onlar da evrimleşiyor.

Bağlayıcı ajanlar, türünüzün diğer üyeleri ile bir hücre kolonisi kurmanızı sağlar. Bütün hücreler bileşikleri paylaşır, grup halinde hareket eder ve çok hücreli bir organizmaya evrimleşmenizi sağlar.

Ne kadar (ya da daha uzun) kamçıya sahipseniz, o kadar hızlı gidersiniz - vınn vıınn! Ama bu daha fazla ATP'ye mal olur.

Selülozlu ya da kitinli hücre zarına sahip hücreler prokaryotlar tarafından sindirilemezler. Lizozomlara sahip bir ökaryot, hücre duvarlarını parçalamak için enzimler üreterek, bunlarla beslenebilir.

Kemoplastlar ve kemosentez yapan proteinler aracılığıyla, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürülebilir. Rustisiyanin veya ferroplast aracılığıyla, [thrive:compound type="iron"]demir[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüştürülebilir.

Editöre yapılan her ziyaret, Mikrop Evresi'nde 100 milyon yıllık evrimi temsil eder.

Ölü hücre ya da mineral olduğuna bakılmaksızın, yüzen madde parçalarını yutabilirsiniz.

Bir çekirdek eklemeden önce hazırlık yapın. Bu şeyler, hem peşin ödeme hem de bakım masrafı açısından pahalıdır!

Eğer yeterince hızlıysanız, toksinler, diğer toksinleri vurup uzaklaştırmak için kullanılabilir.

Eğer bir hücre sizin hücrenizin yaklaşık yarısından daha küçükse, işte o zaman onları yutabilirsiniz.

Biyomlar farklı arkaplanlardan çok daha fazlasıdır. Farklı biyomlardaki bileşikler ve yüzen parçalar, farklı oranlarda oluşur.

Hücrenizin arkasına, simetrik olacak şekilde, kamçı veya balçık fışkırtıcı yerleştirin. Aksi takdirde, enerjiyi boşa harcarsınımış olursunuz.

Parçaları nereye yerleştirdiğiniz önemlidir. Hücrenizin şekli, hareket ve dönme hızınızı etkiler.
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
[b]Generations:[/b]
{0}
[b]Total Species:[/b]
Average {1}; Standard deviation {2}
[b]Species Still Alive:[/b]
Average {3}; Standard deviation {4}
[b]Per-patch Species Count:[/b]
Average {5}; Standard deviation {6}
[b]Per-patch Total Population:[/b]
Average {7}; Standard deviation {8}
[b]Microbe Species Average Hex Size:[/b]
Average {9}; Standard deviation {10}

[b]Generic Organelle Data:[/b]
[b]Kuşaklar:[/b]
{0}
[b]Toplam Tür Sayısı:[/b]
Ortalama {1}; Standart sapma {2}
[b]Hayatta Olan Türler:[/b]
Ortalama {3}; Standart sapma {4}
[b]Arazi Başına Tür Sayısı:[/b]
Ortalama {5}; Standart sapma {6}
[b]Arazi Başına Toplam Popülasyon:[/b]
Ortalama {7}; Standart sapma {8}
[b]Mikrop Türlerinin Ortalama Altıgen Boyutu:[/b]
Ortalama {9}; Standart sapma {10}

[b]Genel Organel Verileri[/b]
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Not adapted to current environmental conditions. Osmoregulation cost {0}%, bioprocess speed {1}%, health {2}%
MBu tür, mevcut çevresel koşullara uyum sağlayamaz. Ozmoregülasyon maliyeti: %{0}, biyoişlem hızı %{1}, sağlık %{2}
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Not adapted to current patch conditions. Change the preferred conditions or tolerance ranges to remove the debuffs.
MBu tür, mevcut çevresel koşullara uyum sağlayamaz. Dezavantajları kaldırmak için tercih edilen koşulları ya da tolerans aralığını değiştirin.
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Preferred temperature is too low by {0}
{0} tarafındandeğeri, tercih edilen sıcaklık değerinden çok düşük
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Preferred pressure is too low by {0}
{0} tarafındandeğeri, tercih edilen baskı değerinden çok düşük
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Preferred temperature is too high by {0}
{0} tarafındandeğeri, tercih edilen sıcaklık değerinden çok yüksek
4 days ago
User avatar punctdan

Translation changed
Preferred pressure is too high by {0}
{0} tarafındandeğeri, tercih edilen baskı değerinden çok yüksek
4 days ago
Browse all translation changes