Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 45%
Browse Translate
33,135 Words 16%
241,595 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,064 5,450 35,817
Translated strings Browse Translate Zen
1,064 5,450 35,817
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,292 27,685 205,778
Unfinished strings Browse Translate Zen
382 7,756 57,405
Untranslated strings Browse Translate Zen
910 19,929 148,373
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 48 347
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,289 27,678 205,717
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
432 18,049 136,736
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 1,000 7,225
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 27 148
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 4 25
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 43 283
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 43 283
Failing check: Double space Browse Translate Zen
214 8,810 64,688
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 354 2,286
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
21 335 1,925
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 322 1,847
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
65 785 5,663
Failing check: C# format Browse Translate Zen
2 74 433
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
176 14,413 109,480
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
137 9,904 85,121
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,234 7,455 1 1 0 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 296 3,506 20,909 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/hu.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 45% 1,064 16% 5,450 14% 35,817
Translated 45% 1,064 16% 5,450 14% 35,817
Needs editing 38% 910 60% 19,929 61% 148,373
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 432 54% 18,049 56% 136,736
Strings with suggestions 1% 16 1% 48 1% 347
Untranslated strings 16% 382 23% 7,756 23% 57,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

72 changes 128 changes 78 changes 145 changes 90 changes 71 changes 45 changes 7 changes 157 changes 45 changes 10 changes 39 changes 0 changes 29 changes 2 changes 49 changes 33 changes 208 changes 293 changes 61 changes 40 changes 60 changes 59 changes 298 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+43%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/hu.po” file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
 
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Felkelési fázis
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Sejtszervecske elhelyezése
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text.

Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell.

To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b].

Good luck!
Ezek a fajok szerkesztésének alapjai. Befejezésként átnevezheted a fajodat, ha a bal alsó sarokban lévő névre kattintasz, és szerkeszted a szöveget.

Próbáld meg felfedezni a többi fület az MP sáv alatt, hogy megnézzd, hogyan tudod még testre szabni a celládat.

Ahhoz, hogy túlélj ebben a zord világban, megbízható energiaforrást kell találnod, mivel a természetes glükóz gyorsan csökken.

Sok szerencsét!
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To control your cell, use the keys shown near the cell (center of screen) to move, and the mouse to control the cell orientation.

The movement mode can be changed in the options menu.

Try all of the keys for a few seconds to continue.
A sejted irányításához használd azokat a gombokat, amik a sejted közelében vannak (a képernyő közepén), plusz az egeret, hogy irányítsd a sejted irányát.

Nyomd meg a képen látható gombokat egyesével egy pár másodpercig a folytatáshoz.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over it.

Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive.

Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
Gyűjts glükózt úgy, hogy áthaladsz a fehér felhőkön.
A sejtednek szüksége van glükózra, hogy energiát tudjon előállítani és túl tudjon így élni.
Kövesd a vonalat, hogy találj egy kis glükózt.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Shows total predicted energy gathered by your species in all patches and the resulting population (in parentheses).
Previous energy: {0}
Megjeleníti az összes patch-ben összegyűjtött energia teljes előrejelzését a fajod által, valamint az ennek eredményeként keletkezett populációt (zárójelben).
Előző energia: {0}
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.
Itt egy kis tanács. Ha nem vigyázol, akkor akár fajokat is ki tudsz írtani, viszont ezt ők is megtehetik veled.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
Itt egy kis tanács. A baktériumok erősebbek is lehetnek, mint ahogy kinéznek. Kicsinek nézhetnek ki, de némelyik beléd tud fúródni, és úgy tud megölni!
6 hours ago
Browse all translation changes