Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,611	Strings	48%	Browse Translate
38,931	Words	16%
282,613	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
2,611 38,931 282,613	All strings	Browse Translate Zen
1,276 6,620 42,181	Translated strings	Browse Translate Zen
1,276 6,620 42,181	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,335 32,311 240,432	Unfinished strings	Browse Translate Zen
291 7,767 58,281	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,044 24,544 182,151	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
474 20,837 157,701	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 25	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 27 148	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
228 9,305 68,516	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 338 2,139	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
82 884 6,212	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
24 1,852 12,700	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
205 17,024 128,450	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
175 12,415 104,269	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	61%	117	2,360	13,875	117	3	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed saving when there are fired toxins (#6437) `2b9abca2c` Henri Hyyryläinen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `5fd68bed3` Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/hu.po`
Last change	Nov. 7, 2025, 7:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,611		38,931		282,613
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	48%	1,276	17%	6,620	14%	42,181
Translated	48%	1,276	17%	6,620	14%	42,181
Needs editing	39%	1,044	63%	24,544	64%	182,151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	474	53%	20,837	55%	157,701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	291	19%	7,767	20%	58,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

38,931

Hosted words

2,611

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Hungarian	The “`locale/hu.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English An Unhandled Error Happened Hungarian 9 characters edited Current translation Needs editing Köszönjük 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English The game has run into an unhandled error. It may be possible to continue, but the errors may get worse. The safest option is to fully restart the game and load the latest save. It may be possible to make a save now. If you report this error, please use the button to copy the error and include that in your report. Hungarian 225 characters edited Current translation Needs editing A pilusok sok mikroorganizmus felületén megtalálhatóak, amik finom szőrszálakhoz hasonlítanak. Több tíz, akár több száz pilus is található egy mikroorganizmuson, feladatuk pedig egy, vagy több is lehet a ragadozást beleértve. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Unhandled Errors: {0} Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Mods Are Enabled Hungarian 11 characters edited Current translation Needs editing Kikapcsolva 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Ignore further errors Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Hungarian	The “`locale/hu.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English OUTDATED Hungarian 12 characters edited Current translation Needs editing Megszakítva. 10 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English The fossil file could not be read because the data was either outdated or invalid Hungarian 63 characters edited Current translation Needs editing Ezen mentés frissítése nem sikerült a következő hiba miatt: {0} 10 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Fossil Data Load Failed Hungarian 26 characters edited Current translation Needs editing Mod létrehozása sikertelen 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,335	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search