Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive

Translation status

2,609	Strings	48%	Browse Translate
38,777	Words	17%
281,795	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
2,609 38,777 281,795	All strings	Browse Translate Zen
1,280 6,626 42,221	Translated strings	Browse Translate Zen
1,280 6,626 42,221	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,329 32,151 239,574	Unfinished strings	Browse Translate Zen
290 7,803 58,560	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,039 24,348 181,014	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
472 20,652 156,630	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 25	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 27 148	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
228 9,350 68,822	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
36 384 2,453	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
82 915 6,445	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
24 1,852 12,700	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
203 16,794 127,073	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
174 12,176 102,523	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	61%	117	2,360	13,875	117	3	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Current particle depth (#6342) `6a1d8a07d` dligr authored an hour ago
Last commit in Weblate	Current particle depth (#6342) `6a1d8a07d` dligr authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/hu.po`
Last change	Sept. 26, 2025, 12:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,609		38,777		281,795
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	49%	1,280	17%	6,626	14%	42,221
Translated	49%	1,280	17%	6,626	14%	42,221
Needs editing	39%	1,039	62%	24,348	64%	181,014
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	472	53%	20,652	55%	156,630
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	290	20%	7,803	20%	58,560

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

38,777

Hosted words

2,609

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Hungarian	Changes committed 13 days ago
Tuscokchips Translation changed Thrive Thrive Game Hungarian	English Ammonia level Hungarian 7 characters edited Current translation Translated Ammónia ~~ára:~~szintje 13 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
Tuscokchips Suggestion removed Thrive Thrive Game Hungarian	Rejection reason This is not the official Wikipedia; in the game context, it refers to a community-managed knowledge base, so ‘Közösségi wiki’ is more accurate. English Community Wiki Hungarian 5 characters edited Közösségi Wikipédia 2 weeks ago
Tuscokchips Propagated change Thrive Thrive Game Hungarian	English Metabolosomes Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Meta~~bol~~loboszómák 2 weeks ago
Tuscokchips Translation changed Thrive Thrive Game Hungarian	English This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Ez a membrán egy fallal rendelkezik, ami jobb védelmet jelent a sérülések ellen, főleg a fizikai sérülések ellen. Kevesebb energia szükséges neki formája megtartásához, viszont nem képes bekebelezése és lassítja magát a sejtet is. [b]Cellulóz képes megemészteni ezt a falat,[/b] így a sejt sebezhetővé válik a ragadozók általi bekebelezésre. 2 weeks ago
Tuscokchips Translation changed Thrive Thrive Game Hungarian	English This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. Hungarian 14 characters edited Translated Ez a membrán egy fallal rendelkezik, ami jobb védelmet jelent a sérülések ellen, főleg a fizikai sérülések ellen. Kevesebb energia szükséges neki formája megtartásához, viszont nem képes bekebelezése és lassítja magát a sejtet is. [b]Cellulóz képes megemészteni ezt a falat, így a sejt sebezhetővé válik a ragadozók általi bekebelezésre. 2 weeks ago
Tuscokchips Translation changed Thrive Thrive Game Hungarian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Hungarian 5 characters edited Current translation Translated [b]Generációk:[/b] {0} [b]Összes faj:[/b] Átlag {1}; Szórás {2} [b]Még élő fajok száma:[/b] Átlag {3}; Szórás {4} [b]Foltok szerinti fajszám:[/b] Átlag {5}; Szórás {6} [b]Foltok szerinti össznépesség:[/b] Átlag {7}; Szórás {8} [b]Mikroba fajok átlagos hatszög mérete:[/b] Átlag {9}; Szórás {10} 2 weeks ago
Tuscokchips Translation changed Thrive Thrive Game Hungarian	English You will enter Ascension once your species goes through an Ascension Gate. We will likely want to show the game credits after the cutscene of entering the ascension stage. Once the credits are finished the player is thrown back into the game in the Ascension stage with a congratulatory message. To make this the last hurdle of the game the Ascension Gate will require a lot of research (including the above mentioned God Tools) and a ton of energy, multiple suns worth, to create and operate. Other potentially hostile species will have their last chance to attack the player here before the player gets infinite power and can just erase competing interstellar empires. Hungarian 6 characters edited Current translation Translated A felemelkedésbe akkor lépsz, amikor a fajtád áthalad egy Felemelkedés Kapun. Valószínűleg a játék végén, a felemelkedési szakaszba való belépés jelenete után szeretnénk megjeleníteni a stáblistát. A stáblista végeztével a játékos visszakerül a játékba a Felemelkedés szakaszban, egy gratuláló üzenettel. Ahhoz, hogy ez legyen a játék utolsó akadálya, a Felemelkedés Kapu sok kutatást igényel (beleértve a fent említett Isten Eszközöket), és rengeteg energiát – több napnyi energiát – a létrehozásához és működtetéséhez. Más, esetleg ellenséges fajok itt kapják meg az utolsó lehetőségüket, hogy megtámadják a játékost, mielőtt a játékos végtelen erőhöz jutna, és képes lenne egyszerűen eltörölni a versengő csillagrendszer-birodalmakat. 2 weeks ago
Tuscokchips Translation changed Thrive Thrive Game Hungarian	English You will enter Ascension once your species goes through an Ascension Gate. We will likely want to show the game credits after the cutscene of entering the ascension stage. Once the credits are finished the player is thrown back into the game in the Ascension stage with a congratulatory message. To make this the last hurdle of the game the Ascension Gate will require a lot of research (including the above mentioned God Tools) and a ton of energy, multiple suns worth, to create and operate. Other potentially hostile species will have their last chance to attack the player here before the player gets infinite power and can just erase competing interstellar empires. Hungarian 731 characters edited Translated ~~Gratulálok!~~A felemelkedésbe akkor lépsz, amikor a fajtád áthalad egy Felemelkedés Kapun. Valószínűleg a játék végén, a felemelkedési szakaszba való belépés jelenete után szeretnénk megjeleníteni a stáblistát. A stáblista végeztével a játékos visszakerül a játékba a Felemelkedés szakaszban, egy gratuláló üzenettel. Ahhoz, hogy ez legyen a játék utolsó akadálya, a Felemelkedés Kapu sok kutatást igényel (beleértve a fent említett Isten Eszközöket), és rengeteg energiát – több napnyi energiát – a létrehozásához és működtetéséhez. Más, esetleg ellenséges fajok itt kapják meg az utolsó lehetőségüket, hogy megtámadják a játékost, mielőtt a játékos végtelen erőhöz jutna, és képes lenne egyszerűen eltörölni a versengő csillagrendszer-birodalmakat. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,609	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,609	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,329	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search