Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 35%
Browse Translate
33,135 Words 13%
241,595 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
840 4,423 30,175
Translated strings Browse Translate Zen
840 4,423 30,175
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,516 28,712 211,420
Unfinished strings Browse Translate Zen
482 8,446 61,197
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,034 20,266 150,223
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,516 28,712 211,420
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
548 18,558 140,371
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 1,296 9,523
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 11 60
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
259 6,824 49,450
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
66 362 2,379
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 465 2,678
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 299 1,684
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
79 744 4,992
Failing check: C# format Browse Translate Zen
5 17 104
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
211 14,262 108,483
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
141 10,288 87,961
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 295 3,800
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 1% 71% 85 2,275 13,334 82 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 30% 7 1,324 8,009 5 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/fi.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 35% 840 13% 4,423 12% 30,175
Translated 35% 840 13% 4,423 12% 30,175
Needs editing 43% 1,034 61% 20,266 62% 150,223
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 548 56% 18,558 58% 140,371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 482 25% 8,446 25% 61,197
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

221 changes 126 changes 90 changes 153 changes 88 changes 68 changes 45 changes 7 changes 77 changes 45 changes 10 changes 39 changes 0 changes 29 changes 35 changes 49 changes 33 changes 205 changes 293 changes 61 changes 55 changes 69 changes 80 changes 46 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
36%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/fi.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
Yhteyttämiskalvostot eli tylakoidit ovat solukalvolla sijaitsevia, valosta energiaa kerääviä elimiä. Nämä kalvostot pystyvät hyödyntämään valon energian valmistaakseen glukoosia käyttäen vettä ja hiilidioksidia prosessissa nimeltä fotosynteesi. Tylakoidien pigmentit antavat viherhiukkasille niiden tunnusomaisen värinsä. Glukoosin muunnosnopeus riippuu ympäristön hiilidioksidipitoisuudesta ja saatavilla olevasta valosta. Tylakoidit sijaitsevat soluliman ympäröimänä, joka puolestaan toteuttaa glykolyysia.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Yhteyttämiskalvostot eli tylakoidit ovat solukalvolla sijaitsevia, valosta energiaa kerääviä elimiä. Nämä kalvostot pystyvät hyödyntämään valon energian valmistaakseen glukoosia käyttäen vettä ja hiilidioksidia prosessissa nimeltä fotosynteesi. Tylakoidien pigmentit antavat viherhiukkasille niiden tunnusomaisen värinsä. Glukoosin muunnosnopeus riippuu ympäristön hiilidioksidipitoisuudesta ja saatavilla olevasta valosta. Tylakoidit sijaitsevat soluliman ympäröimänä, joka puolestaan toteuttaa glykolyysia.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Solun täyttävä limainen aines. Solulima on sekoite ioneita, proteiineja ja muita ainesosia veteen liuotettuna ja täyttää solun sisäpuolen. Yksi sen tarkoituksista on suorittaa glykolyysi, eli glukoosin muuntaminen ATP-energianlähteeksi. Alkeelliset soluilla, joilla ei ole kehittyneempiä aineenvaihduntaan keskittyneitä soluelimiä, solulima on keskeinen energian tuotannon lähde. Solulima myös varastoi molekyylejä, eli esimerkiksi kerättäviä yhdisteitä ja kasvattaa solun kokoa.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Lisääntyäksesi sinun on kerättävä tarpeeksi ammoniakkia ja fosfaatteja monistautumiseen.
Seuraa alhaalla oikealla pyöreän painiketta reunustavia palkkeja tietääksesi, paljonko näitä on vielä kerättävä. Palkit muuttuvat valkoisiksi, kun ne ovat täynnä.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
Olet kerännyt tarpeeksi yhdisteitä, jotta solusi voi jakaantua.

Joka kerta, kun solusi jakautuu, pääset editoriin.

Avataksesi editorin, paina suurta vilkkuvaa painiketta alhaalla oikealla.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
On suositeltavaa erikoistua vain yhteen tai kahteen energianlähteeseen, jotta et tarvitse montaa yhdistettä elääksesi.

Kannattaa myös arvioida, onko osien lisääminen hyödyllistä. Jokainen osa käyttää lisää ATP:tä ja siten solu tarvitsee lisää yhdisteitä lisääntyäkseen.

Hyvä alkustrategia voi olla pysyä yksittäisenä solulimana ja suunnata ympäristöissä pinnalle, jossa voi käyttää fotosynteesin soluelimiä.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Valitessasi osia valikosta, huomioi avautuvat selitteet ymmärtääksesi mitä kukin osa tekee. Joistakin osista voi olla enemmän haittaa kuin hyötyä, jos niiden soveltuvuutta ei harkitse tarkoin.

ATP tuotannon palkki oikealla kertoo kuinka paljon energiaa soluelimesi pystyvät tuottamaan suhteessa kuinka paljon ne kuluttavat yhdessä. Jos ylempi palkeista on alempaa lyhyempi, et tuota tarpeeksi energiaa.

Paina redo-painiketta jatkaaksesi (undo-painikkeen vieressä).
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Soluelimien poistaminen kuluttaa MP:tä sillä se mutaatioaskel lajillesi - paitsi silloin kun ne on tehty nykyisessä editorin sessiossa.

Voit klikata oikealla hiirinapilla soluelimiä avataksesi soluelimien valikon, josta soluelimen voi poistaa.

Jos teet muutoksen, jonka haluat peruuttaa, voit tehdä sen vapaasti editorista (undo).

Paina undo-painiketta jatkaaksesi.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
Tämä on ympäristökartta.

Kuvakkeet esittävät erilaisia ympäristöjä, joihin solusi voi levittyä. Oikealla näkyvästä paneelista voit katsoa millaiset olosuhteet ympäristöllä valitsevat.

Siirtyäksesi valitsemaasi ympäristöön (korostettu vaaleansinisellä reunalla) klikkaa Siirry-painiketta levitäksesi.

Kokeile valita uusi ympäristö jatkaaksesi.
4 hours ago
Browse all translation changes