Thrive/Thrive Game — Arabic @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,609	Strings	13%	Browse Translate
38,777	Words	2%
281,795	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
2,609 38,777 281,795	All strings	Browse Translate Zen
360 1,152 7,019	Translated strings	Browse Translate Zen
360 1,152 7,019	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,249 37,625 274,776	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,808 19,919 145,359	Untranslated strings	Browse Translate Zen
441 17,706 129,417	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
278 16,890 124,044	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 46 406	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 45 342	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
186 10,444 79,638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 512 3,930	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 27 178	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 140 1,073	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
149 14,760 107,309	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
96 9,882 79,009	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
3 1,378 9,460	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	13%	263	3,389	20,108	263	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	50%	5	818	4,814	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump third_party/JoltPhysics from `1e38fc6` to `2bce8a6` (#6382) `ad2651efa` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `a0cda6e1e` Weblate authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ar.po`
Last change	Oct. 21, 2025, 5:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,609		38,777		281,795
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	360	2%	1,152	2%	7,019
Translated	13%	360	2%	1,152	2%	7,019
Needs editing	16%	441	45%	17,706	45%	129,417
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	278	43%	16,890	44%	124,044
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	1,808	51%	19,919	51%	145,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

38,777

Hosted words

2,609

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Arabic	Changes committed 17 hours ago
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English Warm little pond Arabic 16 characters edited Current translation Translated بركة صغيرة دافئة yesterday
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English Panspermia (random) Arabic 22 characters edited Current translation Translated التبذر الشامل (عشوائي) yesterday
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English (starting location) Arabic 14 characters edited Current translation Translated (موقع البداية) yesterday
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English Life origin Arabic 10 characters edited Current translation Translated أصل الحياة yesterday
None Changes committed Thrive Thrive Game Arabic	Changes committed yesterday
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English Licenses covering parts of Thrive are shown here Arabic 36 characters edited Current translation Translated تظهر هنا تراخيص تغطي أجزاء من Thrive yesterday
youseftulbah Translation changed Thrive Thrive Game Arabic	English Licenses Arabic 5 characters edited Current translation Translated رخالتراخيص yesterday
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English Licenses Arabic 3 characters edited Translated رخص yesterday
youseftulbah Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English Left mouse Arabic 16 characters edited Current translation Translated زر الفأرة الأيسر yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,609	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,609	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,249	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search