Thrive/Thrive Game — Arabic @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,582	Strings	4%	Browse Translate
38,595	Words	1%
280,543	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,582 38,595 280,543	All strings	Browse Translate Zen
122 350 2,124	Translated strings	Browse Translate Zen
122 350 2,124	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,460 38,245 278,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,028 20,646 149,704	Untranslated strings	Browse Translate Zen
432 17,599 128,715	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
272 16,752 122,968	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 45 342	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
184 10,461 79,740	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 509 3,912	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 27 178	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 130 947	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
145 14,603 106,126	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
96 9,882 79,009	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
3 1,378 9,460	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	13%	263	3,389	20,108	263	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	50%	5	818	4,814	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6303 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `edf068b33` Henri Hyyryläinen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `ea0060a4f` Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ar.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 9:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,582		38,595		280,543
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	122	1%	350	1%	2,124
Translated	4%	122	1%	350	1%	2,124
Needs editing	16%	432	45%	17,599	45%	128,715
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	272	43%	16,752	43%	122,968
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	2,028	53%	20,646	53%	149,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

38,593

Hosted words

2,582

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Arabic	The “`locale/ar.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Arabic	English All tutorials will be shown again. When this option is turned off, only tutorials that have not been shown yet will be shown. It is safe to turn off this option even for a first-time playthrough. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Arabic	English Show all tutorials (again) Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Arabic	The “`locale/ar.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Arabic	English CPU is not fast enough for selected speed, resetting speed to default Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Arabic	Changes committed 3 days ago
Dryhand Suggestion removed Thrive Thrive Game Arabic	English Macroscopic Arabic 9 characters edited م~~جهري الحجم~~ايكروبي 3 days ago
Dryhand Suggestion removed Thrive Thrive Game Arabic	English years Arabic 3 characters edited ~~سنوات~~أعوام 3 days ago
Dryhand Translation added Thrive Thrive Game Arabic	English years Arabic 5 characters edited Current translation Translated سنوات 3 days ago
Dryhand Suggestion removed Thrive Thrive Game Arabic	English years Arabic 5 characters edited Current translation سنوات 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,582	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,582	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,460	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search