Thrive/Thrive — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive

Translation status

369	Strings	100%	Browse Translate
489	Words	100%
3,746	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
369 489 3,746	All strings	Browse Translate Zen
13 14 123	Read-only strings	Browse Translate Zen
8 10 73	Approved strings	Browse Translate Zen
369 489 3,746	Translated strings	Browse Translate Zen
348 465 3,550	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 3 26	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 3 25	Strings with comments	Browse Translate Zen
1 1 6	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
368 488 3,740	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	1%	0	0	0	0	0	0	19

Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	Maxonovien glqyu RacerBG SimoneNobili FuJa0815 Galaxydragon7245 84634E1A607A
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `zh_Hans.tbx`
Last change	Feb. 16, 2026, 7:04 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		369		489		3,746
Approved	2%	8	2%	10	1%	73
Waiting for review	94%	348	95%	465	94%	3,550
Translated	100%	369	100%	489	100%	3,746
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	13	2%	14	3%	123
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	26
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489

Hosted words

369

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

glqyu

Explanation updated

78 characters edited

02/16/2026

glqyu

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/16/2026

glqyu

Comment added

原翻译的启蒙带有比较强的人文和教育色彩，用在Thrive这种硬核生物进化模拟游戏中确实略显违和。改为觉醒阶段会更符合进化神经学的发展脉络，就是那种从简单的环境感知能力演化到产生自我意识的觉醒，而且一定程度上具有科幻的史诗感，契合游戏从细胞走向智慧生物的宏大叙事。

The original translation of "启蒙" (Mostly translated to Enlightenment) carries strong humanistic and educational overtones, which feels slightly out of place in a hardcore biological evolution simulator like Thrive. Changing it to the "觉醒" (Awakening) stage aligns much better with the trajectory of evolutionary neurology—marking the transition from basic environmental sensing to the emergence of self-awareness. Furthermore, it evokes a sense of sci-fi grandiosity that perfectly fits the game’s epic narrative of evolving from a single cell into an intelligent civilization.

02/16/2026

glqyu

Comment resolved

Comment resolved 02/16/2026

glqyu

Translation replaced

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

glqyu

Explanation updated

529 characters edited

采纳理由：符合标准术语规范。
根据全国科学技术名词审定委员会，Lipase 的唯一标准译名为“脂肪酶”。
虽然游戏中描述其功能涉及分解膜结构（磷脂），但基于术语准确性原则，我们应对应原文术语进行翻译，而非通过模糊译名来修正游戏的生物学简化。因此采纳“脂肪酶”。
Reason for adoption: Adherence to standard terminology.
According to the China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST), the only standard translation for "Lipase" is "脂肪酶".
Although the game describes its function as breaking down membrane structures (phospholipids), based on the principle of terminological accuracy, we must translate the original term faithfully. We should not attempt to "fix" the game's biological simplification by using ambiguous translations. Therefore, "脂肪酶" is adopted.

02/07/2026

glqyu

Explanation updated

132 characters edited

02/07/2026

glqyu

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Approved

Context

02/07/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

369	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.