Thrive - Turkish @ Thrive

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	8

Thrive Store Pages	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Thrive MIT-0	3%	0	0	0	0	0	0	1

Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	2

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,290		44,751		318,590
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,277	99%	44,737	99%	318,467
Translated	100%	3,290	100%	44,751	100%	318,590
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	13	1%	14	1%	123
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

44,751

Hosted words

3,290

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Turkish	Changes committed a week ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast distances, carrying within it the seeds of a new phenomenon on the planet. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This self-replicating bubble can live in this ocean just as well as on its home world. Perhaps, one day, its distant descendants will find that world again. But first, you will need to survive these hostile waters by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes. Turkish 60 characters edited Current translation Translated Uzaklardaki yabancı bir gezegende, yeni bir olayın kökenlerini taşıyan bir meteor muazzam mesafeler kat ederek yere çarptı. Yaşam. Sen, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Atasın (SEOA). Kendini kopyalayabilen bu baloncuk, tıpkı ana dünyasında olduğu gibi bu okyanusta da yaşayabilir. Belki bir gün, uzak torunları o dünyayı yeniden bulacaktır. Ama bu tehlikeli sularda hayatta kalmak için, öncelikle ~~diğer mikroplarla rekabet ederken~~ bileşik toplayıp büyümeli, yayılmalı ve diğer mikroplarla rekabet ederken evrimleşmelisin. 8 days ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English On a distant alien planet, eons of chemical evolution in heated pools have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes. Turkish 60 characters edited Current translation Translated Uzaklardaki yabancı bir gezegende, sıcak havuzlarda asırlarca süren kimyasal evrim olağanüstü bir şeyin oluşmasına neden oldu. Yaşam. Sen, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Atasın (SEOA). Bu basit baloncuk, sudaki moleküllerden kendini kopyalayabilir. Böylece zamanla, yıldızlara hakim olacak karmaşık bir türe dönüşebilir. Ama bu hasım dünyada hayatta kalmak için, öncelikle ~~diğer mikroplarla rekabet ederken~~ bileşik toplayıp büyümeli, yayılmalı ve diğer mikroplarla rekabet ederken evrimleşmelisin. 8 days ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes. Turkish 60 characters edited Current translation Translated Uzaklardaki yabancı bir gezegende, derin denizlerde asırlardır süre gelen volkanik aktiviteler olağanüstü bir şeyin oluşmasına neden oldu. Yaşam. Sen, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Atasın (SEOA). Bu basit baloncuk, sudaki moleküllerden kendini kopyalayabilir. Böylece zamanla, yıldızlara hakim olacak karmaşık bir türe dönüşebilir. Ama bu hasım dünyada hayatta kalmak için, öncelikle ~~diğer mikroplarla rekabet ederken~~ bileşik toplayıp büyümeli, yayılmalı ve diğer mikroplarla rekabet ederken evrimleşmelisin. 8 days ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes. Turkish 20 characters edited Translated Uzaklardaki yabancı bir gezegende, derin denizlerde asırlardır süre gelen volkanik aktiviteler olağanüstü bir şeyin oluşmasına neden oldu. Yaşam. Sen, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Atasın (SEOA). Bu basit baloncuk, sudaki moleküllerden kendini kopyalayabilir. Böylece zamanla, yıldızlara hakim olacak karmaşık bir türe dönüşebilir. Ama bu hasım dünyada hayatta kalmak için, öncelikle diğer mikroplarla rekabet edierken bileşik toplayıp büyümeli, yayılmalı ve evrimleşmelisin. 8 days ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English On a distant alien planet, eons of chemical evolution in heated pools have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes. Turkish 20 characters edited Translated Uzaklardaki yabancı bir gezegende, sıcak havuzlarda asırlarca süren kimyasal evrim olağanüstü bir şeyin oluşmasına neden oldu. Yaşam. Sen, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Atasın (SEOA). Bu basit baloncuk, sudaki moleküllerden kendini kopyalayabilir. Böylece zamanla, yıldızlara hakim olacak karmaşık bir türe dönüşebilir. Ama bu hasım dünyada hayatta kalmak için, öncelikle diğer mikroplarla rekabet edierken bileşik toplayıp büyümeli, yayılmalı ve evrimleşmelisin. 8 days ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast distances, carrying within it the seeds of a new phenomenon on the planet. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This self-replicating bubble can live in this ocean just as well as on its home world. Perhaps, one day, its distant descendants will find that world again. But first, you will need to survive these hostile waters by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes. Turkish 20 characters edited Translated Uzaklardaki yabancı bir gezegende, yeni bir olayın kökenlerini taşıyan bir meteor muazzam mesafeler kat ederek yere çarptı. Yaşam. Sen, bu gezegendeki Son Evrensel Ortak Atasın (SEOA). Kendini kopyalayabilen bu baloncuk, tıpkı ana dünyasında olduğu gibi bu okyanusta da yaşayabilir. Belki bir gün, uzak torunları o dünyayı yeniden bulacaktır. Ama bu tehlikeli sularda hayatta kalmak için, öncelikle diğer mikroplarla rekabet edierken bileşik toplayıp büyümeli, yayılmalı ve evrimleşmelisin. 8 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Turkish	Changes committed 8 days ago
nightvampalihan Comment resolved Thrive Thrive Game Turkish	Comment resolved 9 days ago
nightvampalihan Comment added Thrive Thrive Game Turkish	@punctdan Abi bu metinler storytelling yöntemiyle yazılmı. Türkçe'de akıcı olarak hikaye anlatılmak istenirse, Uzaklardaki "bir" yabancı gezegen dersen adetini, Uzaklardaki "yabancı bir" gezegen dersen, yabancılığını vurgularsın. "Son iki kapsül arasındaki kapının üzerinde bir ekran vardı. Tiz bir ‘’gong’’ sesinin ardından yazı belirdi: ‘’Sizin için küçük, insanlık için büyük bir kapı.’’" BKZ : https://www.bilimkurgukulubu.com/edebiyat/kisa-oyku/uzaya-daha-uzaga-batuhan-ozcan-kisa-oyku/ Örnek bir yazı, bu kısımda kullanılan ondan önce gelen sıfatı betimlemek için kullanılmış. Büyük bir, boyutunu yadamiktarını, iki kapsül ise adetini. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.