Thrive - Portuguese (Brazil) @ Thrive

Translation status

3,300	Strings	90%	Browse Translate
44,938	Words	48%
319,656	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
3,300 44,938 319,656	All strings	Browse Translate Zen
13 14 123	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,975 21,952 146,516	Translated strings	Browse Translate Zen
2,962 21,938 146,393	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
325 22,986 173,140	Unfinished strings	Browse Translate Zen
79 5,051 35,166	Untranslated strings	Browse Translate Zen
246 17,935 137,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
324 22,982 173,120	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
184 15,699 124,183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 67 434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 49 297	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 134 898	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
67 7,198 53,697	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 27 252	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 102 717	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
129 10,681 89,700	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
115 13,515 105,850	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
112 9,250 81,486	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
4 465 3,986	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 163 1,434	Strings with comments	Browse Translate Zen
1 1 6	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,299 44,937 319,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	89%	279	20,391	157,725	39	183	1	10

Thrive Store Pages	0%	40%	6	1,490	9,021	0	1	0	0

Glossary Thrive MIT-0	3%	98%	4	5	35	4	0	0	2

Thrive Launcher MIT-0	0%	88%	36	1,100	6,359	36	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	Maxonovien RacerBG SimoneNobili FuJa0815 glqyu Galaxydragon7245 84634E1A607A
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

01/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,300		44,938		319,656
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	2,962	48%	21,938	45%	146,393
Translated	90%	2,975	48%	21,952	45%	146,516
Needs editing	7%	246	39%	17,935	43%	137,974
Read-only	1%	13	1%	14	1%	123
Failing checks	5%	184	34%	15,699	38%	124,183
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	20
Untranslated strings	2%	79	11%	5,051	11%	35,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

44,938

Hosted words

3,300

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 136 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 61 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 406 characters editedCurrent translationState: Translated

Descender removerá seu status de ascensão e o retornará ao Estágio Microbial. A partir daí, você poderá jogar novamente no salvamento atual.

Você receberá um benefício de descensão para o novo jogo. Em uma versão futura você poderá escolher o benefício, mas por enquanto será sempre uma redução de 20% na osmorregulação.

Após confirmar a descensão, você poderá editar as configurações(quando habilitado, mais de um thread de processamento é usado para executar as atualizações da lógica principal do jogo, p~~ara escolher uma nova semente de mundo e jogar em um mapa diferente ou desabilitar a vida baseada na realidade, por exemplo.~~ode diminuir a performance com um número baixo de tarefas de fundo)

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

HarryPPPotter

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 24 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.