Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 87% 331 27,636 205,482 316 33
Thrive Store Pages 0%
Glossary Thrive MIT-0 4%
Thrive Launcher MIT-0 0%

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,335 45,955 325,780
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 2,990 39% 18,304 36% 120,165
Translated 90% 3,004 39% 18,319 36% 120,298
Needs editing 1% 15 1% 662 1% 4,088
Read-only 1% 14 1% 15 1% 133
Failing checks 1% 33 6% 3,103 7% 24,609
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 316 58% 26,974 61% 201,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

174 changes 2 changes 2,324 changes 42 changes 436 changes 262 changes 474 changes 19 changes 121 changes 6 changes 99 changes 92 changes 96 changes 95 changes 389 changes 52 changes 235 changes 56 changes 232 changes 52 changes 125 changes 120 changes 86 changes 211 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

45,955
Hosted words
3,335
Hosted strings
90%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage.
These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage
in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive
with when staying still the entire night to conserve energy.
ეს სექცია აჩვენებს, რამდენ ხანში ხარჯავს უჯრედი თითოეული ტიპის ნაერთს, როდესაც იწყებს სრული შენახვის მარაგიდან.
ეს რიცხვები ყოველთვის ითვლება ისე, თითქოს ღამეა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის შესამოწმებლად, აქვს თუ არა უჯრედს საკმარისი შენახვის მოცულობა მთელი ღამის გადასატანად.
მოძრაობის ხარჯის გამორთვა მონიშვნის ველით იძლევა მინიმალურ მნიშვნელობებს იმისთვის,
რომ უჯრედმა შეძლოს ღამის გადატანა უძრავად დგომისას ენერგიის დაზოგვის მიზნით.
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP
06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once.
High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move.
Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes
or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.
უჯრედის შენახვის ტევადობა. უფრო მაღალი ტევადობა საშუალებას იძლევა, ერთდროულად, მეტი ნაერთის შენახვის საშუალებას იძლევა.
მაღალი ტევადობის მქონე უჯრედებს შეუძლიათ, გამოიყენონ სტრატეგია, რომლის მიხედვითაც ისინი უსასრულოდ ვერ მოძრაობენ და საჭიროა გარკვეული დროით ATP-ის მარაგების „დატენვა“, რათა შემდეგ კვლავ შეძლონ მოძრაობა.
გაითვალისწინეთ, რომ დაბალი შენახვის მოცულობამ შეიძლება გამოიწვიოს ATP-ის დეფიციტი მაშინაც კი, თუ ATP-ის ბალანსი დადებითია.
ეს პრობლემები, შეიძლება, გაუარესდეს თამაშის ლაგის პიკების, ან ზოგადი დაბალი წარმადობის გამო. მეტი შენახვის დამატება ამ პრობლემების მოგვარებაში ეხმარება.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP
06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.
დააჭირეთ [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]-ს, რათა ჩართოთ მიბმის რეჟიმი. მიბმის რეჟიმში შეგიძლიათ, თქვენი სახეობის სხვა უჯრედები თქვენს კოლონიას მიამაგროთ მათზე შეხებით. კოლონიის დასატოვებისთვისლად დააჭირეთ ღილაკს [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]-ს. თქვენ ვერ შეხვალთ რედაქტორში, სანამ სხვა უჯრედებზე ბრძანდებით მიბმული.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION
06/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Placement blocked because the current membrane is incompatible with this organelle
მოთავსება დაიბლოკა, რადგან მიმდინარე მემბრანა ამ ორგანელასთან თავსებადი არაა
PLACEMENT_BLOCKED_BECAUSE_INCOMPATIBLE_MEMBRANE
06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Toggle between normal speed and alternative speed gameplay
გადართვა თამაშის ნორმალურ და ორმაგალტერნატიულ სიჩქარეებს შორის
SPEED_TOGGLE_TOOLTIP
06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Produces an offspring that starts with multiple cells.
აჩენს ერთ ნაშიერს—ახალი კოლონიის საწყის უჯრედს, რომელიც მრავალუჯრედიანია.
MASS_BUDDING_REPRODUCTION_METHOD_EXPLANATION
06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Look Screen Up or in 3D Look Down
ეკრანზე ზემოდან ყურება, ან 3D-ში დაბლა დახედვა
LOOK_SCREEN_UP_OR_3D_TOWARDS_DOWN
06/07/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Look Screen Down or in 3D Look Up
ეკრანზე ქვემოდან ყურება, ან 3D-ში მაღლა ახედვა
LOOK_SCREEN_DOWN_OR_3D_TOWARDS_UP
06/07/2026
Browse all changes for this language