Thrive - Arabic @ Thrive

Translation status

3,303	Strings	24%	Browse Translate
45,356	Words	4%
323,006	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3,303 45,356 323,006	All strings	Browse Translate Zen
14 15 133	Read-only strings	Browse Translate Zen
824 2,063 13,204	Translated strings	Browse Translate Zen
810 2,048 13,071	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,479 43,293 309,802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,012 23,923 169,641	Untranslated strings	Browse Translate Zen
467 19,370 140,161	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
365 18,540 135,216	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 50 426	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 45 342	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
188 10,785 81,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
32 558 4,275	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 6 37	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 27 178	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 268 1,816	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
210 11,497 88,475	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
158 15,967 115,313	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
97 10,157 81,462	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
3 1,378 9,460	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 6	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,302 45,355 323,000	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	18%	2,171	38,347	280,127	1,711	364	0	0

Thrive Store Pages	0%	30%	7	1,506	9,105	1	1	0	0

Glossary Thrive MIT-0	4%	88%	38	51	462	37	0	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	13%	263	3,389	20,108	263	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG Galaxydragon7245 SimoneNobili glqyu 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,303		45,356		323,006
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	810	4%	2,048	3%	13,071
Translated	24%	824	4%	2,063	4%	13,204
Needs editing	14%	467	42%	19,370	43%	140,161
Read-only	1%	14	1%	15	1%	133
Failing checks	11%	365	40%	18,540	41%	135,216
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	2,012	52%	23,923	52%	169,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

45,356

Hosted words

3,303

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.