| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 3,335 44,982 320,094 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 13 14 123 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 31 1,657 10,037 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 3,335 44,982 320,094 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 3,291 43,311 309,934 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 2 3 26 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 51 247 1,892 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 22 341 2,374 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
| 1 1 6 |
|
Labeled: Source needs review | Browse Translate Zen |
| 3,334 44,981 320,088 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thrive Game MIT-0 | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 19 | ||
| Thrive Store Pages | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | |||
| Glossary Thrive MIT-0 | 5% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | ||
| Thrive Launcher MIT-0 | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | github.com/Revolutionary-Games/Thrive | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here. |
|
| Project reviewers7 |
 Maxonovien RacerBG glqyu SimoneNobili FuJa0815 Galaxydragon7245 84634E1A607A
|
|
| Language | Chinese (Simplified Han script) | |
| Language code | zh_Hans | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 1,286,444,445 | |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 3,335 | 44,982 | 320,094 | |||
| Approved | 1% | 31 | 3% | 1,657 | 3% | 10,037 |
| Waiting for review | 98% | 3,291 | 96% | 43,311 | 96% | 309,934 |
| Translated | 100% | 3,335 | 100% | 44,982 | 100% | 320,094 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 1% | 13 | 1% | 14 | 1% | 123 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 1% | 2 | 1% | 3 | 1% | 26 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
02/07/2026
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
02/07/2026
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
02/07/2026
|
|
glqyu
Explanation updated |
|
|
glqyu
Comment resolved |
Comment resolved
02/07/2026
|
|
glqyu
Comment added |
采纳理由：符合标准术语规范。 根据全国科学技术名词审定委员会，Lipase 的唯一标准译名为“脂肪酶”。 虽然游戏中描述其功能涉及分解膜结构（磷脂），但基于术语准确性原则，我们应对应原文术语进行翻译，而非通过模糊译名来修正游戏的生物学简化。因此采纳“脂肪酶”。 对于其他没有标准译名的字段，可以造词发挥，但是这种有规范的还是按规范来吧。 Reason for adoption: Adherence to standard terminology. According to the China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST), the only standard translation for "Lipase" is "脂肪酶". Although the game describes its function as breaking down membrane structures (phospholipids), based on the principle of terminological accuracy, we must translate the original term faithfully. We should not attempt to "fix" the game's biological simplification by using ambiguous translations. Therefore, "脂肪酶" is adopted. Note: For terms without established standard translations, we are free to be creative or coin new words. However, for terms with existing standardized definitions, we must strictly follow the norms. 02/07/2026 |
|
glqyu
Explanation updated |
|
|
glqyu
Translation approved |
|
|
glqyu
Translation reverted |
|
|
glqyu
Translation approved |
|